1
00:05:30,412 --> 00:05:32,312
(携帯電話が鳴る)

2
00:05:37,503 --> 00:05:39,503
ねえ、ベイビー。
お会いできてとても嬉しいです!

3
00:05:39,571 --> 00:05:42,622
こんにちは！お花をいただきました。
それはとても優しかったです。

4
00:05:42,691 --> 00:05:44,273
もちろん。
まあ、もう終わってるのはわかってるよ

5
00:05:44,342 --> 00:05:45,876
あなたの世界の健康
今日の紙

6
00:05:45,944 --> 00:05:47,527
そしてあなたは働いています
本当に大変です。

7
00:05:47,596 --> 00:05:51,664
さて、もうすぐ終わりますが、
だから、たぶん

8
00:05:51,733 --> 00:05:56,136
来たいですか
そしてNetflixでリラックスして…

9
00:05:56,604 --> 00:05:57,770
何？

10
00:05:57,856 --> 00:06:00,673
セックスしたいということですか？

11
00:06:00,742 --> 00:06:02,708
そんなこと言ってないよ！ (笑)

12
00:06:02,778 --> 00:06:04,060
ああ、なんと！
知っている。

13
00:06:04,129 --> 00:06:05,495
いいえ！私はそうしていた
それよりも微妙です！

14
00:06:05,564 --> 00:06:06,679
知っている。ごめんなさい。

15
00:06:06,748 --> 00:06:08,949
はい、そのことでとても落ち込んでいます。

16
00:06:09,067 --> 00:06:10,817
まるで
クソ三日間。

17
00:06:10,886 --> 00:06:13,587
私のボールは
今はとても青いので、

18
00:06:13,655 --> 00:06:15,171
濃い青のような、
ああ、ああ。

19
00:06:15,240 --> 00:06:16,356
ほぼ黒っぽい。

20
00:06:16,424 --> 00:06:18,492
いや、マジで言ってるよ。
さあ、チェックしてみてください。

21
00:06:18,560 --> 00:06:21,044
私はあなたを信じています。
(笑い) 私はあなたを信じます。

22
00:06:21,112 --> 00:06:22,345
わかった。

23
00:06:22,364 --> 00:06:24,214
会いましょう
後でほぼ黒いボールになります。

24
00:06:24,282 --> 00:06:25,348
クールだよ、ステフ。

25
00:06:25,417 --> 00:06:27,584
6時以降ならいつでも来てください。
分かった、フン？

26
00:06:27,669 --> 00:06:29,452
わかった。おい、
私たちはNetflixに行きます

27
00:06:29,520 --> 00:06:32,321
そしてこのたわごとをとても冷やしてください。

28
00:06:32,390 --> 00:06:35,524
ピーキーブラインダーズ。キミー・シュミット！

29
00:06:35,561 --> 00:06:37,243
ムーバーは終わった。

30
00:06:37,312 --> 00:06:40,380
ポルノスタッシュを剃る時間です。

31
00:06:40,449 --> 00:06:43,016
ごめん。殺人者を作る！

32
00:06:43,085 --> 00:06:44,584
ナルコス！
(笑い)

33
00:06:44,652 --> 00:06:47,404
ストレンジャー・シングス！

34
00:06:47,472 --> 00:06:49,956
黒いボール！

35
00:07:05,874 --> 00:07:08,041
スコッティ: とにかく、
ネッドは夢を追った

36
00:07:08,109 --> 00:07:09,909
そしてランダウンになりました
古い印刷機

37
00:07:09,978 --> 00:07:11,328
業界へ
強大な力を持つ

38
00:07:11,396 --> 00:07:13,813
今日知られている
フレミングカンパニーとして。

39
00:07:13,882 --> 00:07:15,348
(全員歓声)
世界最高の上司！

40
00:07:15,467 --> 00:07:17,650
フレミングカンパニー！

41
00:07:17,686 --> 00:07:18,919
スコッティ: 話してるんだよ

42
00:07:19,021 --> 00:07:21,037
のパンフレット
スチールケースの家具、

43
00:07:21,105 --> 00:07:23,239
専門職の半分は
グランドラピッズで

44
00:07:23,308 --> 00:07:26,876
そして誰が忘れられるだろうか
ドミノピザの回覧板？

45
00:07:28,313 --> 00:07:29,278
（フーピー）

46
00:07:29,347 --> 00:07:31,414
でもその前に...

47
00:07:31,483 --> 00:07:34,700
ネッドは若いミシガン人と出会った
ウルヴァリン、バーバラ・ウェルシュ。

48
00:07:34,736 --> 00:07:36,452
これはどうやって
年上の男が私を捕まえますか？

49
00:07:36,521 --> 00:07:40,372
ネッドが彼女を初めてのデートに連れて行った
彼の好きなバンドを見るために...

50
00:07:40,492 --> 00:07:43,709
キス！
キス！

51
00:07:43,829 --> 00:07:45,027
私も大好きなバンドです！

52
00:07:45,096 --> 00:07:46,495
ロックンロール！

53
00:07:46,632 --> 00:07:47,813
数年後、

54
00:07:47,883 --> 00:07:50,250
コウノトリが連れてきた
私の妹、ステファニー。

55
00:07:50,285 --> 00:07:51,567
全員：わあ！

56
00:07:51,637 --> 00:07:54,220
女性: 彼女はとてもかわいいですね。

57
00:07:54,289 --> 00:07:56,539
スコッティ:
彼らはまったく近くにありませんでした。

58
00:07:56,608 --> 00:07:58,991
ああ、彼女を学校に送っていくんだ。
うん。

59
00:07:59,061 --> 00:08:01,711
それから私、スコッティ F がやって来ました。

60
00:08:01,730 --> 00:08:03,013
私たちにはもう一人子供がいましたか？

61
00:08:03,081 --> 00:08:04,997
二人目の赤ちゃんのこと忘れてた。
ああ、もう一人子供がいました。

62
00:08:05,066 --> 00:08:05,998
とにかく、ビッグチーズ。

63
00:08:08,270 --> 00:08:09,185
ごめんなさい、皆さん。

64
00:08:09,253 --> 00:08:11,453
私は自分自身に約束しました
こんなことするつもりはなかった。

65
00:08:11,556 --> 00:08:12,755
全員：ああ…

66
00:08:12,824 --> 00:08:14,557
でも、私はあなたを愛しています、お父さん。
お誕生日おめでとう。

67
00:08:14,626 --> 00:08:15,609
頑張れ、スコッティ！

68
00:08:15,677 --> 00:08:17,276
私もあなたを愛しています、相棒。

69
00:08:17,345 --> 00:08:19,029
ありがとう。おお！
（全員拍手）

70
00:08:19,097 --> 00:08:21,464
それは素晴らしかったです。

71
00:08:21,466 --> 00:08:23,032
持っています
最後にもう一つサプライズを。

72
00:08:23,168 --> 00:08:24,317
それは正しい。
皆様、

73
00:08:24,386 --> 00:08:26,252
彼女の寮の部屋から住んでいます
スタンフォードで…

74
00:08:26,371 --> 00:08:28,220
私の妹のステファニーです！

75
00:08:28,290 --> 00:08:30,557
(全員歓声)

76
00:08:30,625 --> 00:08:32,258
みなさん、こんにちは！
おい、ハニー！

77
00:08:33,378 --> 00:08:35,044
やあ、ステフ！
やあ、ケビンだよ！

78
00:08:35,113 --> 00:08:36,729
ステファニー: こんにちは、ケビン!
ケビン。

79
00:08:36,798 --> 00:08:38,882
見えますか？
ごめん。

80
00:08:38,934 --> 00:08:40,650
こんにちは、ママ。
こんにちは！

81
00:08:40,719 --> 00:08:41,851
こんにちは、お父さん。

82
00:08:41,919 --> 00:08:43,252
誕生日の男の子。

83
00:08:43,305 --> 00:08:44,336
ねえ、ハニー。

84
00:08:44,405 --> 00:08:46,322
あなたたちは次のように見えます
あなたはとても楽しんでいます。

85
00:08:46,391 --> 00:08:48,157
そしてできればいいのですが
あなたと一緒にそこにいてください。

86
00:08:48,226 --> 00:08:49,692
彼女はとても優しいです。

87
00:08:49,761 --> 00:08:51,327
うん。
出て行け。

88
00:08:51,446 --> 00:08:53,579
そう、ただ言いたかっただけなのですが、
お父さん、私はあなたを愛しています。

89
00:08:53,699 --> 00:08:54,964
私もあなたを愛しています、ハニー。

90
00:08:55,067 --> 00:08:56,432
私はあなたをもっと愛しています。
いいえ、そうではありません。

91
00:08:56,485 --> 00:08:57,850
月まで愛してます
そして戻ってきました。

92
00:08:57,919 --> 00:08:59,569
このラウンドは君に勝たせてあげるよ。
さて、ポップス？

93
00:08:59,637 --> 00:09:00,854
(笑)

94
00:09:00,922 --> 00:09:02,638
あなたは今こうなっているのに...

95
00:09:03,975 --> 00:09:05,241
...古代。

96
00:09:05,293 --> 00:09:06,759
あなたはまだ...

97
00:09:06,828 --> 00:09:07,977
ここで何をしているのですか？

98
00:09:08,046 --> 00:09:09,495
レアード: あなたは私に尋ねました
来てください。

99
00:09:09,563 --> 00:09:10,930
ステファニー：早いですね。
6時過ぎって言った。

100
00:09:10,999 --> 00:09:12,281
レアード: わかりました。
ちょっと待ってください、

101
00:09:12,350 --> 00:09:13,499
電話中です。
レアード: 分かりました。

102
00:09:13,568 --> 00:09:14,600
ステファニー: ごめんなさい。
ただの私の友達です。ともかく。

103
00:09:14,670 --> 00:09:18,171
♪お誕生日おめでとうございます♪

104
00:09:18,239 --> 00:09:20,339
(全員が叫び声を上げている)
ああ、なんと。

105
00:09:20,408 --> 00:09:21,624
ああ、レアード、あなたは何ですか...

106
00:09:21,693 --> 00:09:22,908
レアード: 電話を終えてください。

107
00:09:22,977 --> 00:09:24,728
ただいま準備中です
Netflix を観て、落ち着いてね、ベイビー。

108
00:09:24,796 --> 00:09:26,429
いいえ、今は違います、レアード。
ああ、なんてこった。

109
00:09:26,497 --> 00:09:27,413
レアード: キミー・シュミット!

110
00:09:27,481 --> 00:09:28,664
ステファニー: パンツを上げて。
マルコ・ポーロ。

111
00:09:28,733 --> 00:09:30,199
何てことだ！
(全員うめき声)

112
00:09:31,520 --> 00:09:32,952
どうやって止めるんですか？
(カメラのクリック音)

113
00:09:33,021 --> 00:09:34,637
おいおい、お母さん、
スクリーンショットを撮っただけです。

114
00:09:34,706 --> 00:09:37,089
♪お誕生日おめでとう
お誕生日おめでとう

115
00:09:37,159 --> 00:09:38,007
ケビン、彼女を助けて。ケビン。

116
00:09:38,076 --> 00:09:40,276
♪お誕生日おめでとう
お誕生日おめでとうございます♪

117
00:09:40,344 --> 00:09:41,895
(全員が叫び声を上げている)
(バーブの叫び声)

118
00:09:47,702 --> 00:09:49,119
(陽気な音楽演奏)

119
00:09:51,272 --> 00:09:55,041
♪ミ、オーマイ、
素晴らしい人生だ

120
00:09:55,110 --> 00:10:00,029
素晴らしい人生ですね♪
あなたと一緒に私のそばに

121
00:10:00,098 --> 00:10:03,683
♪ミ、オーマイ、
素晴らしい人生だ

122
00:10:03,769 --> 00:10:08,505
素晴らしい人生ですね♪
あなたがそばにいてね♪

123
00:10:08,557 --> 00:10:10,106
やあ、彼がいるよ。
お誕生日おめでとう、ビッグチーズ。

124
00:10:10,175 --> 00:10:11,174
ありがとう、ジム。

125
00:10:12,693 --> 00:10:14,094
ジェリー。
ねえ、ネッド。

126
00:10:14,162 --> 00:10:15,261
昨夜の楽しいディナー。
やあ、ジェリー。

127
00:10:15,330 --> 00:10:16,395
ありがとう。ルーさん。

128
00:10:16,464 --> 00:10:17,730
ねえ、チーズ、
ちょっといいですか？

129
00:10:17,798 --> 00:10:19,716
もちろん。おはようございます、ジョイス。

130
00:10:19,784 --> 00:10:21,283
素晴らしいパーティーです。

131
00:10:21,352 --> 00:10:22,986
彼の電話をすべて保留してください。

132
00:10:25,423 --> 00:10:26,973
NED: そうしなければなりません
冗談でしょう。

133
00:10:27,041 --> 00:10:29,108
ビッグロットは
私たちを救済してるの？

134
00:10:29,161 --> 00:10:30,860
私たちはそのアカウントを持っていました
'06年以来。

135
00:10:30,879 --> 00:10:32,728
彼らはすべてを移動しています
中国への印刷物。

136
00:10:32,831 --> 00:10:34,197
ああ、神様。

137
00:10:34,266 --> 00:10:36,833
チーズ、もう手に入れています
Evite に殴られた、スタンプなし

138
00:10:36,902 --> 00:10:38,567
そして残りの部分
ドットコム。

139
00:10:38,637 --> 00:10:41,270
そしてこのままでは、
3月までに第11章になる予定です。

140
00:10:41,306 --> 00:10:42,505
どうですか
ディックススポーツ用品?

141
00:10:42,574 --> 00:10:45,575
まあ、つまり、私はまだです
私の彼と電話を交換しています。

142
00:10:45,644 --> 00:10:47,877
でもね、ネッド、
正直に言ってもいいですか？

143
00:10:47,979 --> 00:10:49,962
これは守れない
パティからはもっと長いです。

144
00:10:50,031 --> 00:10:52,748
ルー、そうじゃないですか
私たちを続けさせてくれたの？

145
00:10:52,817 --> 00:10:55,468
うん。つまり、
それはあなたがやることです。

146
00:10:55,570 --> 00:10:57,987
少しだけ必要です
さらに時間がかかります。それだけです。

147
00:10:58,056 --> 00:11:00,156
あなたはマエストロです。

148
00:11:00,225 --> 00:11:02,525
たぶんあなたはうまくいくでしょう
クリスマスの奇跡。

149
00:11:02,593 --> 00:11:05,128
うん。
うん。

150
00:11:05,197 --> 00:11:07,380
ところで、頑張ってね
昨夜のあの試合の顔。

151
00:11:07,449 --> 00:11:08,297
おお。ありがとう。

152
00:11:08,450 --> 00:11:09,782
それは一部でした
シンディグ、男。

153
00:11:09,851 --> 00:11:10,850
はい、楽しかったです。

154
00:11:10,919 --> 00:11:12,518
まあ、子供まで
彼のおならがあった

155
00:11:12,587 --> 00:11:14,153
画面全体に
3Dで。

156
00:11:14,221 --> 00:11:15,822
私はこう思いました。

157
00:11:15,890 --> 00:11:16,956
「それは多いよ、おい。」

158
00:11:17,025 --> 00:11:18,274
ネッド: それからこれを手に入れて...

159
00:11:18,343 --> 00:11:19,808
ステファニーは今私たちを望んでいます
飛び出すのに…

160
00:11:19,877 --> 00:11:22,778
後ろの人に会うために
休日にクラック。

161
00:11:22,881 --> 00:11:24,147
すべてとともに
それがここで起こっている、

162
00:11:24,215 --> 00:11:25,381
それが最後だ
やりたいです。

163
00:11:25,449 --> 00:11:26,816
さて、ちょっと待ってください。

164
00:11:26,885 --> 00:11:29,001
これが最初です
真剣な彼氏？

165
00:11:29,070 --> 00:11:31,287
うん。どうやら。

166
00:11:31,356 --> 00:11:34,056
つまり、とても奇妙です。

167
00:11:34,125 --> 00:11:37,543
つまり、ステファニーと私は
いつもとても近くにいました。

168
00:11:37,612 --> 00:11:40,363
それでも彼女はまだ一度も
この男について言及した。

169
00:11:40,432 --> 00:11:41,931
それがその方法です
そうだよ、チーズ。

170
00:11:41,983 --> 00:11:44,367
全てを知っていると思っていた
ルー・ジュニアについて、

171
00:11:44,435 --> 00:11:46,051
彼が落ち込んでいたとき
オハイオ州立大学で。

172
00:11:46,120 --> 00:11:47,186
どこからともなく、

173
00:11:47,255 --> 00:11:49,421
彼は引きずりながら家に帰ってくる
このバックアイ

174
00:11:49,457 --> 00:11:52,308
彼が付き合っていること
1年以上。

175
00:11:52,377 --> 00:11:53,926
いいえ。
そうだね。

176
00:11:53,995 --> 00:11:56,963
素敵な女の子ですが、それでも。
彼女はとても支配的です。

177
00:11:57,031 --> 00:11:58,831
ごめんなさい。
そういう意味ではないんです

178
00:11:58,917 --> 00:12:00,266
私は彼女を知らないから
それはまあ。

179
00:12:00,335 --> 00:12:01,734
でも私は彼女が好きではありません。

180
00:12:01,837 --> 00:12:03,169
私はしません。
ルーさん。

181
00:12:03,237 --> 00:12:04,837
それはただ起こっていることなのです、
知っていますか？

182
00:12:04,906 --> 00:12:07,356
ルー、どういう意味ですか
これ全部？

183
00:12:07,425 --> 00:12:08,758
そこに出て彼に会いに行きなさい。

184
00:12:08,810 --> 00:12:10,960
私たちが経験していることは知っています
今たくさん

185
00:12:10,979 --> 00:12:14,414
でもまあ、ルー・ジュニアが話してるんだよ
5月の結婚について。

186
00:12:14,482 --> 00:12:15,181
既婚。

187
00:12:15,249 --> 00:12:17,500
そうでなくなったら
あなたの屋根の下で、

188
00:12:17,568 --> 00:12:19,769
何も言えない
彼らが何に夢中になっているか。

189
00:12:19,821 --> 00:12:21,170
ああ、そういえば思い出した。

190
00:12:21,239 --> 00:12:22,671
彼はあなたを望んでいます
結婚式で話すこと

191
00:12:22,741 --> 00:12:25,108
そして優しい言葉をかけてあげてください。
おお。

192
00:12:25,176 --> 00:12:27,676
私は彼にそうすると言った
それについて話してください。

193
00:12:27,696 --> 00:12:30,596
そして彼らは結婚したいと思っています
あなたのお家の裏庭で。

194
00:12:30,665 --> 00:12:32,631
さて...
でもとにかく...

195
00:12:32,751 --> 00:12:36,886
私はあなたがそうしたいかもしれないと言っているだけです
外に出てこの子に会いに来てください。

196
00:12:36,955 --> 00:12:38,237
なぜなら、つまり、
あなたはそれを見ました。

197
00:12:38,290 --> 00:12:40,623
あなたはそれを見ました、
彼は自由な精神を持っています。

198
00:12:41,192 --> 00:12:42,374
つまり...

199
00:12:42,443 --> 00:12:44,276
あなたは彼の声を聞きました
部屋に入ってくる。

200
00:12:44,296 --> 00:12:45,995
彼は銃を鳴らしながらそこに入ってきた。

201
00:12:46,097 --> 00:12:49,332
彼にはその活気に満ちたエネルギーがあった
彼はどこにいたのか...

202
00:12:49,351 --> 00:12:50,533
弓、弓、弓、弓。

203
00:12:50,602 --> 00:12:52,868
彼はただ行きたいだけなのです
そして行ったり来たり...

204
00:12:52,937 --> 00:12:55,070
そしてちょうど朝、
昼も夜も、

205
00:12:55,139 --> 00:12:56,639
そして「ステファニー、ここにいます。

206
00:12:56,708 --> 00:12:59,542
「ステファニー、来ました。
また来ますよ。」

207
00:12:59,644 --> 00:13:01,110
私もそのくらいの年齢だった記憶がありますが、
そうじゃないですか？

208
00:13:01,179 --> 00:13:02,545
いつでも準備万端です。

209
00:13:02,613 --> 00:13:05,497
(叫んで)

210
00:13:05,566 --> 00:13:06,615
(タイヤのきしむ音)

211
00:13:10,955 --> 00:13:12,321
(歌う女性)
さあ、いい天気ですね♪

212
00:13:12,389 --> 00:13:14,824
そりに乗って♪
あなたと一緒に♪

213
00:13:15,409 --> 00:13:16,659
来てくれてありがとう。

214
00:13:18,596 --> 00:13:22,397
ああ、なんてことだ。
ここはとても素晴らしいです。

215
00:13:22,417 --> 00:13:24,550
あなたがいることにとても興奮しています
みんなここにいるよ。

216
00:13:24,669 --> 00:13:25,851
バーブ: 私たちはとても興奮しています。

217
00:13:25,920 --> 00:13:27,603
いくつかのことがあります
レアードについて話したい

218
00:13:27,672 --> 00:13:30,406
手に入れる気がしなかったこと
電話での問い合わせです。なぜなら...

219
00:13:30,475 --> 00:13:32,141
見てください、ハニー...

220
00:13:32,210 --> 00:13:33,643
あなたは私たちの出口を見逃しました。

221
00:13:33,678 --> 00:13:34,893
ステファニー: 実は、
わざと見逃してしまいました。

222
00:13:34,980 --> 00:13:36,929
レアードと私はこう思いました。

223
00:13:36,998 --> 00:13:39,031
みんなでやれば良いのに
彼の家に泊まりました。

224
00:13:39,100 --> 00:13:40,332
ネッド：彼の家は？

225
00:13:40,401 --> 00:13:42,167
これはいつ思いついたのですか?
このことについてご存知でしたか？

226
00:13:42,236 --> 00:13:45,538
よろしいですか
彼の両親には十分な余裕があるだろうか？

227
00:13:45,606 --> 00:13:47,039
つまり、彼はそうではありません
彼の両親と一緒に住んでいます。

228
00:13:47,108 --> 00:13:49,475
ハニー、私たちはそんなつもりはないよ
いくつかのクラッシュパッドで快適です。

229
00:13:49,544 --> 00:13:52,045
彼は一人で住んでいます。
クラッシュパッドではないのですが、

230
00:13:52,113 --> 00:13:53,779
でもそれはずっといいです
シェラトンよりも。

231
00:13:53,848 --> 00:13:55,381
NED: より良い
クラブフロア？

232
00:13:55,450 --> 00:13:56,749
私はマネージャーにスムーズに話しました。

233
00:13:56,818 --> 00:13:58,985
スイートを用意しました
通常料金で。

234
00:13:59,054 --> 00:14:01,287
何？それが私です
ビッグチーズについて話します。

235
00:14:01,289 --> 00:14:02,905
それは印象的ですね。
引き返さなければなりません。

236
00:14:02,974 --> 00:14:04,640
無料のコンチネンタルブレックファスト。
はい。

237
00:14:04,709 --> 00:14:05,975
枕の上のミント、
ターンダウンサービス、

238
00:14:06,043 --> 00:14:07,360
利用可能なすべてのもの
シェラトンで。

239
00:14:07,429 --> 00:14:08,944
つまり、あなたの恋人ですか
それを持つつもりですか？

240
00:14:09,013 --> 00:14:11,414
あなたの恋人？あなたの恋人？

241
00:14:11,433 --> 00:14:13,549
私たちはすでに知っています
彼のペニスを見たことがあると。

242
00:14:13,617 --> 00:14:14,533
ステファニー: えっ？
スコット！

243
00:14:14,602 --> 00:14:15,785
スコッティ: えっ？

244
00:14:17,621 --> 00:14:19,321
(RandB 音楽再生)

245
00:14:19,391 --> 00:14:23,008
♪そりの鐘が鳴る
聞いていますか

246
00:14:23,077 --> 00:14:24,410
バーブ: うーん、これはかわいいですね。

247
00:14:24,479 --> 00:14:26,245
ステファニー: 実は、
これが門番小屋です。

248
00:14:26,815 --> 00:14:28,297
NED: ゲートハウス?

249
00:14:28,365 --> 00:14:31,300
素敵な光景ですね♪
今夜は幸せです

250
00:14:31,369 --> 00:14:32,634
スコッティ: 一体どういうこと?

251
00:14:32,703 --> 00:14:34,771
あれですか
顔認識スキャナー？

252
00:14:35,873 --> 00:14:37,039
うーん、うーん。

253
00:14:37,075 --> 00:14:38,540
とてもクールですね。

254
00:14:38,609 --> 00:14:43,863
♪青い鳥は去って行った
ここに留まるのは新しい鳥です

255
00:14:43,915 --> 00:14:45,815
生垣が動いています。

256
00:14:45,883 --> 00:14:49,484
♪彼はラブソングを歌う
進んでいくと

257
00:14:49,553 --> 00:14:52,104
♪ 歩いて入って
冬のワンダーランド♪

258
00:14:52,173 --> 00:14:55,474
ハニー、正確には誰ですか
付き合ってるの？

259
00:14:55,560 --> 00:14:57,293
レアードがこの会社を始めた
ゲリラギャングと呼ばれる。

260
00:14:57,395 --> 00:14:58,794
あなたはエイプ・アサシンズをプレイします。
そうですか？

261
00:14:58,863 --> 00:15:00,078
私をからかってるの？

262
00:15:00,147 --> 00:15:01,580
はい、それは私のジャムでした
8年生で。

263
00:15:01,649 --> 00:15:02,715
すごい、それが彼だ。

264
00:15:02,851 --> 00:15:05,117
それで、彼はビデオゲームを作っているのですか？

265
00:15:05,153 --> 00:15:06,685
スコッティ: アプリだよ、お父さん。
ステファニー：これだよ！

266
00:15:06,754 --> 00:15:08,687
バーブ: ここが彼の家ですか?
うーん、うーん。

267
00:15:08,756 --> 00:15:10,973
本当にそうではありませんか
Apple Storeか何か？

268
00:15:11,042 --> 00:15:12,108
(ドイツ語アクセントで)
ああ、なんてことだ。

269
00:15:12,176 --> 00:15:13,643
どうしたの、ギャング？

270
00:15:13,711 --> 00:15:15,261
ステファニー：わかってるよ！

271
00:15:15,363 --> 00:15:17,129
フレミング家がここにいます。
到着しました！

272
00:15:17,282 --> 00:15:19,582
こんにちは、相棒。こんにちは。

273
00:15:19,667 --> 00:15:21,450
こんにちは、恋人。

274
00:15:21,518 --> 00:15:24,069
何も触れないでください。
交通状況はどうでしたか？

275
00:15:24,138 --> 00:15:24,937
大丈夫でした。
こんにちは、彼らはここにいます!

276
00:15:25,090 --> 00:15:26,322
ネッド: こんにちは。

277
00:15:26,374 --> 00:15:27,540
こんにちは、ネッド・フレミング。

278
00:15:29,060 --> 00:15:30,409
バーバラ。
はい。

279
00:15:30,478 --> 00:15:32,611
あなたは完璧です。

280
00:15:32,630 --> 00:15:34,714
そうですね、ありがとう。
何てことだ。

281
00:15:34,883 --> 00:15:36,398
そしてこの人が主役に違いない。
スコッティ、ね？

282
00:15:36,467 --> 00:15:38,801
うん。
よし。おい。 (笑)

283
00:15:38,870 --> 00:15:40,569
あなたは誰ですか？
ステファニー: グスタフ。

284
00:15:40,688 --> 00:15:42,821
私はグスタフです。はい。

285
00:15:42,890 --> 00:15:44,557
決して分かりません
あなたをどう表現するか。

286
00:15:44,625 --> 00:15:47,793
ええと、不動産管理人
クールだよ、ステフィー、そうだね。

287
00:15:47,862 --> 00:15:49,078
それはうまくいきます。

288
00:15:49,146 --> 00:15:51,330
私はよく走っていました
アジアのフォーシーズンズグループ

289
00:15:51,399 --> 00:15:52,932
しかし、ある時点から、
ご存知の通り、

290
00:15:53,001 --> 00:15:54,800
企業生活は
ちょっとした居眠り祭り。

291
00:15:54,869 --> 00:15:56,802
ご存知のように、「ティファニーはこれです、
カルティエだよ。」

292
00:15:56,905 --> 00:15:59,405
でも、ご存知の通り。ただのドット、
点、点。もう十分です。

293
00:15:59,457 --> 00:16:00,940
あなたは私が何であるかを知っています
ネッドのことを話している。

294
00:16:01,008 --> 00:16:02,274
そうそう。もちろん。
（グスタフは笑う）

295
00:16:02,343 --> 00:16:03,609
退屈だ。

296
00:16:03,678 --> 00:16:05,310
レアードはどこですか？
レアードは二階にいる。

297
00:16:05,379 --> 00:16:07,246
彼はちょうど終わったところだ
電話会議。

298
00:16:07,315 --> 00:16:08,014
彼はすぐに出ていくでしょう。

299
00:16:08,166 --> 00:16:09,882
ああ、分かった。
じゃあ登ってみませんか？

300
00:16:09,884 --> 00:16:10,666
レアード、私はネッドです。

301
00:16:10,735 --> 00:16:11,950
いいえ、いいえ、いいえ。

302
00:16:12,019 --> 00:16:12,818
いいえ、これはランディです。
それはレアードではありません。

303
00:16:12,887 --> 00:16:14,053
彼は私たちのインターンです。

304
00:16:14,122 --> 00:16:17,706
卒業したばかり
MITで最高の成績を収めた。

305
00:16:17,775 --> 00:16:19,491
だからランディ、足を振って。
彼らの荷物を受け取ってください。

306
00:16:19,560 --> 00:16:20,826
はい、先生。

307
00:16:20,845 --> 00:16:24,447
クソフレミングス
家の中にいるよ！

308
00:16:24,515 --> 00:16:25,781
はい！

309
00:16:26,250 --> 00:16:28,684
これは最高だ！

310
00:16:28,820 --> 00:16:30,987
ここに上がってください。
あなたにお会いできるのがとても楽しみです。

311
00:16:30,989 --> 00:16:33,689
家族、赤ちゃん。
クソそうだ！

312
00:16:34,859 --> 00:16:36,725
何てことだ。

313
00:16:36,794 --> 00:16:38,176
スコッティ。

314
00:16:38,196 --> 00:16:41,196
はい、私の兄弟です！
いらっしゃいませ。

315
00:16:41,265 --> 00:16:42,532
やあ、バーブ。
こんにちは。

316
00:16:44,001 --> 00:16:45,251
おお。

317
00:16:46,354 --> 00:16:47,453
いらっしゃいませ。

318
00:16:47,521 --> 00:16:49,455
ねえ、ネッド。よし。

319
00:16:49,523 --> 00:16:51,089
ああ、そうです。

320
00:16:51,926 --> 00:16:53,475
はい。
はい。

321
00:16:53,544 --> 00:16:54,944
はい。
ここに来てくれて本当に嬉しいです。

322
00:16:55,012 --> 00:16:56,312
はい。
おい。こんにちは。

323
00:16:56,380 --> 00:16:57,412
やあ、ベイビー。
こんにちは。

324
00:16:59,183 --> 00:17:00,349
めちゃくちゃ寂しかったよ。

325
00:17:00,417 --> 00:17:02,551
なぜシャツを着ないのですか
あなたの体に？

326
00:17:02,619 --> 00:17:03,886
おお。

327
00:17:03,955 --> 00:17:05,888
それについては心配しないでください。
ちょっとした驚きがあります。

328
00:17:05,957 --> 00:17:08,724
30分ほど滞在しましょう
それからホテルに戻ります。

329
00:17:08,792 --> 00:17:10,392
それは良い計画ですね。
ありがとう。

330
00:17:10,461 --> 00:17:11,994
お父さん、さあ。
この場所はとてもひどいです。

331
00:17:12,063 --> 00:17:13,829
はい、病気です。
25分。

332
00:17:13,898 --> 00:17:15,030
それでおしまい。

333
00:17:19,120 --> 00:17:21,837
おい！彼女を放っておいてください。

334
00:17:21,873 --> 00:17:23,439
やあ、ネッド。ネッド。

335
00:17:23,458 --> 00:17:25,941
ネッド、それを見てもらえませんか。

336
00:17:26,044 --> 00:17:27,559
それはあなたの顔です、お姉さん。
おお。

337
00:17:27,579 --> 00:17:28,577
とても似合ってます。

338
00:17:28,645 --> 00:17:30,246
ああ、ありがとう。うん。

339
00:17:30,314 --> 00:17:32,731
ステフィーのタトゥー。分かった、みたいな
出会ってから一週間くらいですよね？

340
00:17:32,750 --> 00:17:34,517
1週間。ご存知の通り、
まさに私の心の中にあります。

341
00:17:34,586 --> 00:17:36,969
素晴らしい。わかりました、皆さんもそうですか
家を見に行きたいですか？

342
00:17:37,037 --> 00:17:37,937
えー...
おそらくそうすべきでしょう...

343
00:17:38,089 --> 00:17:40,156
私たちは立ち止まって「こんにちは」と言いに来ました。
うん。行かなければなりません。

344
00:17:40,224 --> 00:17:41,456
実際には、いいえ。

345
00:17:41,525 --> 00:17:44,059
いいえ、その前に、えーっと...

346
00:17:44,128 --> 00:17:46,128
ちょっとした驚きがあります
みんなのために。

347
00:17:46,197 --> 00:17:48,080
（息を吐いて）くそー。
めちゃくちゃ緊張してる。

348
00:17:48,148 --> 00:17:49,398
したいですか
それについて私に相談してみませんか？

349
00:17:49,467 --> 00:17:50,699
私と話したいのですか
あなたの前に...

350
00:17:50,768 --> 00:17:52,734
知っていますか？いいえ、私はただ
飛び込んでみろ。分かった？

351
00:17:52,803 --> 00:17:53,835
これだけやります。

352
00:17:53,904 --> 00:17:55,904
レアード、そうなるよ
めちゃくちゃ素晴らしい。

353
00:17:55,940 --> 00:17:57,656
タダ！

354
00:17:58,042 --> 00:17:59,925
何てことだ。

355
00:17:59,944 --> 00:18:01,677
たった今やり遂げました
今朝

356
00:18:01,746 --> 00:18:03,612
スコッティ: そうだね。
きっと赤いですよね？

357
00:18:03,748 --> 00:18:04,830
少しフィードバックが必要です。

358
00:18:04,866 --> 00:18:07,015
それは私たちのクリスマスカードですか？
はい。

359
00:18:07,118 --> 00:18:09,819
うん！まさにその通りです
使用しました。どうやって知ったんですか？

360
00:18:09,871 --> 00:18:11,052
見て、彼はそれさえ得ました
そこに麺が入っています。

361
00:18:11,172 --> 00:18:12,337
ボールのように痛い。

362
00:18:12,423 --> 00:18:16,074
ああ、「ハッピーホリデー」って書いてあるよ
そしてすべて。

363
00:18:16,127 --> 00:18:17,176
何？

364
00:18:17,295 --> 00:18:19,145
ここから出て行け。
わかった。

365
00:18:19,213 --> 00:18:20,612
「ハッピーホリデー？」と書いてあります。

366
00:18:20,632 --> 00:18:21,947
バーブ、くたばれ。

367
00:18:22,016 --> 00:18:23,115
くそー。

368
00:18:23,184 --> 00:18:24,917
私はその男にあげました
クリスマスカード。

369
00:18:24,986 --> 00:18:26,451
彼が置いたとは知りませんでした
そこには「ハッピーホリデー」と書かれていました。

370
00:18:26,520 --> 00:18:27,987
おお。
くそ。

371
00:18:28,056 --> 00:18:29,955
そこに詰まっているのでしょう、
え？ (笑)

372
00:18:30,024 --> 00:18:31,390
おっと。
くそ。

373
00:18:31,458 --> 00:18:33,458
まあ、ご存知の通り、
君たちはここに来ていたんだ…

374
00:18:33,527 --> 00:18:36,528
とても興奮していました。
何かをするために、知っていますか？

375
00:18:36,564 --> 00:18:39,248
まあ、それは何か、
大丈夫。

376
00:18:39,317 --> 00:18:41,967
あのね？時々、あなたは
ただ「くたばれ」と言うしかない。

377
00:18:42,036 --> 00:18:43,069
くたばれ！

378
00:18:43,137 --> 00:18:44,469
あなたは...
レアード

379
00:18:44,539 --> 00:18:46,405
これは15歳の子供です。

380
00:18:46,474 --> 00:18:48,139
だから、実際にはそうではありません...

381
00:18:48,209 --> 00:18:49,675
ああ、クソ。

382
00:18:49,744 --> 00:18:52,277
クソって言わないの？
スコッティ: いいえ、ママ、私は...

383
00:18:52,330 --> 00:18:53,229
ええと、私は悪口を言います。

384
00:18:53,297 --> 00:18:54,530
いいえ、そうではありません。

385
00:18:54,549 --> 00:18:55,498
あなたがやる？
うん。

386
00:18:55,566 --> 00:18:57,032
ああ、彼は悪口を言っています。
いいえ、そうではありません。

387
00:18:57,101 --> 00:18:58,417
はい、兄弟、あなたのことは何ですか
好きな悪口は？

388
00:18:58,485 --> 00:18:59,484
ああ、坊や。

389
00:18:59,554 --> 00:19:00,653
そんなふうに彼を困らせないでください。

390
00:19:00,721 --> 00:19:01,887
あなたのお気に入りは何ですか？

391
00:19:02,423 --> 00:19:04,407
えー...
NED: うーん。

392
00:19:05,643 --> 00:19:07,042
おっぱい。

393
00:19:07,095 --> 00:19:08,210
おっぱい？おっぱい。

394
00:19:08,279 --> 00:19:09,595
やめて。それはやめてください。
(バーブのため息)

395
00:19:09,664 --> 00:19:11,079
おっぱい？クラシック。

396
00:19:11,232 --> 00:19:13,498
わかった。行くべきです。

397
00:19:13,568 --> 00:19:15,083
いいもの。他に何がありますか？
下衆野郎。

398
00:19:15,236 --> 00:19:16,735
レアード: クソ野郎。
よし。それで十分です。

399
00:19:16,854 --> 00:19:17,886
わかった。もう一つの良い体の部分。

400
00:19:17,955 --> 00:19:19,421
ほかに何か？
ディッキング。ダブルディッキング。

401
00:19:19,524 --> 00:19:21,089
ダブルディッキング。
わかった。

402
00:19:21,091 --> 00:19:22,358
待って。持続する。
ダブルディッキング？

403
00:19:22,443 --> 00:19:23,959
幸せですか？
それは私にとって新しいことだよ、兄弟。

404
00:19:24,027 --> 00:19:25,394
一体何だ？

405
00:19:25,462 --> 00:19:27,696
それは一体何ですか？
それはディックとディックのようなものですか？

406
00:19:27,832 --> 00:19:30,983
わかった！おやすみ！
ホテルに行きます。

407
00:19:31,035 --> 00:19:34,203
この子は意地悪だよ
そして私はそれが好きです。

408
00:19:34,271 --> 00:19:35,721
うん。
はい！

409
00:19:35,873 --> 00:19:37,522
よし、ツアーに行こう。

410
00:19:37,542 --> 00:19:38,740
ご案内します！
よし？

411
00:19:38,809 --> 00:19:39,959
どこにでもたわごとを投げてください。

412
00:19:40,027 --> 00:19:41,259
君の二重ディッカー、
さあ。

413
00:19:41,328 --> 00:19:42,394
自分のものをどこにでも投げてください。

414
00:19:42,463 --> 00:19:43,695
ちなみに、
私は大ファンです。

415
00:19:43,764 --> 00:19:45,130
私はその一員です
オンラインの猿軍。

416
00:19:45,199 --> 00:19:46,798
素晴らしい。

417
00:19:46,867 --> 00:19:48,867
ご存知のとおり、これが私が試していたことです
車の中で皆さんに伝えます。

418
00:19:48,936 --> 00:19:51,003
ここは大丈夫ですか？

419
00:19:51,072 --> 00:19:52,838
したいですか
コートを脱ぎますか？

420
00:19:52,906 --> 00:19:54,573
ああ、いいえ。
いいえ。元気です。

421
00:19:54,641 --> 00:19:56,792
(バーブのため息)
さあ、皆さん。

422
00:19:56,944 --> 00:19:58,026
わかりました、
ここがキッチンです。

423
00:19:58,095 --> 00:19:59,728
ここが
私たちは食べ物を保管します。

424
00:19:59,797 --> 00:20:00,962
ダイニングルーム。

425
00:20:01,031 --> 00:20:04,066
あれは彫刻です
クソカップルの。

426
00:20:04,134 --> 00:20:06,084
(ステファニー・スクワームス)
太ったリスの絵。

427
00:20:06,153 --> 00:20:07,986
そしてこれはと呼ばれるものです
「トリプルチーム」

428
00:20:08,055 --> 00:20:09,388
説明不要です。

429
00:20:10,458 --> 00:20:11,874
よし。ここが巣穴です。

430
00:20:11,943 --> 00:20:15,677
こいつらはただ
ビデオゲームをテストしています。

431
00:20:15,747 --> 00:20:18,748
ネッド、ステフィーはあなたがそうだと言っています
ボウリングに関してはかなり真剣ですが、

432
00:20:19,784 --> 00:20:21,717
それで私は持っていました
いくつかのレーンが設置されています。

433
00:20:22,586 --> 00:20:23,485
ステファニー: ああ、なんてことだ。

434
00:20:23,638 --> 00:20:24,703
バーブ: ここには何もなかったのですか?

435
00:20:24,772 --> 00:20:26,005
いいえ。

436
00:20:26,073 --> 00:20:29,157
直してるって言ってたよね
基礎の亀裂。

437
00:20:29,260 --> 00:20:31,159
それは私たちですか？

438
00:20:31,228 --> 00:20:33,345
はい、画像は削除しました
あなたのリーグの Facebook ページ。

439
00:20:33,414 --> 00:20:34,780
スコッティ：それは本当に正気の沙汰じゃないよ。

440
00:20:34,849 --> 00:20:37,165
お父さん、ほら、彼も入ってきたよ
あなたの代名詞「クロッチチョップ」。

441
00:20:37,935 --> 00:20:39,334
そうそう。

442
00:20:39,403 --> 00:20:40,986
ステファニー: わあ。

443
00:20:40,988 --> 00:20:42,671
レアード: わかりました、ここが場所です
私たちはいくつかのアプリを開発しています

444
00:20:42,740 --> 00:20:44,807
アップルにとって、そして
Android プラットフォーム。

445
00:20:44,859 --> 00:20:46,609
おい、ギャング、
フレミング家に挨拶してください。

446
00:20:46,744 --> 00:20:48,110
やあ、みんな。
やぁ、何やってんの？

447
00:20:48,179 --> 00:20:50,846
待って、わかりません。
あなたの従業員はここに住んでいますか？

448
00:20:50,915 --> 00:20:54,750
ああ、もしかしたらそう思う人もいるかもしれない。
よくわかりません。

449
00:20:54,786 --> 00:20:57,036
実はグスタフは
素晴らしい建築家。

450
00:20:57,104 --> 00:20:58,904
私たちが設計しました
この場所を一緒に。

451
00:20:59,006 --> 00:21:01,023
バーブ: いつですか
マチュピチュに行きますか？

452
00:21:01,125 --> 00:21:03,158
フン、いつやったの？
これらを置いたのですか？

453
00:21:03,211 --> 00:21:04,877
あのヘラジカは一体何ですか？

454
00:21:04,929 --> 00:21:06,144
それがフィリップ・マンフレディです。

455
00:21:06,213 --> 00:21:08,013
レアード: 素晴らしいピックアップだよ、バーブ。

456
00:21:08,082 --> 00:21:10,732
ステフィーはあなたがとても素晴らしい人だと私に言いました
美術と写真の教授。

457
00:21:10,801 --> 00:21:12,468
すごいですね。
ステフィー: うーん、うーん。

458
00:21:12,603 --> 00:21:15,954
私はいくつかのクラスを教えています
地元のコミュニティカレッジで。

459
00:21:16,023 --> 00:21:17,439
そんなに謙虚にならないでよ、お母さん。

460
00:21:17,508 --> 00:21:19,741
あなたは素晴らしい人です
写真家。

461
00:21:19,811 --> 00:21:22,411
ああ、それっぽいね
本物の死んだヘラジカ。

462
00:21:22,480 --> 00:21:25,263
まあ、まさにその通りです
それは何ですか、ネッド。

463
00:21:25,332 --> 00:21:28,133
死んだヘラジカ
自分自身の尿中に浮遊します。

464
00:21:28,202 --> 00:21:29,835
それは次のことを目的としています
道を象徴する

465
00:21:29,904 --> 00:21:32,204
私たちの文化が
私たちの心を閉じ込めてしまったのです。

466
00:21:33,641 --> 00:21:34,957
おお。

467
00:21:35,026 --> 00:21:35,891
言わなきゃいけないんだ、ネッド、

468
00:21:36,043 --> 00:21:38,476
本当に素晴らしい芸術
私を興奮させます。

469
00:21:38,478 --> 00:21:41,229
それは実際には
非常に強力な媚薬。

470
00:21:41,298 --> 00:21:42,747
レアード。

471
00:21:42,816 --> 00:21:44,967
何か助けが必要というわけではありません
そのゴージャスな女性によってオンになります。

472
00:21:45,052 --> 00:21:46,118
ハニー。

473
00:21:46,186 --> 00:21:47,853
何？あなたのお母さん
美しいです。

474
00:21:47,922 --> 00:21:49,955
彼女は。彼女はそれに値する
そのための小道具。

475
00:21:50,024 --> 00:21:53,125
まあ、褒めてもらいますよ
入手できるところならどこでも。

476
00:21:53,194 --> 00:21:55,360
さて、もう一つあります。
あなたも体がバキバキです。

477
00:21:55,429 --> 00:21:56,578
バーブ: わかりました。

478
00:21:56,647 --> 00:21:57,946
おい、何が起こっているんだ？
みんな？

479
00:21:58,099 --> 00:21:59,898
レアード:
リチャード・ブレイス、皆さん。

480
00:21:59,984 --> 00:22:03,885
これがマエストロです
分子ガストロノミーのこと。

481
00:22:03,954 --> 00:22:05,037
何てことだ。

482
00:22:05,106 --> 00:22:07,639
あれは可愛いですね
トップシェフより。

483
00:22:07,742 --> 00:22:09,391
ああ、彼こそがその人だ
「バン！」と言う人は誰ですか？

484
00:22:09,410 --> 00:22:12,695
いいえ、エメリルです。
クソ野郎だよ、あの人。

485
00:22:12,763 --> 00:22:14,480
ディッキー・ブレイス、どうしたの？

486
00:22:14,549 --> 00:22:17,883
そう、レアードはこうなるだろうと考えた
ポップアップレストランを作るという楽しいアイデア

487
00:22:17,952 --> 00:22:19,184
今夜はあなたの名誉のために。

488
00:22:19,253 --> 00:22:20,902
そうですか？
うん。

489
00:22:20,971 --> 00:22:22,638
そして私はここにいます
ちょっとしたアミューズブーシュ。

490
00:22:22,707 --> 00:22:24,606
それで誰かが探しているなら
夕食前のちょっとした軽食、

491
00:22:24,675 --> 00:22:25,907
ここから上に進むことができます。

492
00:22:25,976 --> 00:22:27,626
私を数えてください、
お腹が空いたから。

493
00:22:27,695 --> 00:22:28,811
よし。

494
00:22:28,879 --> 00:22:29,861
たくさんの驚きがあります。

495
00:22:29,930 --> 00:22:30,996
（クスクス笑い）

496
00:22:31,065 --> 00:22:32,247
わかっています。

497
00:22:32,316 --> 00:22:33,332
お腹空いたね、来たよ
正しい場所へ。

498
00:22:33,400 --> 00:22:35,000
サーフィンしてるよ
そしてあなたのための芝生。

499
00:22:35,069 --> 00:22:36,234
ステーキとロブスター。

500
00:22:36,471 --> 00:22:38,286
うーん、うーん。

501
00:22:38,355 --> 00:22:42,691
私のバージョンのサーフ＆ターフ、
食用土壌とプランクトンの泡。

502
00:22:42,777 --> 00:22:44,376
掘り下げてください。
ああ。

503
00:22:44,445 --> 00:22:46,711
うわー、夕食が待ちきれません。

504
00:22:46,780 --> 00:22:48,547
いいえ。

505
00:22:48,615 --> 00:22:51,149
ねえ、私はそう思います
順調ですよね？

506
00:22:51,218 --> 00:22:53,185
彼らはすでにそうしていると思います
私を受け入れてくれました。

507
00:22:53,253 --> 00:22:55,754
少しずつ増えてきました
違う雰囲気の。

508
00:22:55,823 --> 00:22:57,556
まあ、本当に？
どのような？

509
00:22:57,658 --> 00:22:58,857
そんなに頑張らないでください。

510
00:22:58,926 --> 00:23:00,326
私は違います、
どういう意味ですか？

511
00:23:00,394 --> 00:23:02,394
ボーリング場に入れたのね
私の父のために

512
00:23:02,463 --> 00:23:05,313
そしてあなたは私のタトゥーを入れました
家族全員があなたの背中に。

513
00:23:05,716 --> 00:23:06,815
おお。

514
00:23:06,884 --> 00:23:07,916
タトゥー入れすぎた？

515
00:23:08,052 --> 00:23:09,268
はい。
くそ。

516
00:23:09,854 --> 00:23:11,903
くそー、分かってたよ。

517
00:23:11,972 --> 00:23:13,571
そう、グスタフは言いました
同じことです。

518
00:23:13,591 --> 00:23:14,923
大丈夫、心配しないで...

519
00:23:14,992 --> 00:23:17,859
もうタトゥーは入れない
彼らがここにいる間。

520
00:23:17,928 --> 00:23:19,294
ありがとう。
わかった。

521
00:23:19,397 --> 00:23:20,445
愛してます。

522
00:23:20,814 --> 00:23:22,664
私も愛しているよ。

523
00:23:25,753 --> 00:23:27,770
わかった。

524
00:23:27,838 --> 00:23:29,738
ああ、もう一つ、やめてください
彼らをクソ野郎と呼んでいる

525
00:23:29,807 --> 00:23:31,707
そして話している
私の母はなんて暑いんだろう。

526
00:23:31,776 --> 00:23:34,526
まあ、彼女は卑劣なほどセクシーです、
驚いた。

527
00:23:34,579 --> 00:23:38,564
おい、彼女は熟女だ、
本物の熟女のように。

528
00:23:38,633 --> 00:23:41,867
そして、それがあなたの熟女ではなかったとしたら、
彼女はMIWFになるだろう...

529
00:23:41,936 --> 00:23:43,569
私が性交したい母親。

530
00:23:43,638 --> 00:23:44,769
うーん、うーん。

531
00:23:44,872 --> 00:23:46,371
でも、そうしません。
わかった。

532
00:23:47,374 --> 00:23:49,474
もちろん。
ありがとう。

533
00:23:49,543 --> 00:23:50,692
(二人とも笑い)

534
00:23:52,079 --> 00:23:53,361
(ネッドのため息)

535
00:23:54,432 --> 00:23:56,231
わかりました、きれいです。
うん。

536
00:23:56,300 --> 00:23:57,182
ご存知ですか...

537
00:24:00,020 --> 00:24:01,202
それはたくさんあります。
(吃音)

538
00:24:01,271 --> 00:24:03,956
はい！つまり、ヘラジカは...
はい。

539
00:24:04,025 --> 00:24:05,891
そして言語。
来て！

540
00:24:05,959 --> 00:24:07,526
うーん、うーん。
本物のヘラジカです！

541
00:24:07,595 --> 00:24:09,612
そして彼はあなたのお母さんに近づいてきます。
それはダメだよ。

542
00:24:09,680 --> 00:24:11,430
そしてタトゥーは？

543
00:24:11,499 --> 00:24:13,632
タトゥー！そしてなんと...

544
00:24:13,701 --> 00:24:15,217
32
ああ、そうか。そしてあなたは...

545
00:24:15,286 --> 00:24:16,618
22.
はい！

546
00:24:16,737 --> 00:24:18,654
あなたは壁画が気に入らなかった
あなたとスコッティの

547
00:24:18,723 --> 00:24:19,922
新しいボウリング場にいるの？

548
00:24:19,991 --> 00:24:22,090
ボウリング場
壁画とは…

549
00:24:22,243 --> 00:24:23,908
そしてボーリング場
規制です。

550
00:24:23,977 --> 00:24:25,694
それはとてもいいですね

551
00:24:25,763 --> 00:24:28,797
それはとても珍しいことです
こんなに素敵なものがあるなんて。

552
00:24:28,833 --> 00:24:30,015
そしてポリッシュ
彼が使っていたものはかなりのものでした...

553
00:24:30,084 --> 00:24:31,382
良かったです。でも...

554
00:24:31,502 --> 00:24:32,517
ごめんなさい。

555
00:24:35,840 --> 00:24:36,905
言っておくべきでした。

556
00:24:38,558 --> 00:24:40,825
もちろん、すべてについて。
(嘲笑)

557
00:24:40,895 --> 00:24:44,146
正直、やり方が分かりませんでした
電話で彼に説明してください。

558
00:24:44,231 --> 00:24:45,931
ただ想像し続けただけで…

559
00:24:46,000 --> 00:24:47,633
レアード・メイヒューをグーグルで検索するママ

560
00:24:47,702 --> 00:24:50,002
そして皆さん
結論に飛びつく

561
00:24:50,071 --> 00:24:53,055
あなたが得る前に
彼を知るチャンス。

562
00:24:53,123 --> 00:24:55,173
さて、私たちは今、彼のことを知っています。
（ため息）

563
00:24:55,675 --> 00:24:57,092
いいえ、そうではありません。

564
00:24:57,160 --> 00:24:58,861
ここに来ましたね
15分間。

565
00:24:59,896 --> 00:25:00,895
うん。

566
00:25:01,365 --> 00:25:03,064
ありがとう。

567
00:25:04,752 --> 00:25:06,217
私はあなたに尋ねなかったでしょう
ここに出てくる

568
00:25:06,286 --> 00:25:07,553
ミシガン州のクリスマスが恋しい

569
00:25:07,621 --> 00:25:11,022
史上初めて、
彼がいなかったら...

570
00:25:11,091 --> 00:25:12,424
...私にとって本当に重要です。

571
00:25:18,966 --> 00:25:20,065
ふーむ。

572
00:25:21,701 --> 00:25:22,767
わかった。

573
00:25:24,421 --> 00:25:26,621
（つぶやく）
彼にチャンスをあげますか？

574
00:25:26,691 --> 00:25:29,391
わかった。わかりました、ありがとう。
ありがとう。

575
00:25:29,459 --> 00:25:31,326
ここに来て。
（クスクス笑い）

576
00:25:35,715 --> 00:25:36,899
愛しています。

577
00:25:37,034 --> 00:25:38,416
私も愛しているよ。

578
00:25:41,956 --> 00:25:44,756
それで私が彼をグーグルで調べたら、
何を見つけられるでしょうか？

579
00:25:44,825 --> 00:25:45,974
やめてください。

580
00:25:46,043 --> 00:25:46,958
おお。

581
00:25:47,027 --> 00:25:48,309
彼をグーグルで検索しないでください。

582
00:25:48,378 --> 00:25:49,261
おお。

583
00:25:50,814 --> 00:25:53,465
まあ、まだ見えません。

584
00:25:53,534 --> 00:25:56,802
ダーリン、これは雄です、
と突っ込んでいる。

585
00:25:56,871 --> 00:25:58,169
ああ、神様。

586
00:25:58,238 --> 00:26:00,889
わかりました、皆さん、
夕食が提供されます！

587
00:26:00,958 --> 00:26:02,924
スコッティ！さあ、
切り株を掴みます。

588
00:26:02,993 --> 00:26:05,310
お父さん、欲しいのよ
そこに行きますか？お母さん。

589
00:26:05,379 --> 00:26:06,945
確かに欲しくないですよね
コートを脱ぐには？

590
00:26:07,013 --> 00:26:08,146
いいえ、大丈夫です。

591
00:26:08,215 --> 00:26:10,449
ここでは家族スタイルでやります。
だからみんなで掘り下げてください。

592
00:26:10,517 --> 00:26:12,050
スーパーキャスです。

593
00:26:12,118 --> 00:26:14,303
さて、料理は３品です
今晩のために。

594
00:26:14,371 --> 00:26:16,454
真空調理のジオダックがあります。

595
00:26:16,523 --> 00:26:18,356
ミッションスタイルもございます
ウニブリトー…

596
00:26:18,425 --> 00:26:19,557
ステファニー: うーん。

597
00:26:19,626 --> 00:26:21,276
...食べられる紙付き。

598
00:26:21,344 --> 00:26:22,844
レアード:
あなたは印刷業者だからです。

599
00:26:22,913 --> 00:26:24,646
そして最後になりましたが...
甘い。

600
00:26:24,782 --> 00:26:27,298
...私たちは喫煙しました
カリフォルニアのクマ。

601
00:26:27,367 --> 00:26:28,333
楽しむ。

602
00:26:28,402 --> 00:26:29,835
ああ、くそ！

603
00:26:29,904 --> 00:26:31,336
ありがとう、ブレイス。

604
00:26:31,371 --> 00:26:32,838
クマ？
レアード: うーん。

605
00:26:32,907 --> 00:26:34,122
やあ、スコッティ、
レヴェナントを見ますか？

606
00:26:34,208 --> 00:26:35,373
いや、したかったのですが、

607
00:26:35,442 --> 00:26:37,675
でも私の両親はそうではありません
R指定の映画を見させてください。

608
00:26:37,744 --> 00:26:39,344
あなたは本当に正しいです、私たちはそうではありません。
彼はまだ15歳だ。

609
00:26:39,413 --> 00:26:41,696
紙が欲しいですか？
はい、確かに。ありがとう。

610
00:26:41,765 --> 00:26:43,565
分かりません
それはどのセクションですか。

611
00:26:43,634 --> 00:26:45,533
あの熊だから
クソ野郎！

612
00:26:45,602 --> 00:26:47,069
さあ、これからです
このクマをクソにしてください。

613
00:26:47,137 --> 00:26:48,703
ねえ、どうですか
その言語は？

614
00:26:48,772 --> 00:26:50,221
ああ、くそ。ごめん。

615
00:26:50,290 --> 00:26:52,591
バーブ: ああ、分かったと思う
ここの芸術セクション。

616
00:26:53,960 --> 00:26:55,760
ゆっくりしたほうがいいよ、バーブ。

617
00:26:55,829 --> 00:26:57,779
お腹いっぱいになるよ
おかしな話に入る前に。

618
00:26:57,848 --> 00:26:59,014
（二人とも笑いながら）

619
00:26:59,766 --> 00:27:00,832
ネッド。

620
00:27:04,338 --> 00:27:05,937
(喉がすっきりする)

621
00:27:06,006 --> 00:27:09,724
それで、ええと、どうやって
二人は会いますか？

622
00:27:09,793 --> 00:27:12,160
えー、行ってほしいのですか？
うん。

623
00:27:12,229 --> 00:27:13,228
わかった。

624
00:27:13,296 --> 00:27:15,530
レアードのスポンサー
キャンパスでの講演

625
00:27:15,599 --> 00:27:17,265
ジョアン・リュー医師と

626
00:27:17,334 --> 00:27:18,550
の頭
国境なき医師団。

627
00:27:18,619 --> 00:27:19,818
おお！

628
00:27:19,886 --> 00:27:21,703
メリンダ・ゲイツ
完全に興奮した

629
00:27:21,772 --> 00:27:23,205
問題について
発展途上国では。

630
00:27:23,274 --> 00:27:24,806
今、私は夢中になっています。

631
00:27:24,875 --> 00:27:26,458
おお。

632
00:27:26,526 --> 00:27:28,293
それはビル・ゲイツの妻です。
レアード: ああ。

633
00:27:28,362 --> 00:27:29,761
彼女は素晴らしいよ。
ネッド: そうですね。

634
00:27:29,880 --> 00:27:31,263
それはすごいですね。

635
00:27:31,331 --> 00:27:33,865
それがステフの分野です
興味もあるので、それは素晴らしいことです。

636
00:27:34,017 --> 00:27:35,116
はい、わかっています。

637
00:27:35,185 --> 00:27:36,785
ネッド、そうすべきだった
講演で彼女を見た。

638
00:27:36,854 --> 00:27:40,088
彼女は最も賢い人に尋ねた
質問。私は衝撃を受けました。

639
00:27:40,991 --> 00:27:42,424
本当に？私は何と言ったでしょうか？

640
00:27:42,492 --> 00:27:43,692
あなたはまるで...

641
00:27:43,760 --> 00:27:44,927
「おい、何だ
間のつながり

642
00:27:44,995 --> 00:27:47,529
「女性の健康」
そして人口密度

643
00:27:47,597 --> 00:27:49,047
先住民コミュニティでは？

644
00:27:49,116 --> 00:27:51,683
私はこう思いました、
「バン！あれは誰ですか？」

645
00:27:51,751 --> 00:27:53,368
それはとても優しいですね
それを思い出すために。

646
00:27:53,436 --> 00:27:55,253
もちろん覚えています。うーん...

647
00:27:55,322 --> 00:27:57,255
初めて会ったよ。
バーブ: それは私たちの女の子です。

648
00:27:57,324 --> 00:27:59,074
彼女はいつも一番賢かった
部屋の中の人。

649
00:27:59,142 --> 00:28:00,208
本当にそうです。
そうだね。

650
00:28:00,277 --> 00:28:02,610
そして最もセクシーです。神様。
さて。

651
00:28:02,713 --> 00:28:04,646
守れなかった
彼女から目を離しました。

652
00:28:04,715 --> 00:28:06,047
彼女の髪と目。

653
00:28:06,116 --> 00:28:07,132
とてもきれいな目。

654
00:28:07,200 --> 00:28:08,883
彼女の背骨のやり方
緩やかにアーチを描く

655
00:28:08,952 --> 00:28:10,819
頂上に会うために
彼女の尾てい骨の。

656
00:28:10,887 --> 00:28:13,105
ただテントを張って暮らしたいだけだ
そこにある。私の言っていることが分かるよね？

657
00:28:13,174 --> 00:28:14,173
いいえ。
やりすぎですよ。

658
00:28:14,791 --> 00:28:16,574
かなりのアウトドアマン。

659
00:28:16,643 --> 00:28:18,310
つまり、
彼女は素晴らしい体をしています。

660
00:28:18,479 --> 00:28:19,995
ああ、そうだね。
うーん、うーん。うん。

661
00:28:20,063 --> 00:28:21,462
彼女は愛しい女の子だよ。

662
00:28:21,531 --> 00:28:22,597
あなたと同じように、バーブ。
ステファニー: 素晴らしい遺伝子ですね。

663
00:28:22,665 --> 00:28:23,765
わかった。

664
00:28:23,818 --> 00:28:24,999
2 人のフィットした女性。

665
00:28:25,068 --> 00:28:26,768
しなければなりません
そこはあなたに同意します。

666
00:28:26,837 --> 00:28:28,670
ああ、スラミング・ボッド・バーブ。

667
00:28:28,739 --> 00:28:29,971
(笑い)

668
00:28:30,040 --> 00:28:32,640
2 人の健康な女性
そして幸運な2人...

669
00:28:32,709 --> 00:28:34,042
そしてダブルディッカーが1人。

670
00:28:34,110 --> 00:28:35,527
(笑)

671
00:28:36,396 --> 00:28:38,263
さて、まあ。

672
00:28:39,683 --> 00:28:42,818
レアード、いつ卒業しましたか
スタンフォードから？

673
00:28:42,886 --> 00:28:44,603
ああ、行かなかった
スタンフォードへ、兄弟。

674
00:28:44,671 --> 00:28:46,137
ほとんど卒業すらしてない
高校から。

675
00:28:46,907 --> 00:28:48,222
彼は謙虚だ。

676
00:28:48,291 --> 00:28:49,474
実は彼は
コードを書き始めた

677
00:28:49,543 --> 00:28:52,043
サン・マイクロシステムズ向け
彼が13歳のとき。

678
00:28:52,112 --> 00:28:53,945
それは本当です。
うわー、それは私と同じです。

679
00:28:53,964 --> 00:28:55,480
インターンしてきました
フレミングカンパニーにて

680
00:28:55,549 --> 00:28:57,081
以来、何、
7年生？

681
00:28:57,150 --> 00:28:58,316
うーん、うーん。うん。

682
00:28:58,385 --> 00:29:01,036
将来のCEO、
しかし、あなたは大学に通っています。

683
00:29:01,038 --> 00:29:02,954
わかってるよ、お父さん。知っている。知っている。
あなたの妹のように。

684
00:29:03,023 --> 00:29:05,223
それで、ステフ、
驚かなかったですか

685
00:29:05,291 --> 00:29:08,009
このテクノロジー界の大御所が
あなたとデートしたかったですか？

686
00:29:09,880 --> 00:29:12,614
彼は自分は何人かだと言いました
Uber の低レベル プログラマー。

687
00:29:12,683 --> 00:29:15,116
それは知りませんでした
彼はイベント全体のスポンサーを務めた。

688
00:29:15,185 --> 00:29:16,351
それで彼はあなたに嘘をつきました。

689
00:29:16,420 --> 00:29:17,952
ああ、ネッド、そうしなければならなかったんだ。

690
00:29:18,021 --> 00:29:20,355
ゴールドがたくさんあるということです
シリコンバレーの採掘者。

691
00:29:20,424 --> 00:29:22,857
彼らはただあなたとセックスしたいだけなのです
テクノロジーのお金のために。

692
00:29:22,926 --> 00:29:24,659
言語、ベイビー。
気をつけなければなりません。

693
00:29:24,727 --> 00:29:26,861
豆をこぼさなかった
4月まで。

694
00:29:26,930 --> 00:29:30,065
4月？それは
8か月前。何？

695
00:29:30,134 --> 00:29:31,399
ステフ、電話で、
あなたは言いました

696
00:29:31,468 --> 00:29:33,401
あなたはお互いを知っているだけです
数か月間。

697
00:29:33,420 --> 00:29:35,420
最初は超カジュアルでした。
いいえ。

698
00:29:35,489 --> 00:29:36,721
いいえ、そうではありませんでした。

699
00:29:36,789 --> 00:29:38,840
私たちはI love youを交換しました
3回目のデートで。

700
00:29:38,909 --> 00:29:40,308
覚えて？私たちの直後...
3回目のデートは？

701
00:29:40,377 --> 00:29:41,509
ホットタブで愛し合った
ビッグサーのエサレンで？

702
00:29:41,812 --> 00:29:42,510
いいえ、いいえ、いいえ。

703
00:29:42,579 --> 00:29:44,929
どこで、何を？
ビッグサーのエサレン。

704
00:29:44,998 --> 00:29:45,747
本当に？

705
00:29:45,900 --> 00:29:48,033
ネッド。わかりません
間違った考え。

706
00:29:48,102 --> 00:29:51,136
それはまったく性的なものではありませんでした。
それはそれ以上でした。

707
00:29:51,205 --> 00:29:52,470
わかりました、ごめんなさい。
私は混乱しています。

708
00:29:52,539 --> 00:29:53,838
持っていましたか
性交か否か？

709
00:29:53,907 --> 00:29:55,340
スコッティ、黙ってて。

710
00:29:55,409 --> 00:29:56,758
お父さん、私はただそうしようとしているだけです
ここで点を結びます。

711
00:29:56,827 --> 00:29:58,427
見て。はい、そうでした。

712
00:29:58,495 --> 00:30:01,997
しかし、私が言っていることは、
私は変身しました。

713
00:30:02,066 --> 00:30:05,200
ステフィーが心を開いてくれた
花のように。

714
00:30:05,269 --> 00:30:06,768
見たことがあるはずです。

715
00:30:06,837 --> 00:30:10,105
見るべきではなかったのですが、
でも今はそう感じています。

716
00:30:10,174 --> 00:30:11,456
ただ欲しいだけです
あなたの両親が知っておくべきこと

717
00:30:11,525 --> 00:30:12,690
あなたがそうだということ
誰かと一緒に住んでいる

718
00:30:12,759 --> 00:30:15,293
完全に誰ですか
あなたに捧げます。

719
00:30:15,361 --> 00:30:17,195
ちょっと待って。
誰かと何してるの？

720
00:30:17,263 --> 00:30:19,181
一緒に住んでるって言ってるの？
うん。

721
00:30:19,249 --> 00:30:21,917
いいえ、そうではありません。

722
00:30:21,985 --> 00:30:23,985
よし、五泊だ
7つのうち。

723
00:30:25,189 --> 00:30:26,954
あなたの物はここにあります。

724
00:30:27,023 --> 00:30:28,422
本当にそうではありません
寮に泊まってください。

725
00:30:28,491 --> 00:30:29,741
(叫んで)

726
00:30:29,810 --> 00:30:31,025
持っていますか
ここに歯ブラシはありますか？

727
00:30:31,094 --> 00:30:32,227
うん。
それが同棲です。

728
00:30:32,362 --> 00:30:34,446
スコッティ、話すのはやめて
そして紙を食べてください。

729
00:30:34,564 --> 00:30:36,347
ステファニー：お父さん、
私たちは一緒に住んでいません。

730
00:30:36,416 --> 00:30:37,632
ええ、私たちは同棲しています。

731
00:30:43,056 --> 00:30:45,023
「花のように開いた。」

732
00:30:45,091 --> 00:30:48,109
ハニー、私は見ています
今すぐエサレンのウェブサイトへ

733
00:30:48,178 --> 00:30:49,744
そして何もない
それについて汚い。

734
00:30:49,812 --> 00:30:52,580
あなたはヨガのためにそこに行きます
授業とかそういうもの。

735
00:30:52,649 --> 00:30:55,417
彼らは実質的に
1年間一緒に暮らしています。

736
00:30:55,485 --> 00:30:57,552
なぜ彼女はそうしなかったのか
それを教えてください？

737
00:30:57,620 --> 00:30:59,570
タオルは一体どこにあるの？

738
00:31:00,323 --> 00:31:02,240
彼はスコッティにも影響を与えました。

739
00:31:04,310 --> 00:31:07,578
ダブルディッキングとは、
大声で泣いたから？

740
00:31:07,597 --> 00:31:08,763
(ドアをノックする)

741
00:31:08,832 --> 00:31:09,865
ああ。
えー...

742
00:31:10,017 --> 00:31:11,283
そこに彼女がいる。

743
00:31:11,351 --> 00:31:12,751
何てことだ。
そうそう。彼女はそうするつもりだ...

744
00:31:12,819 --> 00:31:14,752
彼女は何を説明したほうがいいですか
ここで一体何が起こっているのか。

745
00:31:14,821 --> 00:31:16,471
わかりました、
だから優しくしてね。

746
00:31:16,540 --> 00:31:18,290
「ああ、なんてことだ。愛しているよ」って感じになってください。
あなたの彼氏。彼はとても普通だよ。」

747
00:31:18,359 --> 00:31:19,558
私は大丈夫です。

748
00:31:20,561 --> 00:31:21,726
こんにちは。

749
00:31:22,612 --> 00:31:23,928
こんにちは、あの...

750
00:31:26,149 --> 00:31:27,765
あなたはステファニーだと思っていました。

751
00:31:27,835 --> 00:31:29,400
ステフは超うんこしてる。

752
00:31:29,469 --> 00:31:32,120
私たちはそのせいで大喧嘩になった
夕食時の私の態度。

753
00:31:32,189 --> 00:31:34,939
心配しないでください、私たちはシャワーを浴びました
一緒に考えて解決しました。

754
00:31:35,008 --> 00:31:37,391
でもこっそり抜け出した
ちょっとチェックインするために。

755
00:31:37,460 --> 00:31:38,576
わかりました。さて...

756
00:31:47,003 --> 00:31:49,388
ネッド、やってくれる？
一緒に来ませんか？

757
00:31:50,140 --> 00:31:51,890
（吃音）ここは大丈夫です。

758
00:31:51,942 --> 00:31:54,342
ああ、お願いします。
これはアラスカの王様です。

759
00:31:54,411 --> 00:31:56,027
とても余裕があります。

760
00:31:57,448 --> 00:31:59,514
とても広い部屋です。

761
00:31:59,583 --> 00:32:01,783
それは本当に意味するでしょう
私にとってはたくさんです。お願いします？

762
00:32:03,269 --> 00:32:04,468
わかった。

763
00:32:05,055 --> 00:32:06,138
おい。

764
00:32:07,441 --> 00:32:08,573
(バーブが喉を潤す)

765
00:32:13,047 --> 00:32:15,780
二人には借りがあります
謝罪。

766
00:32:15,799 --> 00:32:16,698
緊張したとき

767
00:32:16,766 --> 00:32:19,468
あらゆる種類のゴミが来る
口から飛び出す

768
00:32:19,536 --> 00:32:21,403
そして私はそうではないことを知っています
皆さんはどのように転がりますか。

769
00:32:21,472 --> 00:32:22,654
いいえ。

770
00:32:22,722 --> 00:32:24,523
ただ試していたところだった
良い印象を与えるために。

771
00:32:24,591 --> 00:32:26,391
うん。まあ、そうだったね。
それは...

772
00:32:26,459 --> 00:32:28,593
つまり、あなたはそうしなかった、
でも大丈夫です。

773
00:32:28,662 --> 00:32:31,830
気まずい夕食でした。

774
00:32:31,899 --> 00:32:33,765
ユニークでした
...の状況

775
00:32:33,834 --> 00:32:35,667
そうだね、でもみんなでやりましょう
ただ先に進んでください。

776
00:32:36,252 --> 00:32:37,919
わかった。素晴らしい。

777
00:32:37,988 --> 00:32:39,471
実を言うと、

778
00:32:39,539 --> 00:32:42,590
あまり時間を費やしていない
親の姿とともに。

779
00:32:42,609 --> 00:32:46,278
あなたがこれを知っているかどうか知りませんが、
しかし私は父親のことを知りませんでした。

780
00:32:46,346 --> 00:32:48,996
そうだ、彼は母を迎えに来たんだ
オークランドのこのバーで。

781
00:32:49,065 --> 00:32:52,233
彼らはずさんなカーセックスをした、
そしてそれから二度と話すことはなかった。

782
00:32:52,302 --> 00:32:53,585
うん。

783
00:32:53,653 --> 00:32:56,421
あまり親しくないです
お母さんも一緒に。

784
00:32:56,490 --> 00:33:00,124
率直に言って、彼女はそういうタイプだ
クソビッチ。

785
00:33:00,193 --> 00:33:01,709
(バーブが叫ぶ)

786
00:33:01,778 --> 00:33:03,994
ニッケルがあれば
毎回私が...

787
00:33:04,897 --> 00:33:06,080
そうだね。

788
00:33:06,133 --> 00:33:08,199
申し訳ございません。

789
00:33:08,268 --> 00:33:10,067
それは大変なことだよ、相棒。

790
00:33:10,136 --> 00:33:11,436
うん。それは...

791
00:33:12,005 --> 00:33:13,104
それは...

792
00:33:13,172 --> 00:33:15,540
わかりました。さて、
遅くなってきたので...

793
00:33:15,609 --> 00:33:16,407
バーブ: そうですね。

794
00:33:16,476 --> 00:33:18,393
私は恋をしています
あなたの娘と一緒に。

795
00:33:18,462 --> 00:33:19,761
そして私もまさにそうです
クソ興奮した

796
00:33:19,829 --> 00:33:21,896
知り合うために
彼女を育ててくれた人たち。

797
00:33:21,965 --> 00:33:24,082
うーん、うーん。

798
00:33:24,151 --> 00:33:26,902
そしてクリスマスもやるよ
家でやっているのと同じように。

799
00:33:26,954 --> 00:33:28,069
明日の夜、

800
00:33:28,137 --> 00:33:31,005
パーティーを開くつもりです
あなたの名誉のために。

801
00:33:31,074 --> 00:33:32,324
ああ、その必要はありません
苦労してください。

802
00:33:32,392 --> 00:33:33,691
そうではありません...そうではありません。

803
00:33:33,760 --> 00:33:36,678
やります
すべての休日のたわごと。

804
00:33:36,746 --> 00:33:39,096
わかった。ふーむ。
全部クソだ。

805
00:33:39,165 --> 00:33:41,416
ネッド、何か食べたいよ
あなたとの時間。

806
00:33:41,484 --> 00:33:43,651
それで散歩してもいいかもしれない
明日の朝？

807
00:33:44,688 --> 00:33:46,487
わかった。
わかりました、クールです。

808
00:33:46,556 --> 00:33:48,490
ジュスティン、ネッドを設定してくれる？
午前6時30分のアラーム?

809
00:33:48,558 --> 00:33:50,107
ジャスティン: 分かりました、レアード。

810
00:33:50,176 --> 00:33:53,678
ネッド、アラームがセットされています
6:30 en la manana にお越しください。

811
00:33:53,747 --> 00:33:55,747
何？それは誰ですか？

812
00:33:55,815 --> 00:33:56,714
（クスクス笑い）

813
00:33:56,817 --> 00:33:58,499
それはジュスティーヌです。

814
00:33:58,568 --> 00:34:01,669
そう、彼女はSiriのようなものです。
でもすごい。

815
00:34:01,738 --> 00:34:03,604
私はそのひよこをからもらいました
ビッグバン理論、

816
00:34:03,673 --> 00:34:05,240
ケイリー・クオコ
声を出すこと。

817
00:34:05,292 --> 00:34:06,657
J、こんにちは。

818
00:34:06,726 --> 00:34:08,559
ジャスティン：やあ、ネッド。やあ、バーブ。
皆さん、お元気ですか？

819
00:34:10,430 --> 00:34:11,529
こんにちは。
バーブ: なんとまあ。

820
00:34:11,598 --> 00:34:13,197
ステファニーが教えてくれた
あなたのことはたくさん。

821
00:34:13,266 --> 00:34:14,799
必要なものは何でも、ここにいます。

822
00:34:14,868 --> 00:34:16,334
バーブ: わかりました。
ネッド: ありがとうございます。

823
00:34:16,453 --> 00:34:19,271
彼女にはできません...
彼女は私たちを見ることができますか？

824
00:34:19,339 --> 00:34:22,757
彼女はそれはできないと言いますが、
しかし、私は彼女にはできると思います。

825
00:34:22,826 --> 00:34:24,625
ジャスティン: 一体何だ
について話しているのですか？

826
00:34:24,694 --> 00:34:25,893
私には彼らが見えないのはわかっています。

827
00:34:27,381 --> 00:34:28,546
(ささやき声) 彼女は変態だ。

828
00:34:28,615 --> 00:34:29,714
レアード。

829
00:34:29,783 --> 00:34:32,851
とにかく、お二人がそうであることを願っています
素敵な夜の休息を。

830
00:34:32,919 --> 00:34:34,518
はい、おやすみなさい。
素晴らしい夜だ。

831
00:34:34,587 --> 00:34:35,653
素晴らしい夜をお過ごしください。
うん。

832
00:34:37,707 --> 00:34:39,840
私の本能は、
今すぐあなたを抱きしめてください。

833
00:34:39,909 --> 00:34:41,909
おお。いいえ。
バーブ: そうは思わない...

834
00:34:41,978 --> 00:34:43,077
大丈夫です。
おお。

835
00:34:43,146 --> 00:34:45,279
何てことだ。
バーブ。

836
00:34:45,365 --> 00:34:46,414
おやすみ。

837
00:34:51,354 --> 00:34:52,386
平和。

838
00:35:01,765 --> 00:35:02,981
(鶏の鳴き声)

839
00:35:04,584 --> 00:35:06,584
(男の歌)
♪ベイビー、あなたのトリミングをしたいのですが...

840
00:35:07,653 --> 00:35:10,472
♪ベイビー、あなたのトリミングをしたいのですが...

841
00:35:10,640 --> 00:35:12,941
♪ベイビー、あなたのトリミングをしたいのですが...

842
00:35:13,776 --> 00:35:16,511
素敵なクリスマスツリー♪

843
00:35:16,579 --> 00:35:19,897
♪持って行きますよ
私の手斧

844
00:35:19,966 --> 00:35:22,767
♪私の美しいクリスマスボール

845
00:35:22,836 --> 00:35:25,886
♪ 雪をふりましょう
あなたの木の上に

846
00:35:25,955 --> 00:35:29,724
♪そしてヤドリギを吊るす
あなたの壁に

847
00:35:29,793 --> 00:35:32,110
♪ベイビー、あなたのトリミングをしたいのですが...

848
00:35:32,179 --> 00:35:36,381
♪ああ、
素敵なクリスマスツリー♪

849
00:35:44,524 --> 00:35:45,273
(喉がすっきりする)

850
00:35:50,847 --> 00:35:52,964
バーブ？あるよ
トイレットペーパーはありません。

851
00:35:53,033 --> 00:35:54,132
ああ、ああ。

852
00:35:54,200 --> 00:35:55,866
もらえますか
ロール紙を一ついただけますか？

853
00:35:55,902 --> 00:35:57,318
パパがおしっこするの？

854
00:35:57,470 --> 00:35:59,337
はい。うんこを作りました。

855
00:35:59,406 --> 00:36:00,855
パパがドゥードゥーしたの？

856
00:36:00,924 --> 00:36:03,090
バーブ、ちょっと取ってよ
トイレットペーパーをください？

857
00:36:03,159 --> 00:36:04,759
よし。
まあ、しっかり座ってください。

858
00:36:04,828 --> 00:36:06,293
TPを探しに行きます。

859
00:36:06,362 --> 00:36:07,361
ありがとう。

860
00:36:09,733 --> 00:36:10,464
もちろん。

861
00:36:11,518 --> 00:36:13,201
プレイボーイさん。

862
00:36:13,269 --> 00:36:14,986
信じられない。

863
00:36:15,622 --> 00:36:16,854
それは誰ですか？

864
00:36:17,758 --> 00:36:20,074
彼女はちょっと地味なジェーンです。

865
00:36:20,142 --> 00:36:21,325
バーブ：ダーリン？
うん。うん。

866
00:36:21,394 --> 00:36:24,395
ただ、ええと、ドアを割ってください
そしてロールを投げてください。

867
00:36:24,464 --> 00:36:27,465
それは少しだろう
それよりも複雑です。

868
00:36:27,533 --> 00:36:29,684
おはようございます、ネッド。

869
00:36:29,686 --> 00:36:30,901
（うめき声）
グスタフです。

870
00:36:30,970 --> 00:36:32,303
素晴らしい。

871
00:36:32,372 --> 00:36:35,423
すでにバーブさんに話した通り、
我が家はペーパーレス家庭です。

872
00:36:36,108 --> 00:36:38,476
ペーパーレス？何？

873
00:36:38,545 --> 00:36:40,678
バーブ: それはペーパーレスです
家、最愛の人。

874
00:36:40,747 --> 00:36:41,979
ネッド：分かりました。

875
00:36:42,048 --> 00:36:46,284
でもどうすればいいの？
私の仕事を完了しますか？

876
00:36:46,353 --> 00:36:47,969
まあ、日本のトイレはすべて

877
00:36:48,037 --> 00:36:50,638
非常に効果的です
そして心地よいお掃除スプレー。

878
00:36:50,707 --> 00:36:51,906
そしてとても幸せになります

879
00:36:51,975 --> 00:36:54,242
プロセス全体を説明します。
ああ、神様。

880
00:36:54,310 --> 00:36:57,378
ネッド、場所を見つけてください
左側にあるコントロールパネル。

881
00:36:58,165 --> 00:36:59,914
わかりました。

882
00:36:59,983 --> 00:37:01,583
さて、それについて
コントロールパネルはボタンです

883
00:37:01,651 --> 00:37:04,435
画像を示すもの
飛び散る水の様子。

884
00:37:04,504 --> 00:37:06,271
わかった。そして、私はそれを押すだけですか？

885
00:37:06,339 --> 00:37:07,571
押してください、はい。

886
00:37:09,825 --> 00:37:10,908
(咳)

887
00:37:12,095 --> 00:37:13,661
あれはケルンでしたか？

888
00:37:13,764 --> 00:37:14,945
おお！
ケルン？ああ、そうだ！

889
00:37:15,065 --> 00:37:18,132
それはデザイナーの香りです
タルカムパウダー。

890
00:37:18,201 --> 00:37:20,652
しかし、そのボタンは
それをアクティブにしていません。

891
00:37:20,720 --> 00:37:23,854
ネッド、それがビッグと呼ばれるものです
ラルフ ローレンのポニー フォー メンズ。

892
00:37:23,923 --> 00:37:25,356
試してみるのが楽しみです。

893
00:37:25,424 --> 00:37:28,543
このまま続けてもいいですか？
よし。

894
00:37:28,611 --> 00:37:29,827
ネッド？
はい。

895
00:37:29,896 --> 00:37:31,996
お詫びを申し上げます
改めて心から。

896
00:37:32,031 --> 00:37:35,833
こちらは2018年モデルです
あなたが今いるのは、

897
00:37:35,869 --> 00:37:36,868
だから彼らはまだ作っていない

898
00:37:36,936 --> 00:37:38,903
取扱説明書
まだ英語で。

899
00:37:38,972 --> 00:37:42,523
だから私は気をつけます
これは私のほうで、いいですか？

900
00:37:42,592 --> 00:37:45,310
だからネッド、あなたはそれに集中してください
そこにあるあなたの終わり

901
00:37:45,312 --> 00:37:48,496
そして集中します
あなたはここにいるのです。

902
00:37:48,565 --> 00:37:50,264
バーブ: それはもったいないよ。
これです。

903
00:37:50,333 --> 00:37:52,016
これで済むはずだよ、ネッド。
(電話のビープ音)

904
00:37:52,085 --> 00:37:53,385
(ヒューヒュー音)
わかった。何かがうなり声を上げています。

905
00:37:53,453 --> 00:37:55,387
何かがぐるぐる回っている
そこにある。

906
00:37:56,423 --> 00:37:58,556
いいえ！消してください！

907
00:37:58,625 --> 00:38:00,658
消してください！
消してください！消してください！

908
00:38:00,727 --> 00:38:01,759
神様！

909
00:38:01,827 --> 00:38:03,294
グスタフ: ああ、シェイセ!

910
00:38:03,363 --> 00:38:05,697
いくつか食べています
技術的な問題。

911
00:38:05,732 --> 00:38:07,298
それが膣洗浄でした。

912
00:38:07,367 --> 00:38:08,266
何の浄化ですか？

913
00:38:08,485 --> 00:38:10,201
正方形が欲しいだけです
トイレットペーパーの。

914
00:38:10,270 --> 00:38:11,569
膣洗浄。

915
00:38:11,637 --> 00:38:12,904
爽やかだと聞いています

916
00:38:12,973 --> 00:38:15,073
そしてどうやら
もとても刺激的です。

917
00:38:15,725 --> 00:38:17,091
ただ言っているだけです。

918
00:38:17,160 --> 00:38:18,325
(うめき声)

919
00:38:23,249 --> 00:38:24,398
ネッド？

920
00:38:25,318 --> 00:38:26,951
本当に？

921
00:38:27,019 --> 00:38:28,452
本当にごめんなさい、ネッド…

922
00:38:28,521 --> 00:38:31,188
しかし、手動で行う必要があります
システムを内部から再起動します。

923
00:38:32,742 --> 00:38:33,708
ここで？

924
00:38:33,777 --> 00:38:35,176
申し訳ありません。

925
00:38:35,244 --> 00:38:36,310
大丈夫。

926
00:38:39,098 --> 00:38:40,280
NED: なぜそうではないのでしょうか?

927
00:38:41,784 --> 00:38:44,352
バーブさん、お願いします
ドアを閉めますか？ごめん。

928
00:38:44,420 --> 00:38:45,686
素晴らしいことになるよ。

929
00:38:46,957 --> 00:38:48,473
(ドアが閉まる)

930
00:38:48,541 --> 00:38:50,674
ネッド、私は目隠し者です。

931
00:38:50,743 --> 00:38:53,678
何も見えません。
何も匂いがしない。

932
00:38:53,747 --> 00:38:56,096
プリントがとても小さいです。
うーん、うーん。

933
00:38:56,165 --> 00:38:57,881
わかりました、許してください。

934
00:38:57,950 --> 00:38:59,950
指示が見えません。

935
00:39:03,456 --> 00:39:06,624
よし。
ここには何があるでしょうか？

936
00:39:06,693 --> 00:39:07,642
うーん...

937
00:39:09,445 --> 00:39:10,394
（ため息）

938
00:39:16,636 --> 00:39:17,735
(軽くおなら)

939
00:39:31,317 --> 00:39:32,650
(お腹が鳴る)

940
00:39:36,189 --> 00:39:41,109
いくつか持っていました
昨夜の胃の問題。

941
00:39:41,177 --> 00:39:42,509
熊だったと思います。

942
00:39:42,579 --> 00:39:44,812
保証いたしますが、
それはクマだった。

943
00:39:46,015 --> 00:39:47,281
(ジャスティンが喉を潤す)

944
00:39:48,368 --> 00:39:50,234
ファンをオンにします。
(スイッチのクリック音)

945
00:39:50,970 --> 00:39:53,087
素晴らしい。ヴンダーバール。

946
00:39:57,560 --> 00:39:59,360
どうでしたか？

947
00:39:59,428 --> 00:40:02,029
本当にごめんなさい
こんなに時間がかかったとは。

948
00:40:02,098 --> 00:40:04,565
ネッド、あなたが必要になるよ
完全に静止していること

949
00:40:04,634 --> 00:40:07,034
私たちがしようとしている間
自分の場所をロックします。

950
00:40:07,103 --> 00:40:09,320
トイレに座っているのですが、
それはまだかなりです。

951
00:40:09,389 --> 00:40:11,806
グスタフ: 探しています、
検索、そして検索。

952
00:40:11,874 --> 00:40:14,342
そして目標を達成しました！

953
00:40:14,444 --> 00:40:16,110
そしてスプラッシュ！

954
00:40:16,178 --> 00:40:17,094
(ビデのシュー音)
ああ！

955
00:40:26,706 --> 00:40:27,738
(鶏の鳴き声)

956
00:40:28,941 --> 00:40:31,009
さあ、女の子たち。

957
00:40:31,077 --> 00:40:32,543
鶏を飼っているんですか？

958
00:40:32,612 --> 00:40:34,379
全て放し飼い。

959
00:40:34,447 --> 00:40:35,746
牛もね。

960
00:40:35,815 --> 00:40:38,249
豚、職人のラマ。

961
00:40:38,318 --> 00:40:39,683
ここで食べるものはすべて

962
00:40:39,752 --> 00:40:42,053
内側から来る
半径500ヤード。

963
00:40:42,122 --> 00:40:44,588
私はそれを呼びます
「芝生からテーブルまで食事ができる。」

964
00:40:44,657 --> 00:40:46,123
そこに彼女がいる。

965
00:40:46,192 --> 00:40:47,308
やあ、デイジー。
（うなり声）

966
00:40:48,745 --> 00:40:50,728
ああ。
こんにちは。

967
00:40:50,796 --> 00:40:52,530
（うなり声）
さあ、手に入れましょう。

968
00:40:54,050 --> 00:40:55,883
とても嬉しいです
こうやってるんだ、ネッド。

969
00:40:55,952 --> 00:40:58,402
結局のところ、あなたを知っているような気がします
ステフがあなたのことを私に話してくれたこと、

970
00:40:58,471 --> 00:41:00,071
でも、まだ同じではありません...

971
00:41:00,139 --> 00:41:01,439
(二人ともうなり声)

972
00:41:03,760 --> 00:41:05,009
提出しますか？
くたばれ！

973
00:41:06,346 --> 00:41:07,678
グスタフ！
ネッド、離れて！

974
00:41:08,781 --> 00:41:09,914
戦いたいですか？

975
00:41:14,087 --> 00:41:15,370
タップアウト！
(うめき声) いや！

976
00:41:15,438 --> 00:41:16,403
タップアウトしたいのですね。

977
00:41:18,608 --> 00:41:20,374
わかった、わかった！大丈夫！

978
00:41:20,393 --> 00:41:22,109
グスタフ: よくやった!

979
00:41:22,178 --> 00:41:23,611
そしてあなたの反応
ますます速くなってきています。

980
00:41:23,679 --> 00:41:24,712
本当に？
絶対に。

981
00:41:24,781 --> 00:41:25,913
ありがとう。

982
00:41:25,982 --> 00:41:28,148
本当にごめんなさい、ネッド。私はちょうど
あなたに怪我をしてほしくなかった。

983
00:41:28,217 --> 00:41:32,636
待って、だからあなたはただそうするだけです
このピンクパンサーのこと？

984
00:41:32,705 --> 00:41:33,972
ピンクパンサー？
ピンクパンサー？

985
00:41:34,040 --> 00:41:36,524
ピンクパンサー
ピンクパンサーの映画より。

986
00:41:36,576 --> 00:41:39,927
カトーが警部を攻撃したとき
クルーゾーは彼を鋭く保つために。

987
00:41:39,996 --> 00:41:41,445
それらは本当に古いものですか？
聞いたこともありません。

988
00:41:41,514 --> 00:41:42,579
私も詳しくないのですが、

989
00:41:42,648 --> 00:41:44,215
でもそれは聞こえる
絶対に魅力的です。

990
00:41:45,902 --> 00:41:47,452
ピンクパンサー。

991
00:41:47,570 --> 00:41:49,554
映画は？
うーん、うーん。

992
00:41:49,622 --> 00:41:53,274
カトーは彼のアシスタントです、
彼のハウスボーイ。

993
00:41:53,343 --> 00:41:54,642
ハウスボーイ？
そうですね、それは...

994
00:41:54,711 --> 00:41:57,344
それは人種差別的に聞こえます。

995
00:41:57,413 --> 00:42:00,130
彼は彼を「私の小さなもの」と呼んでいました
黄色い友達。」でも...

996
00:42:00,199 --> 00:42:01,399
ごめんなさい、そうしなければなりません
わかったよ、ネッド。

997
00:42:01,467 --> 00:42:04,201
レアード氏がCEOです
巨大テクノロジー企業の。

998
00:42:04,270 --> 00:42:06,053
レアード：好きじゃない
周りのボディガード

999
00:42:06,139 --> 00:42:08,923
万が一に備えてグースに訓練してもらいました
誘拐されたりなんかしたりする。

1000
00:42:08,992 --> 00:42:11,792
ところで、あなたのチュンクドさん
動きはとてもしっかりしていました。

1001
00:42:11,861 --> 00:42:13,627
しかし、何が起こったのか
回避パルクール？

1002
00:42:13,696 --> 00:42:14,962
ああ、回避パルクール。
うん。

1003
00:42:15,031 --> 00:42:16,430
完全に間隔をあけてしまいました！

1004
00:42:16,499 --> 00:42:18,315
グスタフ: いつもあるよ
改善の余地あり。

1005
00:42:18,384 --> 00:42:19,517
よし。
ありがとう、おい。

1006
00:42:19,586 --> 00:42:20,985
わかりました、兄弟。

1007
00:42:21,053 --> 00:42:22,820
わかりました、とりあえずチャオ、
友達よ。

1008
00:42:22,889 --> 00:42:26,357
そして皆さんは持っています
素敵なおしゃべり。

1009
00:42:26,425 --> 00:42:28,092
ネッド、さあ。したいです
私のオフィスを見せてください。

1010
00:42:29,879 --> 00:42:32,846
ご存知のように、それは次のようなものです
古典的なピンクパンサー。

1011
00:42:34,217 --> 00:42:36,850
ここがあなたが働いている場所ですよね？
レアード: ああ。

1012
00:42:36,920 --> 00:42:40,154
家の中に巣穴があるんだよ
財務関連の仕事をしている場所

1013
00:42:40,223 --> 00:42:42,356
でもここは
すべての大きなアイデアが実現します。

1014
00:42:42,425 --> 00:42:44,425
必要ありませんか
コンピューターと...

1015
00:42:44,493 --> 00:42:46,877
いや。私の女の子ジュスティン
すべてを記録します。

1016
00:42:46,930 --> 00:42:48,062
そうでしょう、J?

1017
00:42:48,131 --> 00:42:50,448
ジャスティン: はい、ここにいます。
ねえ、ネッド。

1018
00:42:50,516 --> 00:42:53,200
ねえ、再生してみませんか？
昨日のセッションからのブリップ?

1019
00:42:53,269 --> 00:42:55,836
わかりました、ちょっと待ってください。くそ。あるよ
ここのクラウドにはクソがたくさんあります。

1020
00:42:55,939 --> 00:42:57,038
分かった、分かった。

1021
00:42:57,107 --> 00:42:59,890
レアード: さあ、バカ、考えてみろ。
ゲームの名前。うーん...

1022
00:42:59,959 --> 00:43:02,793
エイプアサシンズシックス：
カプチンのカオス。

1023
00:43:02,862 --> 00:43:05,345
ああ、シルバーバックサルサ。

1024
00:43:05,414 --> 00:43:07,732
ヒヒぶっかけ。

1025
00:43:07,800 --> 00:43:09,033
くそ！うわー、それはひどいですね！

1026
00:43:09,101 --> 00:43:10,167
（クスクス笑い）悪い考えだ。

1027
00:43:10,236 --> 00:43:11,302
なぜ？それはなぜですか？

1028
00:43:11,370 --> 00:43:12,569
えー...

1029
00:43:12,638 --> 00:43:13,971
それはどういう意味ですか?

1030
00:43:14,040 --> 00:43:15,223
ぶっかけ？

1031
00:43:15,291 --> 00:43:16,523
ああ、あの...

1032
00:43:16,593 --> 00:43:18,325
ただ多くのことを意味する
物事が起こっている

1033
00:43:18,394 --> 00:43:19,560
そしてあなたは感じています
圧倒された。

1034
00:43:19,629 --> 00:43:20,928
うーん、うーん。
うん。

1035
00:43:20,997 --> 00:43:23,047
うん。
前にもぶっかけたことがあります。

1036
00:43:23,116 --> 00:43:24,315
うーん...

1037
00:43:27,053 --> 00:43:30,121
席に着いてください。自分自身を作る
快適です。分解してみましょう。

1038
00:43:30,189 --> 00:43:33,741
ポップダウンするだけ
ここの床の上です。

1039
00:43:36,062 --> 00:43:38,345
さあ、どうぞ。

1040
00:43:38,414 --> 00:43:42,700
ネッド、あなたもそうだと思います
私には共通点がたくさんあります。

1041
00:43:42,769 --> 00:43:46,203
私たちは欲しいものを見ます
そして私たちはただ飛び込みます

1042
00:43:46,272 --> 00:43:46,971
そして私たちはそれを受け取ります。

1043
00:43:47,040 --> 00:43:48,289
私の言っている意味が分かりますか？

1044
00:43:49,292 --> 00:43:50,524
うん。

1045
00:43:52,912 --> 00:43:54,311
だからこそ...

1046
00:43:55,081 --> 00:43:57,130
...クリスマスの日に...

1047
00:43:57,199 --> 00:43:59,250
ステフィーに聞いてみます
私と結婚するために。

1048
00:44:08,962 --> 00:44:11,478
そして私は知っています
あなたたち二人はどれほど緊密か。

1049
00:44:11,547 --> 00:44:12,346
うーん、うーん。

1050
00:44:12,415 --> 00:44:15,199
だから私は本当にそうしたいです

1051
00:44:15,268 --> 00:44:16,433
あなたの祝福のように。

1052
00:44:17,036 --> 00:44:18,452
(聞こえないようにつぶやく)

1053
00:44:19,922 --> 00:44:22,523
ああ、レアード。

1054
00:44:22,591 --> 00:44:23,908
本当に感謝しています
あなたは私のところに来ています。

1055
00:44:23,976 --> 00:44:25,209
'コース。

1056
00:44:25,278 --> 00:44:27,378
でも、答えはノーです。

1057
00:44:31,667 --> 00:44:33,700
おい、私はとても混乱している。

1058
00:44:33,769 --> 00:44:35,953
一体何？
なんてこった？

1059
00:44:36,021 --> 00:44:37,204
これは大きく違った結果になりました

1060
00:44:37,272 --> 00:44:38,873
それをリハーサルしたとき
グスタフと一緒に。

1061
00:44:38,958 --> 00:44:41,041
うん。私はあなたに尋ねました
そしてあなたはこうでした、

1062
00:44:41,110 --> 00:44:42,576
「そうだね、息子よ。」

1063
00:44:42,644 --> 00:44:45,195
レアード。聞いてください、わかりました。

1064
00:44:45,197 --> 00:44:48,933
知らないという事実のほかに
壁の穴からあなた...

1065
00:44:49,002 --> 00:44:52,970
ステファニーはまだ準備ができていない
彼女の人生のこのステップのために。

1066
00:44:53,039 --> 00:44:56,073
ああ、完全にわかってるよ
彼女がそうであるという信号。

1067
00:44:56,142 --> 00:44:58,943
私は彼女の父親です、
私は彼女のことをよく知っています。

1068
00:44:59,012 --> 00:45:00,894
分かった、分かった。
わかった、ネッド…

1069
00:45:00,963 --> 00:45:02,729
おい、わかってるよ
私はあなたにこれを言いました。

1070
00:45:02,798 --> 00:45:05,465
悪いです。わかった？
バックアップしましょう。

1071
00:45:05,534 --> 00:45:06,734
よし？
よし。

1072
00:45:06,803 --> 00:45:10,153
いくつかあげてみませんか
あなたを説得するために数日かかります、いいですか？

1073
00:45:10,222 --> 00:45:11,455
そしてクリスマスの朝までに…

1074
00:45:11,541 --> 00:45:14,141
約束します、あなたはそうなるでしょう
私を「息子」と呼んでいます。

1075
00:45:14,244 --> 00:45:15,910
私はそうなるつもりです
あなたを「お父さん」と呼んでいます。

1076
00:45:15,978 --> 00:45:17,310
考えないでください
それが起こるだろう。

1077
00:45:17,380 --> 00:45:19,346
そうなると思うよ、お父さん。

1078
00:45:21,234 --> 00:45:22,466
やめてください。

1079
00:45:22,902 --> 00:45:24,485
（クスクス笑い）お父さん、さあ。

1080
00:45:24,553 --> 00:45:25,852
私を「お父さん」と呼ばないでください。
「お父さん」って呼ばないの？

1081
00:45:25,922 --> 00:45:27,187
私はあなたのお父さんではありません。

1082
00:45:27,257 --> 00:45:29,256
つまり、
あなたは私のお父さんになるのよ。

1083
00:45:29,324 --> 00:45:30,224
いいえ、いいえ。

1084
00:45:30,293 --> 00:45:32,025
何、お父さん？
（ため息）

1085
00:45:34,547 --> 00:45:36,080
さて、あなたは今、
私と遊んでいます。

1086
00:45:36,149 --> 00:45:37,764
よし。お父さん。

1087
00:45:39,568 --> 00:45:41,101
ほら、レアード。

1088
00:45:42,405 --> 00:45:45,105
なぜ気にするのですか
私が考えていることについて?

1089
00:45:45,174 --> 00:45:47,725
あなたはステファニーのお父さんです。

1090
00:45:47,793 --> 00:45:50,544
ステファニーに結婚を求めるつもりはない
あなたの祝福がなければ私です。

1091
00:45:51,280 --> 00:45:52,696
わかった。

1092
00:45:52,765 --> 00:45:54,298
ジュスティーヌ、分かりましたか？

1093
00:45:54,367 --> 00:45:55,966
ジャスティン：トートバッグ。
はい、すべての単語を録音しました。

1094
00:45:57,252 --> 00:45:59,319
トートバッグ。そしてトートバッグは何ですか？

1095
00:45:59,388 --> 00:46:02,173
全くという意味です。でも全体的に優しいですね
長いので、「トート」の方が簡単です。

1096
00:46:04,059 --> 00:46:05,225
わかった。良い。

1097
00:46:05,244 --> 00:46:06,210
わかった。
わかった。

1098
00:46:06,279 --> 00:46:07,545
よし、クールだ。
うん。

1099
00:46:07,613 --> 00:46:10,047
でも、あなたはそうしなければなりません
約束してください

1100
00:46:10,115 --> 00:46:13,884
ステフには言わないでね
これについては何でも。

1101
00:46:13,952 --> 00:46:15,118
これについてはどれか。

1102
00:46:15,187 --> 00:46:18,055
信じてください、それが最後です
世界で私がやること。

1103
00:46:18,123 --> 00:46:20,791
本当のところ、おい。
驚きであってほしい。

1104
00:46:20,860 --> 00:46:22,243
言葉はありません。何も言いません。

1105
00:46:22,311 --> 00:46:24,444
バーブとスコッティも。
道化はありません。

1106
00:46:24,981 --> 00:46:26,080
道化はありません。

1107
00:46:28,151 --> 00:46:29,500
何？

1108
00:46:29,569 --> 00:46:31,569
もっと気分が良くなるはずです
これについて私たちが小指で誓ったら。

1109
00:46:31,637 --> 00:46:33,254
(笑)

1110
00:46:35,124 --> 00:46:36,323
ああ。

1111
00:46:40,979 --> 00:46:43,347
言いたいことはわかります。
いいね。

1112
00:46:43,416 --> 00:46:44,981
朝食を取りに行きます。
わかった。

1113
00:46:46,568 --> 00:46:47,902
くそ！

1114
00:46:48,570 --> 00:46:49,920
わかりました、皆さん？

1115
00:46:49,989 --> 00:46:52,222
開発者 1: やあ、ボス。
開発者 2: メイヒュー!

1116
00:46:52,291 --> 00:46:53,957
(ラジオでラップする男性)
♪ ...少し時間がかかりました

1117
00:46:54,026 --> 00:46:57,461
♪学校へ入ってください
またバンガーを走らせます♪

1118
00:46:57,530 --> 00:46:59,313
クソ？
すぐに来てください。

1119
00:47:00,199 --> 00:47:01,982
いったいこの部屋は？

1120
00:47:02,051 --> 00:47:03,117
ランディ、出て行け。

1121
00:47:03,185 --> 00:47:04,284
はい、グスタフ様。
うーん、うーん。

1122
00:47:07,423 --> 00:47:09,623
私は針と針を持っています。

1123
00:47:09,692 --> 00:47:11,425
教えてほしい
今はどうなったか

1124
00:47:11,493 --> 00:47:12,543
でないと破裂してしまいます。

1125
00:47:12,612 --> 00:47:14,545
彼はノーと言った！
何？分かった、分かった。

1126
00:47:14,697 --> 00:47:17,798
しかし、あなたはどう答えましたか？

1127
00:47:17,867 --> 00:47:20,417
私は盲目でした、おいおい。
何をすればいいのか分かりませんでした。

1128
00:47:20,486 --> 00:47:21,585
私は彼に挑戦した。

1129
00:47:21,654 --> 00:47:23,587
わかった。
私は彼をお父さんと呼び始めました。

1130
00:47:24,790 --> 00:47:26,924
オイベイ。
クソ野郎！

1131
00:47:26,993 --> 00:47:31,946
なぜ彼をお父さんと呼ぶのですか？
あなたは彼を不安にさせているのです！

1132
00:47:32,014 --> 00:47:33,297
入る方法を見つけなければなりません。

1133
00:47:33,366 --> 00:47:35,799
何かをしなければなりません
彼にとってそれは本当に特別なことだ

1134
00:47:35,868 --> 00:47:38,302
彼が知っているように
あなたの意図が純粋であること。

1135
00:47:38,371 --> 00:47:40,270
おい、ガチョウ、分からない
男と話す方法。

1136
00:47:40,339 --> 00:47:42,740
まるで私たちが2つの異なることを話しているようです
言語か何か。

1137
00:47:42,842 --> 00:47:43,774
あなたがやる。
うん。

1138
00:47:43,843 --> 00:47:45,175
彼は英語を話します。

1139
00:47:45,244 --> 00:47:49,013
そしてあなたは英語を話します
膨大な量の「クソ」。

1140
00:47:49,065 --> 00:47:50,347
わかった、ステファニーはもう行ったよ
私の場合も。

1141
00:47:50,416 --> 00:47:51,649
はい。
わかった。

1142
00:47:51,717 --> 00:47:52,699
よし？
わかった。

1143
00:47:52,768 --> 00:47:53,534
右。
わかった、おい。

1144
00:47:53,686 --> 00:47:54,685
素晴らしい。
素晴らしい。

1145
00:47:54,754 --> 00:47:56,253
本当にクソだよ
本当に強く私を殴りました。

1146
00:47:56,321 --> 00:47:57,754
知っている。ごめんなさい。

1147
00:47:57,907 --> 00:48:01,108
それはただ、レアード...

1148
00:48:01,176 --> 00:48:03,527
...あなたの関係
ステファニー先生と

1149
00:48:03,629 --> 00:48:06,213
はとても特別です。
それは本物です。

1150
00:48:06,282 --> 00:48:07,164
おい。
はい。

1151
00:48:07,232 --> 00:48:10,284
ガチョウ、私があなたにお金を払うことは知っています
とんでもない金、

1152
00:48:10,353 --> 00:48:11,785
でもあなたは私の親友です。

1153
00:48:11,854 --> 00:48:14,088
私たちの友情はかけがえのないものです。

1154
00:48:14,157 --> 00:48:16,307
おい。ありがとう、兄弟。

1155
00:48:18,361 --> 00:48:19,777
(二人ともため息)

1156
00:48:21,163 --> 00:48:23,213
（うめき声）

1157
00:48:27,786 --> 00:48:28,935
わかりました。

1158
00:48:29,004 --> 00:48:30,403
（うめき声）

1159
00:48:30,472 --> 00:48:32,456
わかりました。うわー！慈悲。慈悲。

1160
00:48:34,060 --> 00:48:34,758
くそ。

1161
00:48:36,879 --> 00:48:38,045
兄弟、あなたは素晴らしいです。

1162
00:48:38,113 --> 00:48:39,313
とても想像力豊かでした

1163
00:48:39,381 --> 00:48:40,815
それをどう受け止めたか
優しい瞬間

1164
00:48:40,883 --> 00:48:42,349
そしてそれを使用しました
攻撃の軸として。

1165
00:48:42,418 --> 00:48:43,784
うん。
とても良い。

1166
00:48:43,853 --> 00:48:45,402
(携帯電話が鳴る)

1167
00:48:47,406 --> 00:48:48,405
どうした、チーズ？

1168
00:48:48,474 --> 00:48:50,574
に行くつもりです
フットボールの試合。

1169
00:48:50,643 --> 00:48:51,908
ライオンズ、ベイビー！

1170
00:48:51,977 --> 00:48:53,410
ネッド: 素晴らしいですね。ビジネスはどうですか？

1171
00:48:53,479 --> 00:48:54,712
何か良いことを教えてください。

1172
00:48:54,780 --> 00:48:56,313
ああ、ああ...

1173
00:48:56,382 --> 00:48:58,582
私は彼氏と話しました
Dick's Sporting Goodsで。

1174
00:48:58,651 --> 00:49:00,150
言わないでね
彼らも中国と協力するつもりだ。

1175
00:49:00,219 --> 00:49:01,418
悪い。

1176
00:49:01,470 --> 00:49:03,420
奇妙なオンライン バナー広告。

1177
00:49:03,489 --> 00:49:05,856
いや、くそー。
わかりました、聞いてください。

1178
00:49:05,858 --> 00:49:09,760
ドン・ミリスに電話するつもりです
ミシガン州南部のスバル。

1179
00:49:09,828 --> 00:49:13,063
彼らがそうなるかもしれないというちょっとした噂を聞きました
新しいダンスパートナーを探しています。

1180
00:49:13,132 --> 00:49:14,698
そうだ、ドン、
大きな男ですよね？

1181
00:49:14,767 --> 00:49:16,483
君たちは戻ってください
車を売る日々に。

1182
00:49:16,551 --> 00:49:18,485
うん。試してみる価値はあります。
聞いてください...

1183
00:49:18,553 --> 00:49:20,020
入ってほしい
そして彼のカードを引く

1184
00:49:20,089 --> 00:49:21,555
私のロロデックスから
ペンを探している間。

1185
00:49:21,624 --> 00:49:23,591
わかったよ、チーズ。
いいえ、わかりました。

1186
00:49:24,993 --> 00:49:27,611
それで、カリではどうなるのでしょうか？

1187
00:49:27,679 --> 00:49:30,013
着陸したような気がする
トワイライトゾーンで。

1188
00:49:30,133 --> 00:49:30,965
カードは見つかりましたか？

1189
00:49:32,718 --> 00:49:33,918
うん。ここで分かりました。

1190
00:49:33,920 --> 00:49:35,202
ちょっと待ってください。

1191
00:49:35,270 --> 00:49:36,837
私には何もありません
ここで書きます。

1192
00:49:36,905 --> 00:49:38,372
この家全体がペーパーレスです。

1193
00:49:38,441 --> 00:49:39,673
ペーパーレス？

1194
00:49:39,758 --> 00:49:41,024
さて、どうしますか
お尻を拭きますか？

1195
00:49:41,094 --> 00:49:42,159
あなたはしない。

1196
00:49:42,227 --> 00:49:45,212
彼らはこれらの日本人を持っています
トイレって…（ヒスッ）

1197
00:49:45,281 --> 00:49:47,280
それはそれらの小さなものの一つです
不法占拠の仕事、少しの不法占拠者。

1198
00:49:47,350 --> 00:49:50,084
いいえ、ただ…気にしないでください。
番号を教えてください。

1199
00:49:50,152 --> 00:49:51,685
ジャスティン：やあ、ネッド、ここにいるよ。

1200
00:49:51,753 --> 00:49:53,103
私はあなたのためにそれを降ろすことができます。

1201
00:49:53,189 --> 00:49:55,673
ジュスティーヌ、お願いします...
大丈夫です。

1202
00:49:55,741 --> 00:49:56,540
ただ去ってください。

1203
00:49:56,692 --> 00:49:57,891
わかりました、
私はただ助けようとしているだけです。

1204
00:49:57,960 --> 00:49:59,443
そうである必要はない
そんなチンコ。

1205
00:49:59,511 --> 00:50:01,895
ルー：おっと、おっと。
チーズ、あれは誰ですか？

1206
00:50:01,964 --> 00:50:03,013
彼女はちょっと口が悪い。

1207
00:50:03,082 --> 00:50:04,648
あの子は秘書ですか
と戦っているの？

1208
00:50:04,716 --> 00:50:07,317
いいえ、いいえ、いいえ。それがその女性です
天井に住んでいる人。

1209
00:50:07,386 --> 00:50:08,202
チーズ、彼女はどんな見た目ですか？

1210
00:50:08,270 --> 00:50:09,303
住んでいる女性は…

1211
00:50:09,455 --> 00:50:10,487
あなたは彼女が生きていると言いました
天井の中？

1212
00:50:10,556 --> 00:50:13,590
彼女は肉体を持たない人間だ
という声が…

1213
00:50:13,659 --> 00:50:15,142
気にしないでください。
後で説明します。

1214
00:50:15,210 --> 00:50:16,276
声がセクシーに聞こえます。

1215
00:50:16,345 --> 00:50:17,778
彼らは使っていますか
誰か有名人？

1216
00:50:17,880 --> 00:50:19,630
ジャスティン:
あまり有名とは言えません。

1217
00:50:19,698 --> 00:50:20,964
ご存知の通り、
1週間に100万ドル、

1218
00:50:21,033 --> 00:50:22,633
世界最大のショー、
大したことはありません。 (咳)

1219
00:50:22,701 --> 00:50:24,218
ルーさん。
彼女には私の声が聞こえますか？

1220
00:50:24,286 --> 00:50:25,418
ジャスティン:
もちろん聞こえますよ。

1221
00:50:25,487 --> 00:50:26,820
調子はどうだ、ベイビー？

1222
00:50:26,839 --> 00:50:28,906
(笑) 今は良くなりました
私はあなたと話していると。

1223
00:50:28,974 --> 00:50:30,974
NED: 番号を教えてください。
今彼に電話しています。

1224
00:50:35,565 --> 00:50:36,730
波に乗りましょう。

1225
00:50:38,267 --> 00:50:40,183
ビデオ ゲーム ゴリラ: 津波。
スコッティ: あの人はクールだね。

1226
00:50:40,252 --> 00:50:41,384
うん、グースは最高だ。

1227
00:50:41,820 --> 00:50:42,870
ああ...

1228
00:50:47,443 --> 00:50:48,758
レアード、私もそうなるよ
正直に言うと、相棒。

1229
00:50:48,828 --> 00:50:49,893
わかった。

1230
00:50:49,962 --> 00:50:51,995
ボードショーツを着たゴリラ
楽しいタッチです。

1231
00:50:52,064 --> 00:50:53,230
うん。
それをあげます。

1232
00:50:53,299 --> 00:50:54,865
しかし、唯一のミッションのとき
岸に着くことです、

1233
00:50:54,934 --> 00:50:56,300
気分が良くない
そこには十分なドラマがある。

1234
00:50:56,368 --> 00:50:57,367
あなたが知っている？

1235
00:50:58,503 --> 00:51:00,838
あのね？
あなたは本当に正しいです。

1236
00:51:00,906 --> 00:51:02,173
くそ！

1237
00:51:02,241 --> 00:51:03,691
私たちはこれを開発してきました
何ヶ月もペニスがぐったりしてる。

1238
00:51:03,759 --> 00:51:05,292
あなたが来て、
5分間プレイすると、

1239
00:51:05,360 --> 00:51:07,294
あなたは正確に知っています
それの何が問題なのか。

1240
00:51:07,362 --> 00:51:09,496
あなたは鋭いクソ野郎だ。
それを知っていますか？

1241
00:51:10,049 --> 00:51:11,331
ありがとう。

1242
00:51:11,400 --> 00:51:14,268
つまり、本当に、男。
それは有り難いです。

1243
00:51:14,336 --> 00:51:15,869
それはちょうどいいです
聞いてもらうこと。

1244
00:51:16,488 --> 00:51:18,105
どういう意味ですか？

1245
00:51:18,173 --> 00:51:19,656
走るつもりだ
ある日の父の仕事。

1246
00:51:19,725 --> 00:51:21,258
うーん。

1247
00:51:21,327 --> 00:51:23,827
でも彼は何も聞かない
イノベーションについての私のアイデア。

1248
00:51:23,862 --> 00:51:25,562
何？
右？

1249
00:51:25,631 --> 00:51:27,064
あなたは次世代です、おい。

1250
00:51:27,133 --> 00:51:29,366
すべての新しい種はそこから生まれます。
それは誰もが知っています。

1251
00:51:29,434 --> 00:51:30,684
そして私は彼にそれを言いました。
私は...のようでした

1252
00:51:30,753 --> 00:51:33,119
「お父さん、解き放つなら
私は全力で...

1253
00:51:33,188 --> 00:51:34,521
「席が必要です
テーブルで。」

1254
00:51:34,589 --> 00:51:35,639
彼はそうしません
聞いてください。

1255
00:51:35,707 --> 00:51:37,241
ええと...その席を取ってください!

1256
00:51:37,309 --> 00:51:38,259
私はその席を取得します。

1257
00:51:38,327 --> 00:51:40,060
その席を取らなきゃ、スコッティ。
そこは私の席です。

1258
00:51:40,129 --> 00:51:41,528
他の誰もそれに触れません。
いいえ。

1259
00:51:41,596 --> 00:51:44,348
その席はどこですか？
それはクソテーブルの上です。

1260
00:51:44,416 --> 00:51:46,417
(嘲笑) そして、私はそうするつもりです
そのテーブルの席に着きます。

1261
00:51:46,485 --> 00:51:48,218
あなたにはその価値があります
クソ王座だ、おい。

1262
00:51:48,287 --> 00:51:49,837
そう、鉄の玉座です。
鉄の玉座。

1263
00:51:49,905 --> 00:51:51,255
鉄の玉座。
ゲーム・オブ・スローンズはこちら！

1264
00:51:51,324 --> 00:51:53,507
火を吐いて掴んでいる
左右のおっぱい。

1265
00:51:53,575 --> 00:51:54,741
ファッキング・キング・ジョフリー
この中まで。

1266
00:51:54,810 --> 00:51:56,009
あれは私のおっぱいです！

1267
00:51:56,077 --> 00:51:58,361
次に並んでいるのはあなたです。
それは私です。

1268
00:51:58,430 --> 00:51:59,329
わたしの男よ。

1269
00:52:02,935 --> 00:52:04,084
ああ、神様。

1270
00:52:05,120 --> 00:52:07,153
彼らは払っている
あなたの学生ローン。

1271
00:52:07,222 --> 00:52:08,956
彼らは払っている
あなたの学生ローン。

1272
00:52:09,525 --> 00:52:10,524
おお。

1273
00:52:22,171 --> 00:52:23,470
NED: スタンプ無料の招待状。

1274
00:52:25,508 --> 00:52:26,774
(チャイム)

1275
00:52:30,579 --> 00:52:32,179
ああ、おい。

1276
00:52:35,417 --> 00:52:37,551
ホー、ホー、ホー！
(犬の鳴き声)

1277
00:52:38,787 --> 00:52:40,020
(ラマ・グランツ)

1278
00:52:40,088 --> 00:52:41,354
バーブ: うわー。

1279
00:52:41,423 --> 00:52:42,689
あれは馬ですか？
それはラマです。

1280
00:52:42,758 --> 00:52:43,790
ああ、ラマだ。
こんにちは。

1281
00:52:43,859 --> 00:52:45,191
こんにちは。

1282
00:52:45,260 --> 00:52:47,061
バーブ: ああ、なんと。
ねえ、女の子。

1283
00:52:47,129 --> 00:52:48,595
うちにはそんなものはありません...

1284
00:52:48,664 --> 00:52:50,097
お父さん！

1285
00:52:50,166 --> 00:52:52,432
そこにいます。
これは非常識です！

1286
00:52:52,501 --> 00:52:53,867
ああ、本の執筆に取り組んでいるのですか？

1287
00:52:53,935 --> 00:52:56,019
ああ、そうだね。
ちょっとしたことだけ。

1288
00:52:57,673 --> 00:52:59,957
私は考えていました
レアードさんのクリスマスパーティー。

1289
00:53:00,025 --> 00:53:01,842
グスタフがプレビューしてくれました
ゲストリストの。

1290
00:53:01,911 --> 00:53:03,977
そして、お父さん、それは本物です
「誰が誰だ」

1291
00:53:04,046 --> 00:53:05,546
シリコンバレーの
パワープレーヤー。

1292
00:53:05,614 --> 00:53:07,430
タイソン・モデルがやってくる！

1293
00:53:07,499 --> 00:53:09,282
待って、彼は誰ですか？
何？

1294
00:53:09,351 --> 00:53:10,484
彼がその子です
ゴーストチャットを設立した人。

1295
00:53:10,553 --> 00:53:11,885
ああ、そうです。

1296
00:53:11,954 --> 00:53:13,003
彼は30億を断った
Facebookからのドル、

1297
00:53:13,105 --> 00:53:14,888
そして彼はただ
24歳。

1298
00:53:14,957 --> 00:53:17,974
席を仲介してあげるよ
あなたたち二人の間で。

1299
00:53:18,043 --> 00:53:20,160
お父さん、教えてくれてありがとう
ブレザーを詰めるために。

1300
00:53:20,229 --> 00:53:22,396
さて、ネクタイを締めるべきか、それとも
ビジネスカジュアルにしておくべきですか？

1301
00:53:22,464 --> 00:53:24,147
スコッティ、ちょっと聞いてください、
大丈夫ですか？

1302
00:53:24,216 --> 00:53:26,299
これらのほとんどは
インターネット企業

1303
00:53:26,368 --> 00:53:28,769
に基づいて構築されています
煙と鏡。

1304
00:53:28,837 --> 00:53:29,620
何？

1305
00:53:29,688 --> 00:53:30,987
吸い込まれないでください。

1306
00:53:31,056 --> 00:53:33,190
その業界全体が
hooeyをベースにしています。

1307
00:53:33,259 --> 00:53:35,425
ドロップするよ
あなたに関する知識を。

1308
00:53:35,494 --> 00:53:36,993
時代は変わりつつある、ポップス。

1309
00:53:37,062 --> 00:53:38,879
そして、あなたが考えていることがすべてではありません
ホーイです、ホーイです。

1310
00:53:40,065 --> 00:53:42,132
おお。それは奥が深いですね。

1311
00:53:42,651 --> 00:53:43,767
奥深い。

1312
00:53:44,903 --> 00:53:46,820
そしてあなたは...

1313
00:53:46,889 --> 00:53:48,488
ホーイマイスターそのもの。

1314
00:53:50,426 --> 00:53:52,259
あなたはただのタコです。

1315
00:53:52,995 --> 00:53:54,595
タコ。

1316
00:53:58,150 --> 00:53:59,366
(EDM演奏)

1317
00:54:08,778 --> 00:54:10,560
レアード：（テープで）
メリー・ファッキン・クリスマス

1318
00:54:10,629 --> 00:54:12,362
(不明瞭な会話)

1319
00:54:24,326 --> 00:54:25,909
何を注いでいるのですか？

1320
00:54:25,977 --> 00:54:27,911
私たちは解体を行っています
今夜はエッグノッグ。

1321
00:54:27,980 --> 00:54:29,997
エッグノッグ。はい。ありがとう。

1322
00:54:30,065 --> 00:54:31,481
どこから来たのですか、ボス？

1323
00:54:31,550 --> 00:54:32,749
ミシガン州。

1324
00:54:32,817 --> 00:54:34,167
ああ、ミシガン。
自動車業界に携わっているんですか？

1325
00:54:34,236 --> 00:54:36,503
ああ、いいえ。印刷。
ネッド・フレミング。

1326
00:54:36,605 --> 00:54:38,822
イーロン・マスク。
イーロン・マスク？

1327
00:54:38,824 --> 00:54:40,057
うん。
テスラ、イーロン・マスク？

1328
00:54:40,109 --> 00:54:41,358
うん。
おお。

1329
00:54:42,577 --> 00:54:43,793
レアードをどうやって知りましたか？

1330
00:54:43,862 --> 00:54:45,095
えー...

1331
00:54:45,164 --> 00:54:47,064
彼は私の娘と付き合っています。

1332
00:54:48,149 --> 00:54:49,516
ああ、ああ。

1333
00:54:49,585 --> 00:54:50,934
話せてよかったです。
うん。

1334
00:54:51,003 --> 00:54:51,985
何？

1335
00:54:53,338 --> 00:54:55,689
ああ、おい！こんにちは、ハニー！

1336
00:54:55,758 --> 00:54:57,841
グラスをもらえますか
白ワインをお願いします。

1337
00:54:59,478 --> 00:55:01,194
おお、やあ、ハンサム。
こんにちは！

1338
00:55:01,263 --> 00:55:02,963
素晴らしいですね。
ああ、さあ。

1339
00:55:03,115 --> 00:55:05,031
いいえ、そうです。
ありがとう。

1340
00:55:05,100 --> 00:55:07,868
ちょうど入ってきたところです
休日の精神。

1341
00:55:07,937 --> 00:55:12,456
それで何と話していたのですか
レアードってそんなに長いこと？

1342
00:55:12,524 --> 00:55:14,257
全部手に入れた
メイヒュー家の物語。

1343
00:55:14,326 --> 00:55:15,709
ああ、神様。ごめんなさい。

1344
00:55:15,778 --> 00:55:18,929
いや、いや、結局そうだった
実際かなり興味深いです。

1345
00:55:18,997 --> 00:55:22,398
彼の母親は事務所の秘書だった
これらのテクノロジー企業の1つ。

1346
00:55:22,518 --> 00:55:24,968
興味を持ってもいいですか
神戸牛のスライダー？

1347
00:55:25,036 --> 00:55:26,186
ああ、うーん。
本物の食べ物？

1348
00:55:26,254 --> 00:55:28,305
はい、お腹が空いています。

1349
00:55:28,374 --> 00:55:30,273
ちょっと待って、何？

1350
00:55:30,341 --> 00:55:31,608
ああ、神様。

1351
00:55:31,676 --> 00:55:33,760
奥様？神戸のホヤ？
結構です。

1352
00:55:33,779 --> 00:55:34,611
ありがとう。

1353
00:55:35,447 --> 00:55:36,880
実はかなり美味しいんです。

1354
00:55:36,949 --> 00:55:40,200
とにかく、彼女はこれらすべての若者を見ました
プログラマーは金持ちになる。

1355
00:55:40,336 --> 00:55:42,885
だから彼女は基本的に
強制レアード

1356
00:55:42,954 --> 00:55:46,773
幼少期全体を過ごす
内部ではコンピューターを学習しています。

1357
00:55:47,943 --> 00:55:50,711
そうだと思います
ちょっと悲しいですよね？

1358
00:56:01,223 --> 00:56:02,655
彼はそれを食べました。
ふーむ。

1359
00:56:03,992 --> 00:56:05,725
彼はタコだ。

1360
00:56:05,794 --> 00:56:07,577
あの子は
触手を巻き付ける

1361
00:56:07,646 --> 00:56:09,445
メンバー全員の周りに
この家族の。

1362
00:56:09,514 --> 00:56:10,981
彼はあなたを操っているのです。

1363
00:56:11,049 --> 00:56:13,550
ダーリン、これを持ってくる必要があります
ワンランクダウン。

1364
00:56:13,619 --> 00:56:15,852
わかった？あなたはそう思っています
レアードと戦争中。

1365
00:56:15,921 --> 00:56:18,989
しかし、彼は戦っていない。
それはあなただけです。

1366
00:56:19,057 --> 00:56:20,407
来て、
彼の友達に会いに行きましょう。

1367
00:56:20,475 --> 00:56:21,524
彼らは愛らしく見えます。

1368
00:56:21,593 --> 00:56:23,293
ああ、神様。

1369
00:56:23,362 --> 00:56:26,596
完全にタンク移植
JDK ビルド用のシンクライアント アプリ。

1370
00:56:26,665 --> 00:56:27,948
クソ？だからそうしなければならなかった
コードをすべて書き換えますか?

1371
00:56:28,017 --> 00:56:30,099
うーん、うーん。自分で。

1372
00:56:30,168 --> 00:56:32,435
レアード: でも、あなたがやったの?
ああ、私がやったことは知っていますね！

1373
00:56:32,504 --> 00:56:33,937
やあ、そこにいるよ！
こんにちは。

1374
00:56:34,006 --> 00:56:35,288
ベイビーみたいだね。

1375
00:56:35,357 --> 00:56:36,322
誰が鋭い表情をしているかを見てください。

1376
00:56:36,391 --> 00:56:37,957
わかった！
こんにちは！

1377
00:56:38,026 --> 00:56:40,193
タイソン、こちらはステファニーの両親です。
そしてフレミング夫人。

1378
00:56:40,195 --> 00:56:42,546
なんてこった。バーブとネッド、お願いします。

1379
00:56:42,615 --> 00:56:44,164
それでめちゃくちゃになったんだよ、おい。

1380
00:56:44,233 --> 00:56:46,082
2週間かかりました

1381
00:56:46,151 --> 00:56:47,851
J2EE データベース上で...
（口で）

1382
00:56:47,919 --> 00:56:49,919
インターフェースを取得しようとしています
サーバーと反応するには...

1383
00:56:49,988 --> 00:56:52,188
コンテナを手に入れることができるので
再び稼働します。

1384
00:56:52,257 --> 00:56:56,643
ごめんなさい。
タイソン、J2EE とは何ですか?

1385
00:56:56,712 --> 00:56:58,945
Java 2 プラットフォーム
エンタープライズ版。

1386
00:56:59,013 --> 00:57:00,163
コードを書きませんか?
ごめん。

1387
00:57:00,232 --> 00:57:01,998
この男は最悪だ。
うん。

1388
00:57:02,117 --> 00:57:04,033
私は実際にはもっと個人的なものです
人間関係のような男。

1389
00:57:04,102 --> 00:57:06,770
アカウント管理やクライアントサービスなど。
そういうもの。

1390
00:57:06,839 --> 00:57:08,705
おい、この子は
クソすごい。

1391
00:57:08,774 --> 00:57:12,142
はい、ネッドはスコッティをグルーミングしています
私たちの家業を引き継ぎます。

1392
00:57:12,211 --> 00:57:13,243
それは正しい。

1393
00:57:13,312 --> 00:57:15,012
私たちは印刷業を経営しています
ミシガン州で。

1394
00:57:15,080 --> 00:57:16,146
本当に？
きっとご存知かと思います

1395
00:57:16,215 --> 00:57:17,698
あの二人の兄弟と
あそこ

1396
00:57:17,766 --> 00:57:19,499
あなたがいるから
印刷事業で。

1397
00:57:19,568 --> 00:57:21,901
よー、兄妹行為だ！
この男に会わなければなりません。

1398
00:57:21,970 --> 00:57:23,003
こんにちは！

1399
00:57:23,071 --> 00:57:24,972
おい！ブレイン
そしてミッシー・ピーダーマン。

1400
00:57:25,040 --> 00:57:26,223
こんにちは、バーブ・フレミングです。

1401
00:57:26,291 --> 00:57:27,790
これは私の夫です。
ネッド。

1402
00:57:27,859 --> 00:57:30,526
私はスコット・フレミングです。
はじめまして。

1403
00:57:30,646 --> 00:57:32,095
ごめんなさい、言われました。
私たちはあなたのことを知っているかもしれません、

1404
00:57:32,163 --> 00:57:33,596
しかし、残念ながらそうではありません。

1405
00:57:33,665 --> 00:57:36,083
ブレインとミッシーが始まりました
スタンプ無料招待。

1406
00:57:37,936 --> 00:57:40,070
ああ、分かった。

1407
00:57:40,138 --> 00:57:41,188
右。

1408
00:57:41,256 --> 00:57:42,356
どうしたの？

1409
00:57:42,424 --> 00:57:43,756
サーバーが忘れたのか
リマインダーを送信するには

1410
00:57:43,825 --> 00:57:45,909
あなたの誕生日パーティーのために
それとも何か？

1411
00:57:45,978 --> 00:57:48,811
いいえ、彼は実際にそうです
印刷事業で。

1412
00:57:49,648 --> 00:57:51,180
ああ、くそ。
おっと。

1413
00:57:51,250 --> 00:57:52,415
いいえ、いいえ。

1414
00:57:52,484 --> 00:57:53,550
私たちはあなたを入れませんでした
廃業か何か？

1415
00:57:53,619 --> 00:57:54,851
いいえ。

1416
00:57:54,920 --> 00:57:57,086
何？私たちのビジネスを台無しにしますか？
いいえ、いいえ。

1417
00:57:57,155 --> 00:57:59,088
とてもうまくいっているよ。
ありがとう。

1418
00:57:59,157 --> 00:57:59,973
ああ、それはすごいですね！

1419
00:58:00,125 --> 00:58:01,425
よかったね！
正直に言って、良かったです。

1420
00:58:01,493 --> 00:58:03,326
私たちは少しずつ愛しています
お母さんとポップのプリンター。

1421
00:58:03,395 --> 00:58:05,629
とても感動的です。とても重要です。
うーん、うーん。

1422
00:58:05,697 --> 00:58:07,264
私の父はもっと工場を持っています。

1423
00:58:07,332 --> 00:58:08,548
自慢ではなく、
しかし、うちはかなり大きなお店です。

1424
00:58:08,616 --> 00:58:10,267
人々には紙が必要です。彼らは必要としています
何か書くもの。

1425
00:58:10,335 --> 00:58:11,968
彼らはその感触が大好きです
カードストックを手に持っています。

1426
00:58:12,037 --> 00:58:13,070
うん。

1427
00:58:13,138 --> 00:58:15,038
ミッシー：聞いたことない
誰でもそう言います。

1428
00:58:15,107 --> 00:58:17,740
ふーむ。私たちはそうではありません
それはまったく見つかりませんでした。

1429
00:58:17,809 --> 00:58:19,276
うん。いいえ。

1430
00:58:19,344 --> 00:58:20,877
私たちはどこから来たのだと思います
2つの異なる世界。

1431
00:58:20,946 --> 00:58:22,279
はい、そうです。

1432
00:58:22,347 --> 00:58:25,115
コードの学習を始めた方がよい
かなり速いよ、おい。

1433
00:58:25,183 --> 00:58:26,900
おい、ネッドはそれを粉砕していた

1434
00:58:26,968 --> 00:58:29,669
二人が喧嘩する前から
お母さんのおっぱいの上から。

1435
00:58:29,738 --> 00:58:31,204
ブレイン: 私たちのお母さん
私たちに母乳を与えなかった。

1436
00:58:31,273 --> 00:58:33,073
レアード、ご存知ですか
私たちには乳母がいました。

1437
00:58:33,142 --> 00:58:34,825
ああ、わかります。

1438
00:58:34,893 --> 00:58:36,576
おい、教えてやるよ、
何が起こっているのか分かりません。

1439
00:58:36,645 --> 00:58:37,494
道に迷いました。

1440
00:58:37,563 --> 00:58:39,129
圧倒されてしまいました。
うん！私も。

1441
00:58:39,198 --> 00:58:41,014
ぶっかけもあるよ
私の周りに浮かんでいます。

1442
00:58:41,083 --> 00:58:42,349
バーブ: えっ？
ん？

1443
00:58:42,418 --> 00:58:43,750
ぶっかけって何？

1444
00:58:43,819 --> 00:58:44,968
ああ、レアードが教えてくれた。

1445
00:58:45,037 --> 00:58:46,603
それは、いつという意味です
あなたは圧倒されています

1446
00:58:46,671 --> 00:58:47,837
そして、やりすぎました。

1447
00:58:47,906 --> 00:58:49,655
バーブ: ああ、なんてことだ。
物事が理解できません。

1448
00:58:49,724 --> 00:58:52,292
そして、ぶっかけに溺れます。
この時点で。

1449
00:58:52,361 --> 00:58:53,292
わかった、そうなるよ
あなたたちと本当のこと。

1450
00:58:53,361 --> 00:58:54,494
それは顔に精液がかかることを意味します。

1451
00:58:55,847 --> 00:58:56,947
ごめんなさい？

1452
00:58:57,015 --> 00:58:58,631
ぶっかけの意味
精液まみれ。

1453
00:58:58,700 --> 00:58:59,916
大量の精液を射精してください。

1454
00:58:59,985 --> 00:59:01,418
通常、輪姦の後です。

1455
00:59:01,420 --> 00:59:02,852
思ったほど悪くはありません。

1456
00:59:02,921 --> 00:59:04,170
タイソン: ああ、
輪姦後。

1457
00:59:04,239 --> 00:59:07,224
あるいは途中で。依存
誰かが早く終わった場合。

1458
00:59:07,292 --> 00:59:08,274
ネッド: 一体どういうことですか?

1459
00:59:08,343 --> 00:59:09,743
しようとしていた
あなたを守ってください、おい。

1460
00:59:09,811 --> 00:59:11,294
私を守って？
レアード: クソジャスティン。

1461
00:59:11,363 --> 00:59:12,795
私を当惑させるということですか？

1462
00:59:12,915 --> 00:59:13,964
それは本当にでした
センシティブな会話。

1463
00:59:14,033 --> 00:59:15,032
欲しくなかった
話し始める

1464
00:59:15,100 --> 00:59:16,199
男たちのオナニーについて
お互いに。

1465
00:59:16,268 --> 00:59:17,834
NED: なぜ私に言ったのですか
圧倒的でした?

1466
00:59:17,902 --> 00:59:19,085
ジュスティンがそれを持ち出しました！

1467
00:59:19,154 --> 00:59:21,754
これがチャンスだといいのですが
ビデオを見せる時間。

1468
00:59:21,823 --> 00:59:22,606
レアード：そうではありません。

1469
00:59:22,758 --> 00:59:24,174
ネッド：ああ、神様！
タイソン: そうだね。

1470
00:59:24,243 --> 00:59:25,959
ああ、それとこれ
教えの瞬間です。

1471
00:59:26,027 --> 00:59:27,360
もう一つあります。
ネッド: ああ、なんてことだ。

1472
00:59:27,429 --> 00:59:28,878
ステファニー: いいえ、スコッティ。
NED: それは見ないでください。

1473
00:59:28,947 --> 00:59:30,597
大丈夫です。
これを見る必要はありません。

1474
00:59:30,665 --> 00:59:32,399
あなたなの？

1475
00:59:35,753 --> 00:59:36,886
いいえ。

1476
00:59:36,955 --> 00:59:38,188
レアード: ああ、なんてことだ。

1477
00:59:41,593 --> 00:59:43,226
(レイジ・ザ・ナイト・アウェイ・プレイ)

1478
00:59:45,280 --> 00:59:47,797
(群衆の歓声)

1479
00:59:47,866 --> 00:59:49,566
♪今を生きている、今を。

1480
00:59:51,286 --> 00:59:52,953
♪今すぐ熱くなりましょう

1481
00:59:53,021 --> 00:59:54,837
♪ 気にしないよ
お金について

1482
00:59:54,906 --> 00:59:56,740
♪今、私たちは生きている

1483
00:59:56,808 --> 00:59:58,624
♪ 私たちがするのはパーティー、パーティーだけ

1484
00:59:58,693 --> 00:59:59,959
♪そして今すぐ熱くなってください

1485
01:00:03,014 --> 01:00:06,132
（叫び声）

1486
01:00:06,201 --> 01:00:07,667
大丈夫ですか？

1487
01:00:07,952 --> 01:00:10,337
両方：そうだね！

1488
01:00:10,405 --> 01:00:12,022
さあ、パパ。
大丈夫ですよ！

1489
01:00:12,091 --> 01:00:13,857
わかりました、私はただそうする必要があります
息抜きをしてください。 1つ...

1490
01:00:15,761 --> 01:00:17,144
♪またやってね…

1491
01:00:17,196 --> 01:00:18,711
♪気を失って、
また負けたんだ

1492
01:00:18,780 --> 01:00:20,597
私はこの子が大好きです。

1493
01:00:20,666 --> 01:00:23,049
何てことだ！

1494
01:00:23,117 --> 01:00:24,350
♪ 激怒、一晩中激怒

1495
01:00:24,419 --> 01:00:26,269
♪お金のことは忘れてください
今日を過ごしました

1496
01:00:26,337 --> 01:00:28,087
♪ 激怒、一晩中激怒

1497
01:00:28,156 --> 01:00:30,857
お尻をDDTしてください。
愛していますよ、ダウ。

1498
01:00:31,743 --> 01:00:34,094
♪お金のことは忘れてください
今日は過ごしました♪

1499
01:00:34,246 --> 01:00:35,996
（歓声）

1500
01:00:36,064 --> 01:00:38,798
（叫び声）

1501
01:00:43,655 --> 01:00:45,188
（叫び声）

1502
01:00:51,662 --> 01:00:52,629
こんにちは、ポップス。

1503
01:00:54,365 --> 01:00:55,765
新鮮な空気が必要なだけです。
来てもいいですか？

1504
01:01:04,560 --> 01:01:07,377
私たちはいつも真っ直ぐでした
お互いにそうでしょう？

1505
01:01:07,412 --> 01:01:08,378
はい、もちろんです。

1506
01:01:08,446 --> 01:01:09,545
わかった、そうする必要がある
質問してください。

1507
01:01:09,614 --> 01:01:10,930
これは正直に言いたいのです。

1508
01:01:10,999 --> 01:01:12,498
わかった。何？

1509
01:01:12,567 --> 01:01:13,300
あなたは私を怖がらせています。

1510
01:01:13,451 --> 01:01:14,683
いいえ、それはただ...

1511
01:01:15,720 --> 01:01:16,636
何？

1512
01:01:17,789 --> 01:01:19,089
なぜレアードなのか？

1513
01:01:19,157 --> 01:01:20,790
つまり、さあ。
何てことだ。

1514
01:01:20,858 --> 01:01:22,508
なぜ？
（うめき声）お父さん。

1515
01:01:22,544 --> 01:01:24,561
あなたはとても賢いですね
そしてあなたは美しいです。

1516
01:01:24,629 --> 01:01:27,163
誰とでもデートできるかもしれない。
なぜ？

1517
01:01:27,231 --> 01:01:28,415
理解できません。
真実が欲しいですか？

1518
01:01:28,517 --> 01:01:30,217
はい。

1519
01:01:30,285 --> 01:01:32,052
彼はなんだかあなたのことを思い出します。

1520
01:01:33,522 --> 01:01:34,720
何？

1521
01:01:35,707 --> 01:01:37,006
自分？
はい。

1522
01:01:37,075 --> 01:01:38,824
わかった、私にはあなたが必要です
それを説明するために。

1523
01:01:38,893 --> 01:01:40,242
どうやって？

1524
01:01:40,311 --> 01:01:42,745
お二人とも一番正直なんです
そして私が知っている本物の男性たち。

1525
01:01:42,814 --> 01:01:44,063
出てくる
まったく異なる方法で。

1526
01:01:44,132 --> 01:01:45,432
ああ、そうですね...

1527
01:01:45,500 --> 01:01:46,766
レアードには文字通りフィルターがありません。

1528
01:01:46,835 --> 01:01:49,536
それが本当かどうかはわかりません。
そうですか？

1529
01:01:49,605 --> 01:01:51,354
わかった。
ごめん。

1530
01:01:51,423 --> 01:01:53,590
ここであなたを助けようとしています。
（ため息）

1531
01:01:53,625 --> 01:01:56,292
でも私は彼の心に誓って言う
常に正しい場所にあります。

1532
01:01:59,030 --> 01:02:00,730
彼はとてもいい奴だよ。

1533
01:02:01,683 --> 01:02:03,199
そして私は彼を愛しています。

1534
01:02:08,240 --> 01:02:09,405
あなたは彼を愛していますか？

1535
01:02:15,063 --> 01:02:16,329
(泣き声)
何？

1536
01:02:17,199 --> 01:02:18,882
処理中です。

1537
01:02:18,950 --> 01:02:20,049
私たちが持っていたのは...
とても面白いよ、お父さん。

1538
01:02:21,702 --> 01:02:23,502
わかった。わかった。

1539
01:02:24,372 --> 01:02:25,988
ただ誠意を持って接してみてください。

1540
01:02:26,057 --> 01:02:27,223
私はします。私が試してみます。

1541
01:02:27,292 --> 01:02:29,058
わかった？私が試してみます。
何を試してみますか？

1542
01:02:29,127 --> 01:02:30,760
試してみます...

1543
01:02:32,096 --> 01:02:36,433
...わかりました
あの人のほうがいいよ。

1544
01:02:37,736 --> 01:02:39,018
(笑)

1545
01:02:39,171 --> 01:02:40,336
ここに来てください。

1546
01:02:51,083 --> 01:02:52,148
おい。

1547
01:02:54,002 --> 01:02:55,151
こんにちは。

1548
01:02:55,220 --> 01:02:58,054
（ため息）長い夜。
何してるの？

1549
01:02:59,491 --> 01:03:00,923
ただ寒いだけです。

1550
01:03:01,959 --> 01:03:04,143
バーブ、それは私のシャツですか？

1551
01:03:04,212 --> 01:03:06,162
分からないですよね？

1552
01:03:06,230 --> 01:03:07,897
脱いであげましょうか？

1553
01:03:07,966 --> 01:03:10,600
お願いします。私だけ
ドレスシャツを2枚持ってきました。

1554
01:03:10,669 --> 01:03:12,134
本当に感じない
アイロンがけのように

1555
01:03:12,203 --> 01:03:13,486
この旅行中に。

1556
01:03:15,324 --> 01:03:16,907
（うめき声）とても疲れました。

1557
01:03:18,911 --> 01:03:20,210
そうそう。

1558
01:03:20,279 --> 01:03:21,578
脱げよ、ベイビー。

1559
01:03:21,646 --> 01:03:25,381
うん！脱いでください。
その靴を脱いでください、お嬢さん。

1560
01:03:25,500 --> 01:03:28,618
その足を見せてください。
その足が見たいです！

1561
01:03:28,686 --> 01:03:30,086
頭を打ったのか
それとも何か？

1562
01:03:30,154 --> 01:03:32,522
うん。させてください
その靴の匂いを嗅ぐ。

1563
01:03:32,591 --> 01:03:33,590
したくないですよね
私の靴の匂いを嗅いでください。

1564
01:03:33,658 --> 01:03:34,691
そうだ、足が欲しい！

1565
01:03:34,759 --> 01:03:36,892
その足が欲しい
その靴下から。

1566
01:03:36,961 --> 01:03:38,494
バーブ、どうしたの？

1567
01:03:38,597 --> 01:03:40,563
私は今とてもショックを受けています。

1568
01:03:40,632 --> 01:03:41,514
何？

1569
01:03:41,583 --> 01:03:43,783
はい、とても焼けています。

1570
01:03:43,852 --> 01:03:45,718
私は超焼きたてのようです。

1571
01:03:45,787 --> 01:03:48,054
バーブ。何？どこにいたの？
(笑)

1572
01:03:48,123 --> 01:03:50,940
とても寂しかったです
あなたたちが去った後。

1573
01:03:51,009 --> 01:03:55,361
そして私はこの男を見た、
そして彼はタバコを持っていました。

1574
01:03:55,430 --> 01:03:57,964
そのうちの一つだと思ってた
電子タバコ。

1575
01:03:58,033 --> 01:03:59,348
それらは電子タバコと呼ばれます。

1576
01:03:59,417 --> 01:04:00,299
うん。

1577
01:04:00,369 --> 01:04:02,268
しかし、結局のところ...

1578
01:04:02,337 --> 01:04:04,237
私は蒸気を吸っていました。

1579
01:04:04,305 --> 01:04:05,472
何？

1580
01:04:05,540 --> 01:04:07,073
私は蒸気を吸っていました。

1581
01:04:07,141 --> 01:04:08,274
それは何ですか？

1582
01:04:08,343 --> 01:04:11,227
やってくるのはマリファナだ
ある種の機械から。

1583
01:04:11,430 --> 01:04:13,096
声を低くしてください！
ネッド、それは合法だよ。

1584
01:04:13,165 --> 01:04:16,132
ああ、この哀れな少年よ
睡眠時無呼吸症候群のために持っていました。

1585
01:04:16,200 --> 01:04:19,085
彼の年齢で？とても悲しい。
もう寝ます。それでおしまい。

1586
01:04:19,153 --> 01:04:21,354
いいえ、いいえ、いいえ。待って！

1587
01:04:21,423 --> 01:04:22,438
バーバラ、疲れた。
ちょっと待って。 （つぶやく）

1588
01:04:22,507 --> 01:04:23,640
そして頭が痛いです。

1589
01:04:23,708 --> 01:04:25,758
ちょっと遊ぼうよ、ね？
いいえ、いいえ。

1590
01:04:25,827 --> 01:04:28,260
あげます
私の特許取得済みのマッサージのひとつ。

1591
01:04:28,329 --> 01:04:29,495
バーブ。
リトルチーズをとりましょう

1592
01:04:29,564 --> 01:04:30,730
スピンしてみましょう。
いいえ、いいえ、いいえ。

1593
01:04:30,798 --> 01:04:32,265
さあ、ちょっと彼に会わせてください。
やめてください。

1594
01:04:32,334 --> 01:04:34,100
ただ彼に会いたいだけです。
彼をそんなふうに呼ばないでください。

1595
01:04:34,169 --> 01:04:35,168
お願いします。来て。

1596
01:04:35,237 --> 01:04:36,402
何てことだ！

1597
01:04:36,470 --> 01:04:39,021
あなたはハイになるのが大好きだった
そしてふざけています。

1598
01:04:39,090 --> 01:04:40,590
何？バーブ！いや、バーブ。

1599
01:04:40,659 --> 01:04:42,308
休暇中です！
でも、歩ける人はいるかも…

1600
01:04:42,377 --> 01:04:43,993
鍵はありません
ドアの上に！

1601
01:04:44,061 --> 01:04:45,161
何？

1602
01:04:45,230 --> 01:04:48,081
ジュスティーヌ！キスはありますか？

1603
01:04:48,150 --> 01:04:49,866
ジャスティン：ああ、そうだね！

1604
01:04:49,934 --> 01:04:51,284
子供たちもやるつもりですか？
はい。

1605
01:04:51,353 --> 01:04:53,719
NED: いいえ。
もうやってますよ。

1606
01:04:53,788 --> 01:04:55,154
今それをやっています。
バーブ！

1607
01:04:55,173 --> 01:04:56,539
足でやってます。
片足。

1608
01:04:56,607 --> 01:04:58,841
それはキスです！
ハニー、あなたはキスが大好きです！

1609
01:04:58,910 --> 01:05:00,543
しかし、今はそうではありません。

1610
01:05:00,612 --> 01:05:03,012
(私はあなたを愛するために作られました
遊んでいます）

1611
01:05:03,081 --> 01:05:06,849
♪ネッドができました
バーブを愛するために♪

1612
01:05:06,918 --> 01:05:08,017
エール！

1613
01:05:08,085 --> 01:05:11,387
(リズミカルにうなり声)

1614
01:05:12,691 --> 01:05:14,357
そうだね。うん。

1615
01:05:14,426 --> 01:05:15,458
私が学んだことを見てください
パーティーで。

1616
01:05:15,527 --> 01:05:16,892
何？

1617
01:05:16,961 --> 01:05:18,561
本当に可愛い女の子がいたんですが、
そして彼女はこうなっていました。

1618
01:05:18,630 --> 01:05:20,630
(叫んで)

1619
01:05:20,699 --> 01:05:22,532
彼女はこんなにかわいくやっていたのに、
新しいダンス。

1620
01:05:22,600 --> 01:05:24,367
あなたはそうするつもりです
背中を投げ出してください。

1621
01:05:24,435 --> 01:05:26,135
私は投げるつもりはありません...

1622
01:05:26,204 --> 01:05:27,570
あなたを追い出します。

1623
01:05:27,639 --> 01:05:29,138
乗らせてください。
待って、その匂いがしますか？

1624
01:05:29,207 --> 01:05:30,907
私は彼を入れています。
あの香りは何ですか？

1625
01:05:30,976 --> 01:05:32,292
そこには。ああ、入ってるよ。

1626
01:05:32,360 --> 01:05:34,177
(うめき声)

1627
01:05:34,245 --> 01:05:36,012
それは何ですか？
（息を呑む）ああ、なんてことだ。

1628
01:05:36,081 --> 01:05:37,246
何てことだ！

1629
01:05:37,315 --> 01:05:40,516
それはインディアンサマーですか
プリシラ・プレスリーの?

1630
01:05:40,585 --> 01:05:42,701
私はよく着ていました
90年代のあの香水。

1631
01:05:42,770 --> 01:05:44,837
ジャスティン: そうだ、少し注入してる。

1632
01:05:44,906 --> 01:05:47,673
あなたがそれについて言及しているのを見ました
大学の同窓会のFacebookページ。

1633
01:05:47,742 --> 01:05:49,392
あなたの好みは知っています、ネッド。

1634
01:05:49,461 --> 01:05:51,511
ああ、わかってるよ、おい。

1635
01:05:51,580 --> 01:05:53,829
はい、そこに入ってください。それを得る！

1636
01:05:53,899 --> 01:05:55,664
バーブ！
もらってください！

1637
01:05:55,734 --> 01:05:57,434
それを得る！良い。ああ、それは...
わかりました。

1638
01:05:57,502 --> 01:05:59,269
うん。もうすぐそこです。

1639
01:05:59,337 --> 01:06:01,104
いや、あなたは、まるで、
そこから6インチ離れたところにあります。

1640
01:06:01,173 --> 01:06:03,706
そこに入ってください。
そう、それが精神なんです。

1641
01:06:03,825 --> 01:06:05,208
バーブ。
おお！うん！

1642
01:06:05,277 --> 01:06:06,492
バーブ！
それは良い。

1643
01:06:06,561 --> 01:06:08,378
ああ、それはいいですね。
あなたは今それに夢中になっています。

1644
01:06:08,446 --> 01:06:09,745
それでおしまい！
（鳴き声）いいえ！

1645
01:06:09,814 --> 01:06:11,948
いや、いや！私を連れて行って！はい！私を連れて行って！

1646
01:06:12,017 --> 01:06:13,249
私はそうではありません...
私を連れて行ってください。

1647
01:06:13,317 --> 01:06:15,117
すぐにベッドに連れて行きます。
それが私がやっていることです。

1648
01:06:15,186 --> 01:06:16,452
(金切り声)
どうぞ。はい。

1649
01:06:16,521 --> 01:06:17,720
いや、セックスしたいです。

1650
01:06:17,789 --> 01:06:19,121
私たちはセックスをするつもりはありません。
いいえ、ハニー。

1651
01:06:19,190 --> 01:06:20,389
でも、そうしたいのです。

1652
01:06:20,509 --> 01:06:21,690
ジュスティーヌ、音楽を全部回して
オフにしてください...

1653
01:06:21,759 --> 01:06:22,959
やりたいです。

1654
01:06:23,028 --> 01:06:24,460
...そして私たちを放っておいてください
残りの夜のために。

1655
01:06:24,529 --> 01:06:25,861
そうなるよ
完全浸透！

1656
01:06:25,931 --> 01:06:27,479
ネッド: やめてくれませんか!

1657
01:06:27,548 --> 01:06:29,549
(ため息、鼻を鳴らして)

1658
01:06:31,219 --> 01:06:33,536
ジャスティン: うーん…ねえ、お嬢さん。

1659
01:06:33,604 --> 01:06:35,171
右から5番目のボタンです。

1660
01:06:36,174 --> 01:06:37,674
後でお礼を言いますね。

1661
01:06:45,666 --> 01:06:46,799
(ノズルシュー音)

1662
01:06:51,773 --> 01:06:52,938
♪ママ、
させてくれませんか

1663
01:06:53,007 --> 01:06:54,073
ママ、
させてくれませんか

1664
01:06:54,142 --> 01:06:55,441
うーん...

1665
01:06:55,510 --> 01:06:56,742
♪ママ、
させてくれませんか

1666
01:07:06,454 --> 01:07:08,754
♪ママはこぶをしてください
ママはこぶこぶをする

1667
01:07:08,823 --> 01:07:11,290
♪ママ、お願いしない？
こぶこぶさせてください

1668
01:07:11,359 --> 01:07:13,976
♪ママはこぶをしてください
ママはこぶこぶをする

1669
01:07:14,045 --> 01:07:16,278
♪ママ、お願いしない？
こぶこぶさせてください

1670
01:07:16,347 --> 01:07:18,731
♪ママはこぶをしてください
ママはこぶこぶをする

1671
01:07:18,800 --> 01:07:21,133
♪ママ、お願いしない？
こぶこぶさせてください

1672
01:07:21,202 --> 01:07:23,569
♪ママはこぶをしてください
ママはこぶこぶをする

1673
01:07:23,638 --> 01:07:25,971
♪ママ、お願いしない？
こぶこぶさせてください♪

1674
01:07:27,875 --> 01:07:30,876
(電話中)

1675
01:07:34,348 --> 01:07:35,381
さあ、女の子たち。

1676
01:07:45,176 --> 01:07:46,408
(電話をかけ続けます)

1677
01:07:52,166 --> 01:07:53,633
(鳴き声)
（うなり声）

1678
01:08:11,803 --> 01:08:12,802
ああ！

1679
01:08:13,938 --> 01:08:15,004
わかった。大丈夫ですか？

1680
01:08:15,073 --> 01:08:16,672
うん。ああ、おい。

1681
01:08:16,741 --> 01:08:17,907
それでおしまい。

1682
01:08:17,976 --> 01:08:19,175
おい、私は思った
なんとかなるつもりだった。

1683
01:08:19,244 --> 01:08:20,776
知っている。ほぼそうなりましたが...

1684
01:08:21,446 --> 01:08:22,995
非常に優れた回避パルクール。

1685
01:08:23,063 --> 01:08:24,997
はい、でも最後の動きは
あなたはたわごとを食べました。

1686
01:08:25,065 --> 01:08:26,132
知っている。
（グスタフは笑う）

1687
01:08:26,200 --> 01:08:27,400
グスタフ: 置いてあげるよ
後でテーブルの上に

1688
01:08:27,468 --> 01:08:28,734
そして私たちはやります
ちょっとした調整。

1689
01:08:41,582 --> 01:08:43,382
ああ！

1690
01:08:43,451 --> 01:08:46,853
クリスマスツリーの買い物
ビッグチーズと一緒に。

1691
01:08:46,921 --> 01:08:49,188
ネッド、あなたは知りません
私はこれにどれほど興奮しているか。

1692
01:08:49,257 --> 01:08:51,323
分かりません
私がこれについて言及したことがあれば、

1693
01:08:51,392 --> 01:08:53,559
でも私には父親がいなかった
このようなことをするために。

1694
01:08:53,628 --> 01:08:56,029
得られて嬉しいです
たむろするチャンス。

1695
01:08:57,131 --> 01:08:57,930
それはすばらしい。

1696
01:08:59,483 --> 01:09:02,000
ああ、それは私を難しくさせません。

1697
01:09:02,069 --> 01:09:04,403
勃起が必要です
クリスマスツリーを買うには？

1698
01:09:05,005 --> 01:09:06,238
役立ちます。

1699
01:09:06,307 --> 01:09:07,973
（クスクス笑い）

1700
01:09:08,042 --> 01:09:09,392
に行きたいです
あなたをもっとよく知っています。

1701
01:09:09,461 --> 01:09:10,926
つまり、あなたはとても完璧です。

1702
01:09:10,995 --> 01:09:13,763
真剣に、あなたはいつもしていましたか？
一緒にいますか？

1703
01:09:13,831 --> 01:09:14,864
ああ、まさか。

1704
01:09:14,932 --> 01:09:16,699
ダットサンの販売で解雇されました。

1705
01:09:18,770 --> 01:09:21,170
どうしたの
小さな犬を売る？

1706
01:09:22,340 --> 01:09:24,340
いいえ、ダットサンです。

1707
01:09:25,076 --> 01:09:26,025
あれは何でしょう？

1708
01:09:26,093 --> 01:09:27,393
車です。関係ない。

1709
01:09:27,495 --> 01:09:28,894
もう存在しません。

1710
01:09:28,963 --> 01:09:30,879
でも、あなたはまだここにいます。

1711
01:09:30,948 --> 01:09:31,981
(嘲笑)

1712
01:09:32,050 --> 01:09:35,534
緊張することはありますか
潮流の変化について？

1713
01:09:35,603 --> 01:09:39,088
そうですね、あらゆるビジネスで
浮き沈みがあります。

1714
01:09:39,157 --> 01:09:40,823
ええ、それは知っています、兄弟。

1715
01:09:40,892 --> 01:09:43,559
ゲリラギャング、そうだった
少し苦労しています。

1716
01:09:44,078 --> 01:09:45,728
本当に？

1717
01:09:45,797 --> 01:09:48,047
ええ、それはただのクソです
厳しい風景だよ、おい。

1718
01:09:49,717 --> 01:09:51,950
あなたを殺さないもの
あなたを強くします。

1719
01:09:53,137 --> 01:09:55,504
おっと。 (息を吐く)

1720
01:09:55,573 --> 01:09:58,207
悪寒。しましたか？
それを思いつきますか？

1721
01:09:59,193 --> 01:10:00,726
いや、レアード。

1722
01:10:02,630 --> 01:10:03,712
おっと、おっと。

1723
01:10:05,082 --> 01:10:06,933
そこで彼女は吹く、ネッド。

1724
01:10:07,001 --> 01:10:08,784
それは私たちのひどい木です。

1725
01:10:08,853 --> 01:10:11,120
なぜだめですか？見栄えが良くなります
ヘラジカの向かい側にいます。

1726
01:10:11,589 --> 01:10:13,872
ネッド、ネッド。あれではありません。

1727
01:10:15,159 --> 01:10:16,359
それです。

1728
01:10:19,581 --> 01:10:21,581
なんてこった。ほら、レアード…

1729
01:10:21,716 --> 01:10:22,999
それは属さない
このロットに。

1730
01:10:23,067 --> 01:10:24,367
ほら、それを所有しているのは...

1731
01:10:24,436 --> 01:10:26,368
ウェットゲーム？
ウィートゲームズ。

1732
01:10:26,437 --> 01:10:27,453
「ウーウー」みたいな。

1733
01:10:27,521 --> 01:10:29,122
私はあの人たちを知っています。
奴らはクソだ。

1734
01:10:29,224 --> 01:10:31,040
パクろうとした
エイプアサシンズ。

1735
01:10:31,109 --> 01:10:33,275
それに、初めてのクリスマスですからね
家族と一緒に、おい。

1736
01:10:33,345 --> 01:10:34,627
ちゃんとやらなきゃ。

1737
01:10:34,696 --> 01:10:35,661
やあ、相棒。

1738
01:10:35,730 --> 01:10:36,595
うん。

1739
01:10:36,664 --> 01:10:38,097
そのチェーンソーを借りてもいいですか？

1740
01:10:38,166 --> 01:10:39,331
本気ですか？

1741
01:10:39,784 --> 01:10:40,867
うん。

1742
01:10:41,869 --> 01:10:43,569
(うめき声) クソ...

1743
01:10:44,271 --> 01:10:45,370
さあ。

1744
01:10:47,074 --> 01:10:48,391
急いでくれますか？

1745
01:10:48,460 --> 01:10:50,109
私はしようとしています。

1746
01:10:50,178 --> 01:10:52,478
さあ、おい。
チェーンソーを返してほしい。

1747
01:10:52,547 --> 01:10:53,979
ちょっと待ってください。

1748
01:10:54,048 --> 01:10:55,347
電話しましょうか
今救急車、

1749
01:10:55,416 --> 01:10:56,882
またはそれまで待ちます
彼は指を失ったのか？

1750
01:10:58,769 --> 01:10:59,902
それらを借りてもいいですか？

1751
01:11:00,872 --> 01:11:02,038
頑張ってください。

1752
01:11:02,807 --> 01:11:04,323
わかった。レアードただ...

1753
01:11:04,392 --> 01:11:05,408
わかりました。

1754
01:11:05,476 --> 01:11:06,375
渡して？

1755
01:11:06,444 --> 01:11:07,693
そうですか、ネッド？
うん。

1756
01:11:13,151 --> 01:11:15,301
(モーター始動)
ああ！

1757
01:11:15,369 --> 01:11:17,403
完全にクソお父さんが動きます！

1758
01:11:19,373 --> 01:11:21,758
(ロックンロールオールナイト
遊んでいます）

1759
01:11:29,433 --> 01:11:33,435
（口をついて）ああ、クソ！

1760
01:11:33,488 --> 01:11:36,322
♪君は踊り続ける
そして部屋が暑くなる

1761
01:11:36,390 --> 01:11:39,709
♪ あなたは私たちを興奮させます、
私たちはあなたを狂わせます

1762
01:11:42,663 --> 01:11:46,716
♪ロックンロールがしたい
一晩中...

1763
01:11:48,052 --> 01:11:49,585
ラブキス！

1764
01:11:51,105 --> 01:11:52,721
キスして、ベイビー！

1765
01:11:52,790 --> 01:11:54,290
こいつらはすごいよ！

1766
01:11:54,359 --> 01:11:57,126
ステファニーと私はカラオケをします
ずっとキスすること。

1767
01:11:57,194 --> 01:11:59,462
おい、わかってるよ、
だからつけました！

1768
01:11:59,530 --> 01:12:01,213
そして私たちはそうします
かなりいい仕事でもあるし、

1769
01:12:01,282 --> 01:12:03,049
そう言えば。
ああ、おい。

1770
01:12:03,117 --> 01:12:04,800
かわいいですね。
うん。

1771
01:12:05,202 --> 01:12:06,352
（ため息）

1772
01:12:06,420 --> 01:12:08,954
聞いてください、レアード、
私は考えてきました

1773
01:12:09,023 --> 01:12:10,756
昨日のティピートーク。

1774
01:12:10,824 --> 01:12:12,491
ああ、おい、私もだよ。

1775
01:12:12,560 --> 01:12:14,694
たくさんのアイデアがあるよ
提案のために。

1776
01:12:14,762 --> 01:12:16,428
いいえ。
いいえ、ネッド、聞いてください。

1777
01:12:16,497 --> 01:12:18,864
私は考えていました
グッドイヤー飛行船を手に入れて、

1778
01:12:18,933 --> 01:12:19,932
千羽の鳩を放ちます。

1779
01:12:20,001 --> 01:12:21,133
いいえ、お待ちください。

1780
01:12:21,202 --> 01:12:22,535
レアード、ちょっと待って
ちょっと、いいですか？

1781
01:12:22,603 --> 01:12:24,153
減速する。
わかった。

1782
01:12:24,221 --> 01:12:27,623
ほら、ステファニーのことはわかったよ
本当にあなたが好きです。

1783
01:12:27,675 --> 01:12:29,225
でも...
うーん。

1784
01:12:29,293 --> 01:12:31,327
見て。男から男へ。
うん。

1785
01:12:31,395 --> 01:12:33,945
今はその時ではありません。

1786
01:12:34,014 --> 01:12:37,233
おい、ネッド、そうだと思ってた
それをすべて乗り越えること。

1787
01:12:37,268 --> 01:12:38,834
いいえ、私ではありません。

1788
01:12:38,902 --> 01:12:39,901
それはすべてステファニーに関するものです。

1789
01:12:39,970 --> 01:12:41,036
ステファニー？
はい。

1790
01:12:41,105 --> 01:12:42,572
分からないよ、おい。

1791
01:12:42,640 --> 01:12:45,440
ここ数学期
とても激しくなるだろう。

1792
01:12:45,509 --> 01:12:47,009
そして卒業もあるし、

1793
01:12:47,078 --> 01:12:48,477
そして彼女はそうなるだろう
仕事を探しています。

1794
01:12:48,545 --> 01:12:50,179
そして誰が知っていますか
それが彼女をどこへ連れて行くのか。

1795
01:12:50,248 --> 01:12:51,847
それはただ...
わかった、ネッド…

1796
01:12:51,916 --> 01:12:53,148
そんなはずじゃなかった
これを言ってください、

1797
01:12:53,217 --> 01:12:54,950
でも、ただしたいだけです
心を落ち着かせてください。

1798
01:12:56,821 --> 01:12:59,555
ステファニーは戻らない
次の学期は学校へ。

1799
01:13:01,175 --> 01:13:02,641
何？

1800
01:13:02,710 --> 01:13:06,545
おい、きっと君はそうだと思うよ
ショックですが、心配しないでください。

1801
01:13:06,631 --> 01:13:08,230
彼女はすでに
この素晴らしい仕事に就いた

1802
01:13:08,299 --> 01:13:09,999
並んでいる
この非営利団体では。

1803
01:13:10,067 --> 01:13:11,133
(吃音)

1804
01:13:11,202 --> 01:13:14,537
どのような組織ですか
まさにそれですか？

1805
01:13:14,606 --> 01:13:18,240
彼女は大統領になる予定です
レアード・メイヒュー財団。

1806
01:13:23,081 --> 01:13:24,614
それは私です。

1807
01:13:26,600 --> 01:13:27,599
ステファニー！

1808
01:13:27,668 --> 01:13:28,884
バーブ？

1809
01:13:28,953 --> 01:13:31,570
みんな今上の階にいるよ
家族会議！

1810
01:13:31,639 --> 01:13:33,289
ジャスティン：ネッド、いいですか？
会議のスケジュールを立てますか?

1811
01:13:33,357 --> 01:13:34,306
ああ、くたばれ！

1812
01:13:34,374 --> 01:13:35,574
ただ助けようとしているだけです。

1813
01:13:35,643 --> 01:13:36,875
常にそうである必要はない
そんな嫌な奴。

1814
01:13:36,944 --> 01:13:38,911
はい、そうします！

1815
01:13:38,980 --> 01:13:40,846
お父さん。
あなたはとても死んでいます。

1816
01:13:40,915 --> 01:13:43,466
黙れ。もちろん
私はあなたに言うつもりでした。

1817
01:13:43,534 --> 01:13:45,234
昨日ママに言いました
ショッピングモールで。

1818
01:13:45,303 --> 01:13:47,319
私はただ待っていました
それを取り上げるのに適切な時期

1819
01:13:47,388 --> 01:13:48,520
そしてそれは起こっていません。
ちょっと待って。

1820
01:13:48,589 --> 01:13:49,788
知ってましたか？

1821
01:13:49,857 --> 01:13:53,842
正直に言って、ハニー、私たちは考えました
びっくりするかもしれません。

1822
01:13:53,911 --> 01:13:56,078
そこで私たちはそれまで待つことにしました

1823
01:13:56,147 --> 01:13:58,313
クリスマスの後
それを取り上げるために。

1824
01:13:58,382 --> 01:14:00,415
でも、わかった、彼はあなたに言いました
基礎のことですよね？

1825
01:14:00,484 --> 01:14:02,334
はい。
はい、わかりました。

1826
01:14:02,403 --> 01:14:03,702
これは大きな部分です
なぜあなたが欲しかったのか

1827
01:14:03,771 --> 01:14:06,605
ここに出てくる
そしてレアードと出会う。

1828
01:14:06,674 --> 01:14:10,359
ステファニー、たとえそうでなかったとしても
この卑劣な狂人、

1829
01:14:10,428 --> 01:14:11,844
彼は誰ですか、

1830
01:14:11,913 --> 01:14:14,747
私はまだしません
その理由がわかります。

1831
01:14:14,815 --> 01:14:16,298
あなたが持っているのはただ
残り数学期

1832
01:14:16,367 --> 01:14:17,650
卒業する前に。

1833
01:14:17,718 --> 01:14:19,685
なぜそうするのでしょうか
それを捨てるだけですか？

1834
01:14:19,754 --> 01:14:20,903
投げてないよ
何でもいいよ、お父さん。

1835
01:14:20,971 --> 01:14:22,071
私が過ごした一年
中米で

1836
01:14:22,140 --> 01:14:24,440
このような仕事をしていると、

1837
01:14:24,509 --> 01:14:27,876
あなたが私をそう思っていることは知っています
軽率な決断をする

1838
01:14:27,945 --> 01:14:29,045
そして私はそうではありません。

1839
01:14:29,113 --> 01:14:31,780
私たちは何か月も過ごしました
それを理解すること。

1840
01:14:31,849 --> 01:14:32,865
すべての月

1841
01:14:32,933 --> 01:14:35,167
あなたが私たちにさえ教えてくれなかった場所
あなたには彼氏がいました。

1842
01:14:35,235 --> 01:14:36,802
あれから何ヶ月も？

1843
01:14:36,871 --> 01:14:38,203
ダーリン…

1844
01:14:38,272 --> 01:14:39,905
そうすべきだと思います
彼女の話を聞いてください

1845
01:14:39,973 --> 01:14:42,474
実際に聞こえるから
とても興味深いです。

1846
01:14:42,543 --> 01:14:43,509
そうですか？

1847
01:14:43,577 --> 01:14:45,544
ステファニー：あなたは？
私の話を聞いてくれますか？

1848
01:14:45,613 --> 01:14:47,296
最善を尽くしてください。

1849
01:14:47,364 --> 01:14:50,516
計画は集中することです
女性の健康について

1850
01:14:50,585 --> 01:14:52,067
環境の関数として
第三世界の変化。

1851
01:14:52,136 --> 01:14:53,135
右。
よし。

1852
01:14:53,204 --> 01:14:54,302
そしてそれがすべて終わったとき
腹が上がって、

1853
01:14:54,371 --> 01:14:55,454
あなたは何を知っていますか
あなたは残っていますか？

1854
01:14:55,522 --> 01:14:57,856
何？
大学中退者であること。

1855
01:14:57,925 --> 01:14:59,424
それでおしまい。
わかりませんね。

1856
01:14:59,493 --> 01:15:00,609
ああ、分かりませんか？

1857
01:15:00,678 --> 01:15:02,594
いや、あなたはただ、好きです、
全く分かりません。

1858
01:15:02,663 --> 01:15:04,330
おお。それは何ですか？

1859
01:15:05,717 --> 01:15:06,866
それはタトゥーです。

1860
01:15:07,001 --> 01:15:08,417
彼の名前で？
タトゥー入ってるの？

1861
01:15:08,486 --> 01:15:10,719
あなたは自分の体にマークを付けました
彼の名前が入っています。

1862
01:15:10,788 --> 01:15:11,821
見てください、バーブ！

1863
01:15:11,889 --> 01:15:13,422
なんてこった。

1864
01:15:13,491 --> 01:15:15,390
それはとてもかわいいですね。

1865
01:15:15,459 --> 01:15:16,742
スコッティ: 見てみましょう。
見たいです。

1866
01:15:16,811 --> 01:15:18,777
レアードが言ってた
首にタトゥーを入れるべきだ。

1867
01:15:18,846 --> 01:15:20,062
なるほど
レアードはここでやっている。

1868
01:15:20,131 --> 01:15:22,064
彼が何をしているかわかります。
(皮肉っぽく笑う)

1869
01:15:22,133 --> 01:15:25,634
彼は自分のことを入れようとしています
この家族全員に刻印を刻みます。

1870
01:15:25,702 --> 01:15:28,821
だからこそ、私たちは
これらすべての秘密を今すぐに。

1871
01:15:28,973 --> 01:15:30,672
そしてそれはすべて彼のせいです！

1872
01:15:30,741 --> 01:15:32,491
なぜそんなものを持っているのか
レアードに大きな問題が？

1873
01:15:32,560 --> 01:15:34,492
素晴らしい質問です。理由はわかりますか？
なぜ？

1874
01:15:34,561 --> 01:15:36,595
彼の影響力のおかげで、

1875
01:15:36,663 --> 01:15:38,130
あなたは大学を中退します。

1876
01:15:38,199 --> 01:15:40,532
彼の影響力のおかげで、
「も」が表示されます。

1877
01:15:40,601 --> 01:15:41,817
お父さん、「タット」という意味だと思います。

1878
01:15:41,885 --> 01:15:42,651
あなたは間違いなく「タット」を意味します。

1879
01:15:42,719 --> 01:15:44,135
つまり「タット？」
「も？」ではありません。

1880
01:15:44,155 --> 01:15:45,087
「タット」いいえ、「も」ではありません。
いいえ。

1881
01:15:45,155 --> 01:15:46,755
いや、ジェラルドで見たよ。

1882
01:15:46,824 --> 01:15:48,757
彼らは彼らを「トゥー」と呼びます、いいですか？
わかった。

1883
01:15:48,826 --> 01:15:51,110
こうなるのです
あなたの負のスパイラル。

1884
01:15:51,179 --> 01:15:52,678
まずはタトゥーを入れて、

1885
01:15:52,747 --> 01:15:54,646
その後、蒸発が始まります。

1886
01:15:54,715 --> 01:15:56,448
何？
NED: 蒸発していますね。

1887
01:15:56,517 --> 01:15:58,050
ステファニー:
何のことを言っているのですか？

1888
01:15:58,119 --> 01:16:01,086
あなたが持っているとき...
電子タバコですよ。

1889
01:16:01,155 --> 01:16:03,923
でもタバコの代わりに
または偽のタバコ、

1890
01:16:03,991 --> 01:16:05,791
いいえ、あなたはマリファナを持っています
その電子タバコの中で。

1891
01:16:05,860 --> 01:16:07,359
お父さん、それが何なのか知っています。
うん。

1892
01:16:07,361 --> 01:16:08,694
どうやって知っていますか
それは何ですか？

1893
01:16:08,763 --> 01:16:11,947
そばにいたから。
そうじゃないですか？

1894
01:16:11,966 --> 01:16:13,448
(吃音)

1895
01:16:13,517 --> 01:16:14,683
うーん、うーん。

1896
01:16:14,751 --> 01:16:16,351
それなら行ってください
そこからヘロインへ。

1897
01:16:16,420 --> 01:16:17,552
うーん、そうです。

1898
01:16:17,621 --> 01:16:19,839
その後、あなたの後に
麻薬にはまってしまい、

1899
01:16:19,907 --> 01:16:20,973
次に何が起こるか知っていますか？

1900
01:16:21,042 --> 01:16:22,108
何？

1901
01:16:22,176 --> 01:16:23,275
売春婦になってしまうよ、
売春婦…

1902
01:16:23,344 --> 01:16:24,476
ポン引きの雌犬。

1903
01:16:24,545 --> 01:16:26,228
それが何です
あなたに起こるでしょう。

1904
01:16:26,296 --> 01:16:27,662
とてもはっきりと見えます。

1905
01:16:27,731 --> 01:16:30,332
ああ、私の...
どれくらい時間がありますか？

1906
01:16:30,400 --> 01:16:32,317
質問してよかったです。
長くはありません。

1907
01:16:32,386 --> 01:16:35,654
あなたはこの道を進み続けます、
このままでは長くはかからないだろう。

1908
01:16:35,722 --> 01:16:38,574
あなたは明らかに居場所がありません
今すぐ私の話を聞いてください。

1909
01:16:38,643 --> 01:16:39,708
それで行きます。

1910
01:16:39,777 --> 01:16:41,210
ありがとう、ポップスさん、
指導のために。

1911
01:16:41,278 --> 01:16:42,294
ありがとう。
どういたしまして。

1912
01:17:17,848 --> 01:17:19,848
(バッド・マザー・ファ*アー・プレイ)

1913
01:17:28,025 --> 01:17:31,360
♪ラインがフリーズしたとき、
私は何を見ましたか？

1914
01:17:31,428 --> 01:17:33,679
♪ 悪いマザーファッカー
私の隣に立っている

1915
01:17:33,748 --> 01:17:34,947
ドーン！

1916
01:17:35,499 --> 01:17:36,948
(叫んで)

1917
01:17:38,919 --> 01:17:41,403
♪鳥のように自由になれ
だから今日は飛ぶよ

1918
01:17:41,472 --> 01:17:43,939
♪ 悪い、悪いクソ野郎
死ぬまで♪

1919
01:17:45,476 --> 01:17:47,192
ボス、任せてください
これを正しく理解してください。

1920
01:17:47,328 --> 01:17:48,243
あなたは私が欲しいの
ハッキングする

1921
01:17:48,312 --> 01:17:50,245
ステファニーさんの
彼氏のパソコン

1922
01:17:50,314 --> 01:17:51,947
そして見つけてください
何か記録があれば

1923
01:17:52,016 --> 01:17:53,816
彼が財団を立ち上げたのは？

1924
01:17:53,884 --> 01:17:54,733
はい、そうします。

1925
01:17:54,802 --> 01:17:56,769
聞いて、ケビン、
あなたは私の IT 担当者です。

1926
01:17:56,837 --> 01:17:58,320
他に頼る場所がない。

1927
01:17:58,388 --> 01:18:00,623
知ってるでしょ、私はいつもこう思っていた
ステファニーをとても高く評価しています。

1928
01:18:00,691 --> 01:18:03,125
そう、彼女はこう思う
あなたのことをたくさん。

1929
01:18:03,193 --> 01:18:05,160
本当に？そうそう。

1930
01:18:05,229 --> 01:18:07,129
それはとてもクレイジーです。
さあ、聞いてください。

1931
01:18:07,197 --> 01:18:08,480
このキャラクターは知っています
お金を持っています、

1932
01:18:08,549 --> 01:18:10,415
でも何かある
この基盤全体

1933
01:18:10,484 --> 01:18:12,017
それは次のように聞こえます
たくさんのフーイ。

1934
01:18:12,086 --> 01:18:15,721
もしこの男が調子に乗って走っているとしたら、
そうすれば分かるよ。

1935
01:18:15,789 --> 01:18:16,805
わかりました、
まず第一に、ネッド、

1936
01:18:16,873 --> 01:18:18,507
侵入しなければなりません
彼のコンピュータ

1937
01:18:18,576 --> 01:18:21,260
そしてプログラムをダウンロードします
私があなたを送りますということ。

1938
01:18:21,328 --> 01:18:22,877
それはハッキングですか？

1939
01:18:25,199 --> 01:18:27,499
シャワーを浴びました、
体のあらゆる部分を洗う...

1940
01:18:28,870 --> 01:18:30,585
はい、わかりました。
オンラインになっています。

1941
01:18:31,288 --> 01:18:32,354
(ケビン・グランツ)

1942
01:18:32,423 --> 01:18:34,473
ケビン、何をしているの？
え、赤ちゃん？

1943
01:18:34,542 --> 01:18:37,075
ああ、ネッドを手伝っているよ
IT関連のもので。

1944
01:18:37,144 --> 01:18:38,527
ああ、ネッドに私が挨拶したと伝えてください。

1945
01:18:38,595 --> 01:18:39,611
わかった。

1946
01:18:40,264 --> 01:18:41,397
ケビン: わかりました、ウェブカメラがオンになっています。

1947
01:18:42,767 --> 01:18:44,199
(ささやき声)
はい、オフィスにいます。

1948
01:18:44,268 --> 01:18:46,335
よし、今すぐ手に入れよう
コンピューターの前で。

1949
01:18:46,404 --> 01:18:49,471
よし、よし。
スペースバーを押します。

1950
01:18:50,708 --> 01:18:52,758
ああ、くそー。
パスワードを求められます。

1951
01:18:52,826 --> 01:18:54,593
驚くことはありません。

1952
01:18:54,661 --> 01:18:58,179
多くの人がパスワード関連を持っています
ガールフレンドや妻に。

1953
01:18:58,248 --> 01:19:01,300
ケビン、あなたは天才です。
それが私が持っているものです！

1954
01:19:01,368 --> 01:19:05,087
「バーブスガイ1989」です。
私たちが結婚した年。

1955
01:19:05,156 --> 01:19:07,772
若い世代はその傾向がある
もう少しレーシーに行くために。

1956
01:19:07,841 --> 01:19:09,691
いくつか参加するつもりです
ここの敏感な部分、

1957
01:19:09,760 --> 01:19:11,443
だから我慢してください。

1958
01:19:11,512 --> 01:19:14,713
ステファニーのことに集中する必要がある
より明確な品質

1959
01:19:14,782 --> 01:19:16,548
この男は
引っかかるかもしれない。

1960
01:19:16,617 --> 01:19:18,150
わかりますか
私が何を言っているのですか？

1961
01:19:18,219 --> 01:19:19,818
すぐにでもやってみませんか？

1962
01:19:19,886 --> 01:19:21,853
たとえば、次のようになります。
言いますか...

1963
01:19:21,923 --> 01:19:23,855
ステファニーの胸は豊かですか？

1964
01:19:25,559 --> 01:19:26,909
何？
わかった。

1965
01:19:26,978 --> 01:19:28,627
私はそう言うでしょう、
彼女がそうするからです。

1966
01:19:28,696 --> 01:19:31,497
ぜひ「ステファニーのおっぱい」を試してみてください
一言で大文字はありません。

1967
01:19:31,599 --> 01:19:32,514
私は彼女のお父さんです！

1968
01:19:32,583 --> 01:19:34,383
それはわかります
あなたは彼女のお父さんです、

1969
01:19:34,452 --> 01:19:36,218
しかし、あなたも彼のように考えなければなりません。

1970
01:19:36,287 --> 01:19:37,185
わかった？

1971
01:19:43,210 --> 01:19:44,409
いいえ。

1972
01:19:44,478 --> 01:19:46,011
そうしなければなりません
ワンランク上のレベルに引き上げます。

1973
01:19:46,080 --> 01:19:48,147
あなたはそう言いました
この人は尖っていましたか？

1974
01:19:48,215 --> 01:19:50,732
試してみてください
「ステファニーのお尻は引き締まっています。」

1975
01:19:50,801 --> 01:19:51,916
試してみてください。

1976
01:19:52,987 --> 01:19:55,253
私をからかってるの？
ディングル？

1977
01:19:55,322 --> 01:19:57,172
あなたをからかっていればよかったのに。

1978
01:19:57,241 --> 01:19:58,607
あなたを助けようとしているの、ネッド。

1979
01:19:58,676 --> 01:20:00,925
二つの「S」を作る
「尻」のドル記号。

1980
01:20:00,994 --> 01:20:02,227
神様！

1981
01:20:02,296 --> 01:20:04,863
私は地獄に直行します
これを入力するためだけに。

1982
01:20:04,931 --> 01:20:06,531
引き締まったお尻。

1983
01:20:07,668 --> 01:20:09,517
いいえ。
ねえ、みんな？

1984
01:20:09,587 --> 01:20:11,186
音量を上げますか
映画では？

1985
01:20:11,255 --> 01:20:12,671
女の子: わかりました。

1986
01:20:12,739 --> 01:20:15,657
わかった。ただ列挙してみます
いくつかオフの場合は、入力します。

1987
01:20:15,726 --> 01:20:17,909
わかりました、
「ステファニーの甘いスリット」を試してください。

1988
01:20:17,978 --> 01:20:20,078
そんなこと書いてないよ！

1989
01:20:20,147 --> 01:20:21,947
わかりました、
「ステファニーのピンクのカヌー」

1990
01:20:22,016 --> 01:20:23,348
いいえ！

1991
01:20:23,416 --> 01:20:24,499
聞いてください、これは私にとって面白くありません。

1992
01:20:28,672 --> 01:20:30,022
何てことだ。
それは何ですか？

1993
01:20:30,091 --> 01:20:31,756
それはパスワードです！

1994
01:20:31,825 --> 01:20:33,975
一枚の紙は
家全体で。

1995
01:20:34,044 --> 01:20:35,444
それは何と言っていますか？
ログインしてみます。

1996
01:20:35,512 --> 01:20:37,512
「ステファニーのやつだよ。」

1997
01:20:38,848 --> 01:20:40,632
ああ、本当に甘いですね。

1998
01:20:40,701 --> 01:20:42,034
「2016年」

1999
01:20:42,102 --> 01:20:43,402
ブーム！入っています。

2000
01:20:43,471 --> 01:20:44,319
ああ、なんと！

2001
01:20:44,387 --> 01:20:45,787
何？それは何ですか？

2002
01:20:45,856 --> 01:20:47,706
ヌード写真です
ステファニーの。

2003
01:20:47,775 --> 01:20:49,440
見てもいいですか？
いいえ。

2004
01:20:49,509 --> 01:20:50,659
見てもいいですか？

2005
01:20:50,728 --> 01:20:52,394
私はノーと言った！
わかった。

2006
01:20:52,430 --> 01:20:54,513
EarthLink アカウントに移動します
Webブラウザで。

2007
01:20:54,582 --> 01:20:57,666
アースリンク、アースリンク、わかりました。
プレス。

2008
01:20:57,735 --> 01:20:59,034
パスワードを教えておきます。

2009
01:20:59,103 --> 01:21:00,402
わかった。

2010
01:21:00,470 --> 01:21:02,321
わかった。
先ほどファイルをメールで送信しました。

2011
01:21:02,389 --> 01:21:04,806
それをダウンロードして、
それをデスクトップ上で開きます。

2012
01:21:04,875 --> 01:21:07,342
ネッド、この男を徹底的に釘付けにしてやる！
私たちは大丈夫です！

2013
01:21:07,411 --> 01:21:09,077
私たちはハッキングをしています、ベイビー！

2014
01:21:09,146 --> 01:21:10,396
私たちは彼を釘付けにするつもりです。

2015
01:21:10,464 --> 01:21:12,797
私たちは彼をうまくやっていくつもりです
彼はステファニーを釘付けにしている。

2016
01:21:12,866 --> 01:21:13,849
ステファニー:
今すぐ私と一緒に来てください。

2017
01:21:13,918 --> 01:21:15,017
レアード: えっ？

2018
01:21:15,085 --> 01:21:15,934
なぜあなたは
私のオフィスに連れて行ってくれる？

2019
01:21:16,003 --> 01:21:17,319
みんな階下にいるよ。

2020
01:21:17,388 --> 01:21:18,937
ああ、くそ！誰かが来てるよ！
わかった。逃げる！

2021
01:21:19,006 --> 01:21:19,904
ああ、神様！

2022
01:21:19,973 --> 01:21:21,256
レアード: ベイビー、
私たちは何をしているのですか？

2023
01:21:21,325 --> 01:21:22,757
クリスマスイブ
が始まろうとしています。

2024
01:21:22,826 --> 01:21:24,776
どうしたの？
何が起こっていますか？

2025
01:21:24,845 --> 01:21:26,261
具体的に言いましたが…
何も言わないでください。

2026
01:21:26,329 --> 01:21:29,664
私がなりたかったのは
父にスタンフォードについて話してください。

2027
01:21:29,733 --> 01:21:31,633
知っている。私たちはただ...
では、なぜそれをしたのですか？

2028
01:21:31,701 --> 01:21:34,136
私たちはとても絆が強かったので、
それはちょっと滑り落ちただけです。

2029
01:21:34,204 --> 01:21:37,105
ステファニー: あなたには明らかに何もありません
これが彼にとって何を意味するか考えてください。

2030
01:21:37,174 --> 01:21:39,958
彼は私をとても誇りに思っていました
スタンフォードに入学したときのこと。

2031
01:21:40,027 --> 01:21:43,845
彼はとても一生懸命働きました
それを実現するために。

2032
01:21:43,914 --> 01:21:47,382
私がドロップアウトするのは次のようなものです
彼の顔に大きな平手打ち。

2033
01:21:48,451 --> 01:21:49,401
わかった。

2034
01:21:49,469 --> 01:21:51,853
ただ誰もいなかっただけ
私の以前の人生の彼のように。

2035
01:21:51,922 --> 01:21:53,955
何てことだ！

2036
01:21:54,024 --> 01:21:55,957
できると思った
ただそれを話してください。

2037
01:21:56,026 --> 01:21:58,927
それがいかにそうでないかはわかりますね
それをするのはあなたの場所ですよね？

2038
01:21:58,996 --> 01:21:59,961
レアード: わかりました。たぶんそうではありません。

2039
01:22:00,030 --> 01:22:01,496
ステファニー: それは絶対に違います。

2040
01:22:01,615 --> 01:22:03,765
はい、その通りです。
彼はとても怒っていました。

2041
01:22:05,786 --> 01:22:07,786
時々私は次のように感じます
あなたには能力がありません

2042
01:22:07,855 --> 01:22:09,738
関係にあるということ。

2043
01:22:09,807 --> 01:22:12,073
その時が来た
あなたはハンドルを取得します

2044
01:22:12,142 --> 01:22:13,975
(漠然と口を開く)
これらの父親の問題について。

2045
01:22:14,044 --> 01:22:15,160
レアード: うわー。

2046
01:22:15,229 --> 01:22:17,529
それが真実です。

2047
01:22:17,598 --> 01:22:19,898
あなたが私に電話するとき
私のたわごとに...

2048
01:22:19,967 --> 01:22:23,969
神様！それは私を作ります
とても近くに感じます。

2049
01:22:24,037 --> 01:22:27,155
あなたの正直さは、
私にそのような影響があります。

2050
01:22:28,642 --> 01:22:31,126
あなたが私をそうさせているの
今クソ興奮している。

2051
01:22:31,195 --> 01:22:32,327
何？
ステファニー: ええ。

2052
01:22:32,396 --> 01:22:34,179
レアード:
その顔はバカバカしい。

2053
01:22:34,247 --> 01:22:36,014
ステファニー：見えないの？
私があなたに怒っているということですか？

2054
01:22:36,083 --> 01:22:37,399
レアード: ああ、分かりました。
それが...

2055
01:22:37,467 --> 01:22:39,151
ステファニー: ああ、なんてことだ。
君は私を狂わせているよ！

2056
01:22:39,219 --> 01:22:41,052
私の言うことを聞いていないんですね。

2057
01:22:41,989 --> 01:22:43,121
レアード: 聞いています。

2058
01:22:43,624 --> 01:22:45,023
ごめんなさい。

2059
01:22:45,092 --> 01:22:46,158
あなたは...

2060
01:22:47,494 --> 01:22:49,161
治療が必要です。
(うめき声)

2061
01:22:52,416 --> 01:22:53,782
機能していません。
いいえ？

2062
01:22:53,850 --> 01:22:55,317
うーん、うーん。今日はダメだよ、相棒。

2063
01:22:55,386 --> 01:22:56,668
わかった。これはどうでしょうか？

2064
01:22:57,271 --> 01:22:58,569
これは機能していますか?

2065
01:23:00,607 --> 01:23:01,906
若干。

2066
01:23:02,642 --> 01:23:03,875
さて、これはどうでしょうか？

2067
01:23:05,262 --> 01:23:06,695
(うめき声)

2068
01:23:06,764 --> 01:23:10,131
わかりました。それは機能しています
もう少し。

2069
01:23:10,200 --> 01:23:11,983
ステファニー：レアード、
愛しています。

2070
01:23:12,069 --> 01:23:13,368
でも私はまだ
あなたに怒っています。

2071
01:23:13,437 --> 01:23:14,836
ごめんなさい。

2072
01:23:18,359 --> 01:23:19,658
(二人ともうめき声)

2073
01:23:24,465 --> 01:23:26,031
ごめんなさい。
（口で）いや、いや！

2074
01:23:26,566 --> 01:23:27,649
わかった？

2075
01:23:27,718 --> 01:23:28,900
はい！

2076
01:23:28,968 --> 01:23:30,068
いいえ！

2077
01:23:32,840 --> 01:23:34,706
レアード: あなたは...
(ヒューヒュー音)

2078
01:23:34,774 --> 01:23:36,541
埋め合わせさせていただきます。
何が起こっている？

2079
01:23:36,609 --> 01:23:38,894
あなたはただ横になって、私があげます
あなたに少し早いクリスマスプレゼントを。

2080
01:23:38,962 --> 01:23:41,129
ステファニー：あなたはそうです
そんな変人。 (笑)

2081
01:23:41,197 --> 01:23:42,214
わかっています。

2082
01:23:46,103 --> 01:23:47,318
レアード: サンタさんが来たよ。

2083
01:23:47,387 --> 01:23:48,420
ステファニー: ああ、本当ですか?

2084
01:23:48,488 --> 01:23:50,672
ほ、ほ、ほ。
何てことだ。

2085
01:23:50,741 --> 01:23:52,957
メリークリスマス。

2086
01:23:53,026 --> 01:23:55,660
誰かが行ったことがある
今年はいたずら。

2087
01:23:58,082 --> 01:23:59,348
ケビン：ボス？

2088
01:23:59,416 --> 01:24:01,599
ネッド。そこにいる？こんにちは？

2089
01:24:01,668 --> 01:24:02,734
こんにちは？
おお。

2090
01:24:02,802 --> 01:24:05,403
はい。ケビン、私はここにいるよ。
何が起こっていますか？

2091
01:24:05,472 --> 01:24:06,738
入っています。

2092
01:24:06,807 --> 01:24:08,073
アクセスできますか
インターネットに?

2093
01:24:08,142 --> 01:24:09,858
はい、そうします。持続する。

2094
01:24:09,927 --> 01:24:11,093
ちょっと待ってください。

2095
01:24:11,161 --> 01:24:12,761
にログインします
アースリンクアカウント。

2096
01:24:13,831 --> 01:24:15,080
わかった。わかった。

2097
01:24:15,148 --> 01:24:18,233
これらを送ります
今のあなたへ。 (笑)

2098
01:24:18,302 --> 01:24:20,285
いいですね。
もう終わりだよ、メイヒュー。

2099
01:24:20,354 --> 01:24:21,587
(カメラのクリック音)

2100
01:24:21,655 --> 01:24:23,455
一体何？

2101
01:24:23,524 --> 01:24:25,507
どうしたの？
何てことだ。

2102
01:24:25,559 --> 01:24:26,774
ちょっと待って、何？
どうしたの？

2103
01:24:26,844 --> 01:24:29,077
わからない。彼は私の顔を持っています。

2104
01:24:29,146 --> 01:24:30,045
どういう意味ですか
彼はあなたの顔を持っていますか？

2105
01:24:30,114 --> 01:24:31,263
締め出されてしまいました。

2106
01:24:31,332 --> 01:24:32,997
使えない
もう私のコンピューター。

2107
01:24:33,050 --> 01:24:33,881
何？
それはやめてください！

2108
01:24:33,950 --> 01:24:35,433
何が起こっていますか？
彼は私たちに好意を持っています、ネッド。

2109
01:24:35,502 --> 01:24:36,468
何してるの？

2110
01:24:36,537 --> 01:24:39,337
中止しなければなりません。
ああ、神様。なんてこった。

2111
01:24:39,406 --> 01:24:42,724
♪ 下がってください、クソ野郎ども
メイヒューが来たよ♪

2112
01:24:42,793 --> 01:24:43,642
ああ、クソ！

2113
01:24:43,711 --> 01:24:44,792
彼は神話上の生き物です、ネッド。

2114
01:24:44,861 --> 01:24:45,944
彼は何ですか？

2115
01:24:46,647 --> 01:24:49,630
一体何？ああ、神様。

2116
01:24:49,699 --> 01:24:51,499
彼はペニスを引き抜いています！

2117
01:24:52,285 --> 01:24:53,935
何てことだ。

2118
01:24:54,004 --> 01:24:55,904
彼はとても深いです
私のデジタルのお尻に。

2119
01:24:58,392 --> 01:24:59,741
マーニー：ポルノを見ているの？

2120
01:24:59,810 --> 01:25:00,909
それをオフにしてください！

2121
01:25:00,978 --> 01:25:02,560
ケビン: ネッド、彼はやってるよ！

2122
01:25:02,562 --> 01:25:04,179
マーニー、それは良くないよ！

2123
01:25:04,248 --> 01:25:06,081
やめて！
それをオフにしてください！

2124
01:25:06,150 --> 01:25:07,248
ケビン！

2125
01:25:07,317 --> 01:25:08,383
ケビン！

2126
01:25:09,069 --> 01:25:09,951
（息を呑む音）

2127
01:25:12,155 --> 01:25:13,922
ケビン:
彼は家の主導権を握っています！

2128
01:25:13,991 --> 01:25:15,157
ここに来て！

2129
01:25:15,225 --> 01:25:16,674
ケビン、何が起こっているの？
ここから出なければなりません！

2130
01:25:16,743 --> 01:25:17,892
行け！行け！行け！

2131
01:25:17,961 --> 01:25:19,010
何？
マーニー：ケビン！

2132
01:25:19,078 --> 01:25:20,412
ケビン！

2133
01:25:31,141 --> 01:25:33,241
ああ、私の...

2134
01:25:35,212 --> 01:25:39,097
(合唱団の歌唱)
♪ きよしこの夜

2135
01:25:39,166 --> 01:25:42,867
♪聖なる夜

2136
01:25:43,903 --> 01:25:47,055
♪すべては穏やかです

2137
01:25:48,341 --> 01:25:51,026
♪すべてが明るい♪

2138
01:25:53,496 --> 01:25:55,180
こんにちは。
おい。

2139
01:25:55,248 --> 01:25:56,364
あのね？
争わないようにしましょう。

2140
01:25:56,433 --> 01:25:58,165
わかった。

2141
01:25:58,234 --> 01:26:00,285
見つけてしまって本当にごめんなさい
スタンフォードについてはそのようにして。

2142
01:26:00,353 --> 01:26:01,302
ありがとう。

2143
01:26:01,371 --> 01:26:03,087
レアードは大丈夫ではなかったが、
そして彼は今それを知っています。

2144
01:26:03,156 --> 01:26:04,522
でも自信があるよ
これは本当に良いアイデアです。

2145
01:26:04,591 --> 01:26:06,240
ハニー、続ける前に、
何か言っておきたいことがあります。

2146
01:26:06,309 --> 01:26:08,977
レアードはあなたに嘘をついています。

2147
01:26:09,462 --> 01:26:10,629
私は試した。

2148
01:26:10,697 --> 01:26:12,196
いいえ、いいえ、いいえ。おい！
信じられないですね！

2149
01:26:12,265 --> 01:26:14,299
彼は深刻だ
経済的な問題。

2150
01:26:14,368 --> 01:26:16,200
どのような方法で?
クリスマスですね。

2151
01:26:16,269 --> 01:26:17,669
ネッド、あなたは間違いを犯しています。

2152
01:26:17,738 --> 01:26:20,038
彼は十分なお金を持っていない
彼の事業に資金を提供するために、

2153
01:26:20,107 --> 01:26:21,322
基礎どころか。

2154
01:26:21,391 --> 01:26:23,258
ステファニー: 正確には何ですか
そう思わせますか？

2155
01:26:23,326 --> 01:26:24,643
これが表示されるまでお待ちください。

2156
01:26:24,711 --> 01:26:26,044
これは何ですか？
ここ。

2157
01:26:26,112 --> 01:26:28,029
これを見てください、
彼自身の銀行記録。

2158
01:26:28,097 --> 01:26:29,731
全部赤です。

2159
01:26:31,618 --> 01:26:33,001
これは本当ですか？

2160
01:26:33,070 --> 01:26:34,352
はい、本当です。

2161
01:26:34,421 --> 01:26:36,971
ゲリラギャングは潰していない
数年に1回。

2162
01:26:37,040 --> 01:26:38,690
それであなたは私に嘘をついたのですか？

2163
01:26:38,758 --> 01:26:39,941
学校を中退します

2164
01:26:40,009 --> 01:26:42,326
という財団を始める
あなたは融資をしているはずです。

2165
01:26:42,396 --> 01:26:43,729
うん。
うん。

2166
01:26:43,797 --> 01:26:45,980
ベイビー、基礎
大丈夫です。

2167
01:26:46,049 --> 01:26:47,982
あなたは何について話しているのですか？

2168
01:26:48,051 --> 01:26:51,236
ネッド、あったよ
とても大きな誤解。

2169
01:26:51,304 --> 01:26:54,539
これらはただ
レアードの事業保有。

2170
01:26:54,608 --> 01:26:55,523
個人的な面では…

2171
01:26:55,592 --> 01:26:56,691
まとめてみました
中程度の、

2172
01:26:56,759 --> 01:26:58,759
保守的なプライベート
エクイティスリーブ

2173
01:26:58,828 --> 01:27:00,728
それはありました
楽しく演奏しています。

2174
01:27:00,798 --> 01:27:02,530
もう一度言ってもいいでしょう。
うーん、うーん。

2175
01:27:02,599 --> 01:27:04,049
それでフォローしたんですね
バフェットの法則？

2176
01:27:04,117 --> 01:27:05,500
（グスタフは笑う）
いつもだよ、おい。

2177
01:27:05,569 --> 01:27:07,135
株式と債券の比率は 70/30 です。

2178
01:27:07,204 --> 01:27:08,403
ビュッフェ。

2179
01:27:08,472 --> 01:27:09,421
ニース。

2180
01:27:09,489 --> 01:27:10,488
あなたの小さなハッカー、ディングル...

2181
01:27:10,557 --> 01:27:11,640
ハッカー？

2182
01:27:11,708 --> 01:27:13,424
...だんだん減っていきました
間違った穴。

2183
01:27:13,493 --> 01:27:16,044
ケビン・ディングルのことですか？
レアード: たぶんね。

2184
01:27:16,113 --> 01:27:17,745
いいえ、別のディングルに違いありません。

2185
01:27:17,814 --> 01:27:20,314
私が知っているのはディングルだけです
お尻の果実です。

2186
01:27:20,383 --> 01:27:22,033
ほら、お金はいくらですか
持っていますか？

2187
01:27:22,102 --> 01:27:23,101
ベイビー、あなたはそうじゃない
これに答えなければなりません。

2188
01:27:23,169 --> 01:27:24,219
はい、そうです。

2189
01:27:24,288 --> 01:27:26,238
レアード: いいよ！完全な開示。

2190
01:27:26,306 --> 01:27:27,505
それは悪いです。

2191
01:27:28,475 --> 01:27:31,610
私は〜に落ち込んでいます
私の最後の9700万。

2192
01:27:31,678 --> 01:27:33,278
グスタフ：（喉を潤して）レアード。

2193
01:27:34,781 --> 01:27:36,615
1億9700万。

2194
01:27:38,368 --> 01:27:39,284
ブーム。

2195
01:27:39,352 --> 01:27:41,586
彼はかろうじて通り過ぎています。

2196
01:27:41,655 --> 01:27:43,071
あなたがしなければならなかったのは、私に尋ねるだけでした。

2197
01:27:43,140 --> 01:27:45,523
紳士諸君、必要です
さあ、アレグロでホールを飾りましょう。

2198
01:27:45,592 --> 01:27:48,409
♪ ホールを飾りましょう
ヒイラギの枝と一緒に♪

2199
01:27:48,478 --> 01:27:50,295
レアード: ネッド、今日は休暇だよ

2200
01:27:50,363 --> 01:27:51,830
そして私は思います
やり直さなければなりません。

2201
01:27:53,466 --> 01:27:54,532
これはあなたのためのものです。

2202
01:27:58,822 --> 01:27:59,588
それは何ですか？

2203
01:27:59,656 --> 01:28:00,939
それは少しです
ストッキングの詰め物。

2204
01:28:01,008 --> 01:28:02,307
きっと気に入っていただけると思います。

2205
01:28:03,861 --> 01:28:05,760
電話？
ボタンを押します。

2206
01:28:07,681 --> 01:28:10,348
これは私の銀行からのものです
グランドラピッズで。

2207
01:28:10,416 --> 01:28:11,783
メリークリスマス。

2208
01:28:11,852 --> 01:28:12,684
ステファニー:
誰かここに記入してください。

2209
01:28:12,753 --> 01:28:13,985
レアード: そうですね、ステフ…

2210
01:28:14,053 --> 01:28:16,587
買った
あなたのお父さんの会社。

2211
01:28:17,023 --> 01:28:18,490
ある意味。

2212
01:28:18,559 --> 01:28:22,210
ネッド、あなたの借金はすべて私が買い取りました
クリスマスプレゼントとして。

2213
01:28:22,279 --> 01:28:24,012
一体何？

2214
01:28:24,081 --> 01:28:25,963
クソ野郎め。
何？

2215
01:28:26,032 --> 01:28:28,633
おい、私は優しくしようとしているんだ、
それで倒産は避けられます。

2216
01:28:28,701 --> 01:28:30,151
君たちは？
第11章を話していますか？

2217
01:28:30,220 --> 01:28:31,670
したくない
その言葉を聞いてください。

2218
01:28:31,738 --> 01:28:34,472
さて、紳士諸君、必要があります
ジングルベル、踏んでね！

2219
01:28:34,541 --> 01:28:37,809
信じられない
あなたはこのことについて私たちに話しませんでした。

2220
01:28:37,878 --> 01:28:40,028
何？いや、ただ…

2221
01:28:40,097 --> 01:28:42,697
ビジネスは実行されてきました
最近ちょっと荒れてる。

2222
01:28:42,766 --> 01:28:44,316
すでに取り組んでいます
現在新規取引中です。

2223
01:28:44,384 --> 01:28:46,501
それで、何も知らなかったのですか？
いいえ。

2224
01:28:46,569 --> 01:28:48,186
一体どうやって
これについて知っていましたか？

2225
01:28:48,255 --> 01:28:50,188
それはジュスティーヌでした。
おお。

2226
01:28:50,257 --> 01:28:52,039
ジャスティン：そう、私だったの。

2227
01:28:52,041 --> 01:28:54,292
彼女は私に少しだけ遊んでくれた
先日の会話…

2228
01:28:54,361 --> 01:28:56,093
ルーという男と。

2229
01:28:56,095 --> 01:28:58,179
もちろん、
私は助けなければなりませんでした。

2230
01:28:58,248 --> 01:28:59,931
ジャスティン：ネッド、
行き過ぎていたらごめんなさい。

2231
01:28:59,950 --> 01:29:00,949
はい。

2232
01:29:01,017 --> 01:29:02,984
でも、私は本当に、
本当にあなたのことを心配しています。

2233
01:29:03,053 --> 01:29:04,919
レアード:そうだったよ。
道化はありません。

2234
01:29:04,988 --> 01:29:06,404
そしてまさにその通り
あなたはストレスを感じません、

2235
01:29:06,473 --> 01:29:08,856
あなたはまだそうなるでしょう
ビッグチーズだよ、おい。

2236
01:29:08,925 --> 01:29:11,075
私はなる予定です
非常に手のかからないオーナー。

2237
01:29:11,895 --> 01:29:14,546
それで、パートナー、何と言いますか？

2238
01:29:15,432 --> 01:29:16,981
（うめき声）
(叫んで)

2239
01:29:17,050 --> 01:29:18,934
ネッド、あなたは何ですか...
レアード: 一体何なの？

2240
01:29:18,936 --> 01:29:20,852
なぜそんなことをするのですか、お父さん？

2241
01:29:20,938 --> 01:29:21,836
お父さん！

2242
01:29:21,905 --> 01:29:23,371
くたばれ、紙人間！

2243
01:29:23,440 --> 01:29:24,806
(叫んで)

2244
01:29:24,875 --> 01:29:26,441
ああ、シェイセ。

2245
01:29:26,509 --> 01:29:27,692
ネッド、ごめんなさい、兄弟。

2246
01:29:27,761 --> 01:29:29,376
大丈夫ですか？ああ、おい。
(咳)

2247
01:29:29,445 --> 01:29:30,762
私のトレーニング、
それはただ引き継ぐだけです。

2248
01:29:30,830 --> 01:29:33,097
誰もが感じている
たくさんの緊張。

2249
01:29:33,166 --> 01:29:35,266
落ち着け。
お父さん！

2250
01:29:35,334 --> 01:29:37,802
あるいは人々を広場にぶつけることもできる
iPadを顔に向けて。

2251
01:29:39,790 --> 01:29:41,722
離脱します。
離脱して走れ！

2252
01:29:41,775 --> 01:29:43,007
(バーブが叫ぶ)

2253
01:29:45,145 --> 01:29:46,878
おい、それはちょっとクールだった。
正直にならなければなりません。

2254
01:29:46,946 --> 01:29:48,679
ネッド、愛しています。
私はただ助けようとしていただけだった。

2255
01:29:48,832 --> 01:29:50,164
（叫び声）
(苦痛の叫び声)

2256
01:29:50,233 --> 01:29:51,366
おお！

2257
01:29:53,002 --> 01:29:54,035
レアード、彼を解放してください！

2258
01:29:54,103 --> 01:29:55,469
ネッド、タマを放して！

2259
01:29:58,992 --> 01:30:00,892
レアード！回避パルクール！

2260
01:30:00,960 --> 01:30:02,260
レアード、逃げろ！

2261
01:30:02,328 --> 01:30:03,995
回避パルクール！
壁ポップをしてみよう！

2262
01:30:04,932 --> 01:30:05,864
ウォールポップ！

2263
01:30:09,519 --> 01:30:11,319
ガチョウ！それを見ましたか？

2264
01:30:11,388 --> 01:30:14,038
それは正しい！なぜならあなたは
ついにコアに力を入れました！

2265
01:30:14,107 --> 01:30:15,790
ここに降りてください！

2266
01:30:15,859 --> 01:30:18,025
グスタフ: 違いがわかりますか?
気持ち？どのように違うように感じますか？

2267
01:30:18,094 --> 01:30:19,326
知っている！

2268
01:30:20,013 --> 01:30:21,929
何てことだ！
何てことだ！

2269
01:30:21,931 --> 01:30:23,197
息を吸い込まないでください。
守ってあげるよ、兄弟！

2270
01:30:23,266 --> 01:30:24,265
グスタフ: スコッティ、いや！スコッティ！

2271
01:30:24,334 --> 01:30:25,132
バーブ: いや、ハニー！

2272
01:30:26,069 --> 01:30:27,385
あなたを救いに来ました、レアード！

2273
01:30:32,142 --> 01:30:33,124
スコッティ、気をつけて！

2274
01:30:35,862 --> 01:30:37,045
（叫び声）

2275
01:30:41,318 --> 01:30:43,217
レアード！大丈夫？

2276
01:30:44,354 --> 01:30:45,686
うん！ (笑)

2277
01:30:45,755 --> 01:30:47,389
素晴らしい！
大丈夫ですよ。

2278
01:30:47,457 --> 01:30:49,240
大丈夫ですよ。
待って。スコッティはどこですか？

2279
01:30:49,309 --> 01:30:50,875
バーブ：スコッティ！何てことだ。

2280
01:30:50,944 --> 01:30:52,977
スコッティ！
彼はヘラジカの下にいるよ！

2281
01:30:53,046 --> 01:30:54,362
(ステファニーとバーブの叫び声)
彼はヘラジカの下にいるよ！

2282
01:30:54,430 --> 01:30:55,730
スコッティ！

2283
01:30:55,799 --> 01:30:57,515
(うめき声)

2284
01:30:57,584 --> 01:30:58,617
ああ、クソ。

2285
01:30:58,685 --> 01:31:01,152
このクソヘラジカのボール
私の口の中にいます。

2286
01:31:01,220 --> 01:31:03,488
ああ、クソ、
彼はあなたをティーバッグしています、兄弟！

2287
01:31:03,556 --> 01:31:04,689
見つけた。

2288
01:31:05,875 --> 01:31:07,408
（叫び声）

2289
01:31:10,446 --> 01:31:12,697
ここに来てください。ここに来て。

2290
01:31:12,766 --> 01:31:14,549
何てことだ。大丈夫。

2291
01:31:14,618 --> 01:31:15,467
大丈夫。

2292
01:31:19,055 --> 01:31:21,455
ハニー、本当にごめんなさい
このようになりました。

2293
01:31:21,524 --> 01:31:23,124
私も。

2294
01:31:23,193 --> 01:31:24,391
電話します
家に帰ったら。

2295
01:31:24,460 --> 01:31:27,161
わかった。スコッティとの幸運を祈ります。

2296
01:31:27,230 --> 01:31:28,730
ありがとう。必要になりますよ。
うん。

2297
01:31:30,800 --> 01:31:33,567
ステフ、聞いて。私は決して...

2298
01:31:33,636 --> 01:31:35,920
もう聞き終わりました。
安全な飛行をお楽しみください。

2299
01:31:39,242 --> 01:31:40,975
またね、お姉さん。
さようなら、スコッティ。

2300
01:31:42,913 --> 01:31:45,313
そうしなければならないなんて信じられない
トイレットペーパーに戻ります。

2301
01:31:47,784 --> 01:31:50,118
(携帯電話が鳴る)

2302
01:31:52,172 --> 01:31:54,806
おい、ドン・ミリス。
メリークリスマス、先生。

2303
01:31:54,875 --> 01:31:56,874
あなたもだよ、ネッド。ほら、嫌いだよ
クリスマスに電話するために。

2304
01:31:56,943 --> 01:31:58,693
ああ、それは心配しないでください。

2305
01:31:58,762 --> 01:32:00,595
最高でした
昨日に追いつく

2306
01:32:00,664 --> 01:32:02,863
そして、あなたに電話をかけたかったのです
私たちが決定を下したらすぐに。

2307
01:32:02,932 --> 01:32:04,198
わかった。

2308
01:32:04,267 --> 01:32:05,900
ここのグループと話しました
あなたの提案について

2309
01:32:05,968 --> 01:32:07,669
そして私たちはそれをすることができません。

2310
01:32:07,737 --> 01:32:09,370
ごめんなさい、相棒。

2311
01:32:09,439 --> 01:32:12,006
ご提供いただき誠にありがとうございます
私たちにとってはとても素敵な取引です。

2312
01:32:12,074 --> 01:32:14,609
しかし、実際のところ、私たちは単に何かをしているわけではありません。
最近は印刷物が多いですね。

2313
01:32:14,678 --> 01:32:15,943
それがどのようなものかご存知でしょう。
はい。

2314
01:32:16,012 --> 01:32:17,077
全く新しい世界ですよね？

2315
01:32:17,146 --> 01:32:18,145
はい。

2316
01:32:19,081 --> 01:32:20,315
確かにそうです。

2317
01:32:20,383 --> 01:32:22,049
確かにそうできたらよかったのに
用事は終わったよ、チーズ。

2318
01:32:22,118 --> 01:32:23,618
わかりました、聞いてください、ええと、

2319
01:32:23,687 --> 01:32:26,187
確かにできないなら
そこで考えを変えてください、ドン。

2320
01:32:26,255 --> 01:32:27,588
はい、残念ながらそうではありません。

2321
01:32:27,657 --> 01:32:30,425
わかった。よし。

2322
01:32:30,493 --> 01:32:32,694
楽しい休日をお過ごしですね。
あなたもね、ネッド！

2323
01:32:32,762 --> 01:32:34,161
バーブと子供たちにとって最善です。

2324
01:32:37,233 --> 01:32:38,783
ジャスティン：すみません、ネッド？

2325
01:32:38,852 --> 01:32:41,953
お手数をおかけして申し訳ありませんが、
あなたのフライトは1時間後に出発します。

2326
01:32:44,607 --> 01:32:48,109
♪ 奇妙に思われるでしょう
あなたへ、私の友人

2327
01:32:48,178 --> 01:32:49,610
ジャスティン：寂しくなるよ。

2328
01:32:49,679 --> 01:32:53,881
♪ いくつかのことはいつも
天が送った

2329
01:32:53,950 --> 01:32:57,918
♪ 望むほど、
難しくなるほど

2330
01:32:57,988 --> 01:33:02,256
♪手放すほど、
得られるほど

2331
01:33:02,325 --> 01:33:03,824
♪ 狂ってるよ…

2332
01:33:09,615 --> 01:33:12,083
♪ ...美しい人生

2333
01:33:12,152 --> 01:33:16,220
♪ 意味のあることもあるよ
そしてあなたは何を知りませんか

2334
01:33:16,289 --> 01:33:20,641
♪ 狂ってるよ
美しい人生♪

2335
01:33:22,094 --> 01:33:23,811
(不明瞭な会話)

2336
01:33:27,701 --> 01:33:29,768
おかえり、フレミングス！

2337
01:33:29,836 --> 01:33:30,969
ルー、何...

2338
01:33:31,037 --> 01:33:32,486
皆さん、凍えているでしょうね。

2339
01:33:32,555 --> 01:33:34,522
さあ、ここに入ってください。それをもらいましょう。
さあ、チーズ。

2340
01:33:34,591 --> 01:33:36,207
ルー、何が起こっているの？
バーバラ、やあ。

2341
01:33:36,275 --> 01:33:37,275
こんにちは。

2342
01:33:37,344 --> 01:33:38,309
バーブ、君は素晴らしいね。
ジェリー：そこにいるよ！

2343
01:33:38,378 --> 01:33:40,845
全員：メリークリスマス！

2344
01:33:43,016 --> 01:33:44,732
おお！

2345
01:33:44,800 --> 01:33:48,302
ええと、ルー、私はあなたにそれをメールしました
あなたと話す必要がありました。

2346
01:33:48,371 --> 01:33:49,504
つまり、何...

2347
01:33:49,522 --> 01:33:51,622
さあ、
この男の声が聞こえますか？

2348
01:33:51,691 --> 01:33:53,224
ハンクラウス
ファーストナショナルより

2349
01:33:53,293 --> 01:33:55,693
私にお祝いの言葉を送ってくれた
今朝のボイスメール

2350
01:33:55,761 --> 01:33:57,295
について
メイヒュー取引。

2351
01:33:57,364 --> 01:33:58,463
やったね、
ビッグチーズ！

2352
01:33:59,949 --> 01:34:01,448
あなたはやり遂げました
クリスマスの奇跡。

2353
01:34:01,517 --> 01:34:03,401
（歓声）

2354
01:34:03,469 --> 01:34:05,653
チーズ、チーズ、チーズ！
チーズ、チーズ、チーズ！

2355
01:34:05,672 --> 01:34:06,721
バーブ！

2356
01:34:07,957 --> 01:34:08,923
スコッティ。

2357
01:34:08,992 --> 01:34:11,992
ネッド、ちょっとしたトークンとして
私たちの感謝の気持ちを込めて、

2358
01:34:12,045 --> 01:34:14,412
私たちは皆で協力しました
そしてあなたに何かを買ってくれました

2359
01:34:14,480 --> 01:34:17,115
私たちはかなり確信している
あなたは所有していません。

2360
01:34:17,184 --> 01:34:18,332
(一同笑い)

2361
01:34:19,569 --> 01:34:21,535
そうすべきではありません。

2362
01:34:21,604 --> 01:34:22,887
開けてください。うん。

2363
01:34:23,806 --> 01:34:24,772
はい、そこです。

2364
01:34:24,841 --> 01:34:26,007
（ルーは笑う）

2365
01:34:26,076 --> 01:34:28,142
iPadです。
（歓声）

2366
01:34:29,478 --> 01:34:30,795
ホームボタンを押します
すぐそこです。

2367
01:34:30,864 --> 01:34:31,996
うん。

2368
01:34:33,116 --> 01:34:35,300
ジェリー: ちょっと楽しかったです
それをグラフィックスで説明します。

2369
01:34:35,368 --> 01:34:37,668
画像を外してしまいました
スコッティのフェイスブックページ。

2370
01:34:37,737 --> 01:34:39,320
（ジェリー笑い）

2371
01:34:39,389 --> 01:34:41,122
彼はスタンドアップマンのように見えます。

2372
01:34:41,190 --> 01:34:42,924
若いバージョンみたいな
あなたのこと、ネッド。

2373
01:34:43,692 --> 01:34:44,758
男性: スピーチしてください!

2374
01:34:44,961 --> 01:34:46,244
ジェリー：話して！
ああ、そうだ、スピーチだ！

2375
01:34:46,313 --> 01:34:47,712
スピーチ、スピーチ、スピーチ。

2376
01:34:51,151 --> 01:34:53,334
(チョッパー接近)

2377
01:34:53,336 --> 01:34:54,418
一体それは何ですか？

2378
01:34:58,808 --> 01:35:00,991
ステファニー: レアード、ジェット機、そして
ヘリコプター？ここはどこ？

2379
01:35:01,061 --> 01:35:02,560
レアード:
ちょっと待って、ベイビー。もうすぐそこです。

2380
01:35:14,241 --> 01:35:15,973
1秒。
メイヒュー！

2381
01:35:16,075 --> 01:35:16,858
みんな、ここにいて
ちょっとの間。

2382
01:35:16,927 --> 01:35:18,126
ハニー、中に入って
そしてジャケットをゲット。

2383
01:35:18,244 --> 01:35:19,209
それがメイヒューです。
あの人ですか？

2384
01:35:19,278 --> 01:35:20,227
レアード！

2385
01:35:20,296 --> 01:35:21,679
ここはどこ？

2386
01:35:21,747 --> 01:35:22,847
それは奇妙に見えます。

2387
01:35:22,916 --> 01:35:24,549
それは一種のフィフティーです
グレーっぽい色合い。

2388
01:35:24,618 --> 01:35:26,084
寒い？
うん。

2389
01:35:28,271 --> 01:35:31,089
さあ、行きましょう。

2390
01:35:32,759 --> 01:35:34,175
驚き！

2391
01:35:34,861 --> 01:35:36,294
（レアード笑い）
こんにちは、ハニー。

2392
01:35:37,446 --> 01:35:38,546
た、だ。

2393
01:35:41,050 --> 01:35:42,850
あなたは私を家に連れて帰りましたか？
うん。

2394
01:35:42,936 --> 01:35:44,535
言わずに？

2395
01:35:44,604 --> 01:35:47,972
違反したことを認識しました
ミステリーデートの神聖さ

2396
01:35:48,041 --> 01:35:51,058
でも私はただ家族だと思ってた
今日はみんな一緒にいるはずだ。

2397
01:35:51,127 --> 01:35:52,910
わかった、それはあなたのものではありませんでした
それをする場所だよ、ホン。

2398
01:35:52,979 --> 01:35:54,912
ステフ、わかってるよ、

2399
01:35:54,981 --> 01:35:56,664
でもクリスマスです。

2400
01:35:56,732 --> 01:35:57,732
そして嬉しいです
あなたに会えるように。

2401
01:35:57,800 --> 01:35:58,900
これはそうではありません
彼女は望んでいた。

2402
01:35:58,968 --> 01:36:00,101
いいえ、そうではありません。

2403
01:36:00,169 --> 01:36:01,685
私が欲しかったのは
私たちが過ごすために

2404
01:36:01,754 --> 01:36:03,254
クリスマスイン
カリフォルニアを一緒に

2405
01:36:03,323 --> 01:36:05,940
前に計画したように
すべてがクソになった

2406
01:36:06,008 --> 01:36:07,709
あなたが作ったから
すべて自分自身について。

2407
01:36:08,678 --> 01:36:09,843
うーん、うーん。

2408
01:36:10,513 --> 01:36:12,013
お二人ともそうでしたね。

2409
01:36:12,081 --> 01:36:13,364
そうだった？
はい！

2410
01:36:13,432 --> 01:36:16,601
できると思ってるバカ
私を前後に追い越してください

2411
01:36:16,669 --> 01:36:18,286
まるで私があなたの所有物であるかのように
それとも何か？

2412
01:36:18,355 --> 01:36:19,454
私は終わった。

2413
01:36:19,522 --> 01:36:21,188
これは最悪です
いつものクリスマス。

2414
01:36:21,257 --> 01:36:22,823
ステフ。
ステフ。ハニー。

2415
01:36:27,797 --> 01:36:29,146
彼女は怒っていると思います。

2416
01:36:31,868 --> 01:36:33,768
ええ、彼女は怒っています。

2417
01:36:33,836 --> 01:36:35,185
クソ！

2418
01:36:35,254 --> 01:36:39,190
ただ思ったのですが、あなたたちは
今日は一緒にいるはずだ。

2419
01:36:40,376 --> 01:36:42,911
よし。そうですね、そうします
任せてください。

2420
01:36:43,562 --> 01:36:45,112
楽しい休暇を過ごしてね、ネッド。

2421
01:36:45,181 --> 01:36:46,480
あなたもだよ、レアード。

2422
01:36:53,640 --> 01:36:55,205
ああ、レアード。

2423
01:36:55,274 --> 01:36:57,307
あなたは「私は」をしています。
ゆっくりと歩き去ります

2424
01:36:57,376 --> 01:36:59,010
「本当にそうじゃないから
去りたい」と歩きます。

2425
01:37:01,197 --> 01:37:02,980
たぶん。

2426
01:37:03,049 --> 01:37:04,048
ここに来てください。

2427
01:37:05,168 --> 01:37:06,401
ここに来てください。

2428
01:37:06,469 --> 01:37:08,535
それで何が起こったのでしょうか？
プロポーズしなかったの？

2429
01:37:08,554 --> 01:37:09,720
どうすればいいでしょうか？

2430
01:37:09,789 --> 01:37:10,921
決して手に入らなかった
あなたの許可

2431
01:37:10,991 --> 01:37:12,890
そして私たちは小指で誓った
それがなければ質問しません。

2432
01:37:15,078 --> 01:37:17,795
あなたは注目に値します。

2433
01:37:17,863 --> 01:37:21,249
ギアを持っていない
不誠実になることはありますか？

2434
01:37:21,934 --> 01:37:23,584
そうじゃないよ、おい。

2435
01:37:25,154 --> 01:37:26,287
（ため息）

2436
01:37:26,355 --> 01:37:28,122
レアード、あなたは必要ありませんでした
私の許可

2437
01:37:28,190 --> 01:37:29,707
ステファニーに聞く
あなたと結婚するために。

2438
01:37:31,244 --> 01:37:33,461
しかし、それでも意味があるとしたら
あなたに何でも、

2439
01:37:34,848 --> 01:37:36,180
あなたには私の祝福があります。

2440
01:37:38,701 --> 01:37:39,801
本当ですか？

2441
01:37:40,270 --> 01:37:41,519
道化はありません。

2442
01:37:42,905 --> 01:37:44,055
おっと。

2443
01:37:45,658 --> 01:37:48,326
でも、レアードさん、
ステファニーの言う通りです。

2444
01:37:48,394 --> 01:37:50,528
それは彼女次第だ。それは
いつも彼女次第だった。

2445
01:37:50,563 --> 01:37:51,896
私たちではありません。

2446
01:37:53,049 --> 01:37:55,616
ちょっと時間がかかりました
それを実現するために。

2447
01:37:57,020 --> 01:37:58,119
それは本当です。

2448
01:37:58,955 --> 01:38:00,671
おい、私たちは本当にバカだった。

2449
01:38:00,740 --> 01:38:01,990
うん。

2450
01:38:02,058 --> 01:38:03,374
あなたのペニスを噛んでしまいました。

2451
01:38:04,377 --> 01:38:05,927
シャフトとボール。
おお。

2452
01:38:07,781 --> 01:38:09,530
ごめんなさい。

2453
01:38:09,599 --> 01:38:11,382
私もごめんなさい、おい。

2454
01:38:11,451 --> 01:38:14,635
ほら、レアード、もしよかったら
ステファニーに結婚するよう頼む

2455
01:38:14,703 --> 01:38:16,971
いつ
そうです、それを実行してください。

2456
01:38:18,291 --> 01:38:20,691
わかった。かっこいいですか
今すぐやったら？

2457
01:38:20,759 --> 01:38:23,160
だって、えー、念のため
それはうまくいきました

2458
01:38:23,179 --> 01:38:26,130
グースにとんでもないことをさせた
ヘリコプターに乗った鳩の

2459
01:38:26,198 --> 01:38:27,698
そして私は持っています
他にもいくつかの驚きがありました。

2460
01:38:27,767 --> 01:38:30,401
レアード、これは
完全にあなたの呼びかけです。

2461
01:38:30,469 --> 01:38:32,770
でもあげてもいいですか
何かアドバイスはありますか？

2462
01:38:32,838 --> 01:38:34,021
おい、お願いだ。

2463
01:38:34,090 --> 01:38:35,089
私はとてもクソです
今緊張しています。

2464
01:38:35,158 --> 01:38:36,540
わかりました、見てください...

2465
01:38:36,609 --> 01:38:39,660
ステファニーは気にしない
すべての追加機能。

2466
01:38:39,729 --> 01:38:41,428
あなたは彼女を知っています。

2467
01:38:41,498 --> 01:38:42,997
彼女はあなたのことを気にかけています。

2468
01:38:43,065 --> 01:38:44,465
彼女はあなたを愛しています。

2469
01:38:45,818 --> 01:38:48,602
だからあなたは降ります
片膝の上に

2470
01:38:48,671 --> 01:38:51,105
そしてあなたは彼女に話しかけます
あなたの心から。

2471
01:38:51,974 --> 01:38:53,624
それが何です
あなたが一番上手です。

2472
01:38:55,678 --> 01:38:58,278
そうじゃないですか、
ジュスティーヌ？ （クスクス笑い）

2473
01:38:58,347 --> 01:38:59,780
ジャスティン：まったく同感です。

2474
01:39:00,316 --> 01:39:01,749
なんてことだ。

2475
01:39:01,818 --> 01:39:04,685
初めてのミシガン州。
ここはボールのように寒いです。

2476
01:39:05,738 --> 01:39:06,737
うん。

2477
01:39:06,806 --> 01:39:09,307
おい、それは
クソ素晴らしい！

2478
01:39:09,825 --> 01:39:11,442
ネッド・フレミング風にやってみよう。

2479
01:39:11,510 --> 01:39:12,960
オールドスクール！

2480
01:39:13,029 --> 01:39:14,128
はい、クソ。

2481
01:39:16,465 --> 01:39:18,099
わかった。まあ、見てください...

2482
01:39:18,167 --> 01:39:20,134
そこに入って見てみます
彼女を外に出してもらうことができます。

2483
01:39:20,203 --> 01:39:21,268
わかった。

2484
01:39:21,337 --> 01:39:23,003
幸運を。
ありがとう。

2485
01:39:26,509 --> 01:39:28,509
ねえ、約束して
一つ。

2486
01:39:29,645 --> 01:39:31,496
あなたが治療します
彼女の元気。

2487
01:39:32,865 --> 01:39:35,833
おい、私が彼女を治療するよ
まるで女王様のように。

2488
01:39:37,670 --> 01:39:38,936
それは承ります。

2489
01:39:39,005 --> 01:39:40,088
わかった。

2490
01:39:41,941 --> 01:39:44,392
グスタフ、計画変更。

2491
01:39:44,460 --> 01:39:47,027
提案を進めていきます。
他のくだらないことはやめてください。

2492
01:39:47,096 --> 01:39:48,062
バーは1本しかありません。

2493
01:39:48,130 --> 01:39:49,864
あなたが言ってるのは
そうだね？

2494
01:39:49,882 --> 01:39:51,516
いいえ、だめです。

2495
01:39:51,584 --> 01:39:53,601
提案を続けて、
ダメだ。

2496
01:39:53,669 --> 01:39:55,669
レアード、言ってるの？
それはだめだ

2497
01:39:55,738 --> 01:39:57,838
それとも「いいえ、行きましょう」と言っていますか？

2498
01:39:57,907 --> 01:39:59,340
くそー、グース。

2499
01:39:59,408 --> 01:40:00,975
あなたは私をクソにしてる
緊張している。ただ黙ってろ。

2500
01:40:01,044 --> 01:40:02,910
ああ、ごめんなさい。幸運を。

2501
01:40:02,978 --> 01:40:05,429
ああ、ところで、
お願い、レアード、息をしてください。

2502
01:40:05,498 --> 01:40:08,015
（深呼吸）

2503
01:40:08,084 --> 01:40:09,183
わかりました。

2504
01:40:09,251 --> 01:40:11,301
悪口は言わないでね？

2505
01:40:11,370 --> 01:40:13,170
くそー、その通りだよ。いい電話だ。

2506
01:40:15,024 --> 01:40:16,123
こんにちは。

2507
01:40:19,161 --> 01:40:21,028
ごめんなさい。

2508
01:40:21,097 --> 01:40:24,898
カリフォルニアではそれを知っています
私はあなたを失望させました

2509
01:40:24,967 --> 01:40:26,834
そしてそれは私を殺します。

2510
01:40:26,903 --> 01:40:28,535
そして本当にごめんなさい。

2511
01:40:32,008 --> 01:40:33,107
私もごめんなさい。

2512
01:40:35,277 --> 01:40:36,293
私はあなたをその中に放り込みました
そこには深い終わりがあります。

2513
01:40:36,362 --> 01:40:37,961
決してすべきではなかった
来るように頼んだ。

2514
01:40:38,030 --> 01:40:38,929
正直に。いいえ。

2515
01:40:38,998 --> 01:40:40,531
いいえ、あなたはしませんでした
何か間違っている。

2516
01:40:40,599 --> 01:40:41,832
私は何を考えていたのでしょうか？

2517
01:40:41,901 --> 01:40:43,884
それは私でした。

2518
01:40:43,953 --> 01:40:46,436
それはまさにそのときです。
レアードの家に出た...

2519
01:40:47,990 --> 01:40:50,758
ただその気がしなかった
もうあなたのことを知っていました

2520
01:40:51,694 --> 01:40:53,427
そして怖くなってしまった。

2521
01:40:55,264 --> 01:40:56,880
私はただ狂ってしまいました。

2522
01:40:59,586 --> 01:41:00,851
これは私です。

2523
01:41:03,389 --> 01:41:04,805
元気ですよ。

2524
01:41:06,442 --> 01:41:07,775
ああ、お父さん。

2525
01:41:14,117 --> 01:41:15,032
何てことだ。

2526
01:41:15,100 --> 01:41:16,900
さて、見てください。忘れてた…

2527
01:41:16,969 --> 01:41:17,751
ステファニー: ああ、神様。
彼はまだそこにいる。

2528
01:41:17,820 --> 01:41:18,886
ネッド: わかっています。

2529
01:41:18,954 --> 01:41:20,187
ステファニー:
タンクトップとスカーフで。

2530
01:41:20,256 --> 01:41:21,422
そして彼は知っていた
私たちはミシガンに来ていました。

2531
01:41:21,491 --> 01:41:22,623
ネッド: そうですね。

2532
01:41:22,691 --> 01:41:23,808
なぜそうではないのか
彼はただ入ってきただけですか？

2533
01:41:23,876 --> 01:41:25,225
彼はあなたと話さなければなりません
何かについて...

2534
01:41:25,294 --> 01:41:28,011
彼は何かを作りたいと思っています
あなたにとっては正しいことです。

2535
01:41:28,080 --> 01:41:29,680
ああ、そうですか？
うん。

2536
01:41:29,749 --> 01:41:32,617
それはクールだと思います
あなたが彼にチャンスを与えたら。

2537
01:41:34,503 --> 01:41:37,221
あなたは私が欲しいの
レアードにチャンスを与えるには？

2538
01:41:37,290 --> 01:41:40,941
見たらそう思った
彼にチャンスを与えるのにふさわしい...

2539
01:41:41,010 --> 01:41:43,643
私はそう思いました
それはクールだろうね。

2540
01:41:44,881 --> 01:41:45,996
(笑)

2541
01:41:46,065 --> 01:41:47,231
以上です。良い？

2542
01:41:47,299 --> 01:41:48,916
こんにちは。
おい。

2543
01:41:48,985 --> 01:41:51,051
どうしたの？ああ、私の
神様、ここは寒いです。

2544
01:41:51,120 --> 01:41:53,353
あなたが怒っているのはわかっていますが、
でも聞いてください。

2545
01:41:53,422 --> 01:41:55,055
中で話してもいいですか？
いいえ。

2546
01:41:55,123 --> 01:41:56,056
ああ、私の...
見てください。

2547
01:41:56,125 --> 01:41:58,859
何てことだ。
とてもロマンチックですね。

2548
01:41:58,928 --> 01:42:00,261
私は彼に保管するように言いました
それは簡単です。

2549
01:42:00,329 --> 01:42:01,828
バーブ: ああ、うちの子よ。

2550
01:42:01,897 --> 01:42:03,914
彼は自分のことに取り掛かるつもりだ
膝を曲げて、本当にシンプルにしてください。

2551
01:42:03,982 --> 01:42:05,249
どうやってこれらすべてを知っているのですか？

2552
01:42:05,318 --> 01:42:06,667
私は彼にあげました
いくつかのヒント。

2553
01:42:06,735 --> 01:42:08,919
おお。

2554
01:42:08,988 --> 01:42:10,871
これは、
私の人生で最も幸せな年。

2555
01:42:12,859 --> 01:42:15,876
そして飛ぶ！行け！行け！行け！行く！

2556
01:42:17,764 --> 01:42:20,014
なんてこった。
何？

2557
01:42:20,016 --> 01:42:21,631
(鳩がクーイング)

2558
01:42:22,017 --> 01:42:22,933
ああ。

2559
01:42:24,470 --> 01:42:26,403
（息を呑む）ああ、なんてことだ。

2560
01:42:26,472 --> 01:42:28,656
ガチョウ。くそー。
行かないって言ったのに！行かないでください！

2561
01:42:28,724 --> 01:42:29,740
ネッド: ああ、私の...

2562
01:42:29,809 --> 01:42:31,024
バーブ: ああ、なんてことだ。おお。

2563
01:42:31,093 --> 01:42:31,992
なぜ彼はそんなことをしたのでしょうか？
賢い男の子。

2564
01:42:32,061 --> 01:42:34,061
絶対クソたわごと祭りだ。

2565
01:42:35,264 --> 01:42:36,830
ベイビー、私もそうだよ
ごめんなさい。えー...

2566
01:42:40,018 --> 01:42:41,885
ステファニー・フレミング…

2567
01:42:41,954 --> 01:42:43,504
あなたは...
プロポーズしてるの？

2568
01:42:43,572 --> 01:42:45,439
うん。

2569
01:42:45,508 --> 01:42:47,241
うーん、うーん。 （クスクス笑い）

2570
01:42:47,309 --> 01:42:49,043
私の父は知っていましたか
これについて？

2571
01:42:49,111 --> 01:42:50,961
はい、尋ねました
彼の祝福のために

2572
01:42:51,030 --> 01:42:52,629
その最初の朝
カリに戻りました。

2573
01:42:52,698 --> 01:42:54,982
何てことだ。 (笑)

2574
01:42:55,051 --> 01:42:56,250
ああ、なんと！

2575
01:42:56,319 --> 01:42:59,002
彼が行動したのも不思議ではない
とてもクレイジーです。ハニー。

2576
01:42:59,071 --> 01:43:01,021
そう、だから彼はそうだったんだ
少し調子が悪い。

2577
01:43:01,090 --> 01:43:03,307
ええ、そうすることもできました
本当に素敵な休日。

2578
01:43:03,376 --> 01:43:06,060
知っている。でも、今はみんな元気です。
わかった？

2579
01:43:06,129 --> 01:43:08,395
これはたくさんあります。

2580
01:43:09,648 --> 01:43:11,315
何てことだ。
ステファニー・フレミング…

2581
01:43:11,383 --> 01:43:12,717
それは指輪です。
(マイクフィードバック)

2582
01:43:13,919 --> 01:43:15,986
ガチョウ！いいえ！

2583
01:43:16,055 --> 01:43:17,054
(エレキギターの演奏)

2584
01:43:20,292 --> 01:43:22,526
そして、行きましょう！さあ、みんな！
行け！行け！行け！

2585
01:43:23,229 --> 01:43:24,695
ステファニー！

2586
01:43:25,898 --> 01:43:27,047
何てことだ。

2587
01:43:27,116 --> 01:43:28,615
(ロック音楽の演奏)

2588
01:43:38,911 --> 01:43:42,213
レアード、キッスはここで何をしているの？

2589
01:43:43,048 --> 01:43:44,264
うーん、まあ...

2590
01:43:46,469 --> 01:43:47,568
それは...
おっと！

2591
01:43:47,637 --> 01:43:48,853
彼はそっくりさんを獲得しました！

2592
01:43:48,921 --> 01:43:50,888
バーブ: それは違います
そっくりさん、ネッド。

2593
01:43:50,957 --> 01:43:52,322
それはジーンとポールです。

2594
01:43:52,391 --> 01:43:55,559
ジーンとポールだよ！
ジーンとポール！

2595
01:43:55,628 --> 01:43:57,745
（叫び声）
ああ、なんと！ああ、神様！

2596
01:43:57,813 --> 01:43:59,497
キスが入ってる
前庭！

2597
01:43:59,565 --> 01:44:01,915
♪今夜

2598
01:44:01,984 --> 01:44:04,568
♪すべてをあなたにあげたい

2599
01:44:06,205 --> 01:44:07,855
♪暗闇の中で

2600
01:44:07,923 --> 01:44:10,207
本来はもっと持っていたんですが、
綿密なプロポーズプラン

2601
01:44:10,276 --> 01:44:11,976
でもあなたのお父さんが私にくれた
この素晴らしいアドバイス

2602
01:44:12,044 --> 01:44:13,427
そして私に言いました
それをしないこと。

2603
01:44:13,496 --> 01:44:14,812
でも彼らはここにいる、

2604
01:44:14,880 --> 01:44:17,147
そして私はあなたがどれだけ知っていますか
彼らの音楽が大好きなので...

2605
01:44:17,216 --> 01:44:18,348
何？こんにちは。

2606
01:44:18,417 --> 01:44:22,252
♪私は作られました
あなたを愛しているから、ベイビー

2607
01:44:22,321 --> 01:44:26,223
♪ あなたは私を愛するために作られました

2608
01:44:26,291 --> 01:44:28,092
♪そして届かない…♪

2609
01:44:31,597 --> 01:44:33,614
彼はまだプロポーズしていますか？
何が...

2610
01:44:33,682 --> 01:44:35,198
NED: 彼らは止まった
今遊んでます。

2611
01:44:35,267 --> 01:44:37,468
彼の名前はネッドです。
バーブ: なんと、彼らは...

2612
01:44:37,536 --> 01:44:38,419
何？

2613
01:44:38,504 --> 01:44:39,453
彼らは入ってくるのですか...
ああ、なんてことだ。

2614
01:44:39,522 --> 01:44:40,421
彼らが近づいてくる
歩道！

2615
01:44:40,489 --> 01:44:41,672
彼らは向かっています！

2616
01:44:41,740 --> 01:44:43,323
彼らは私たちの家に来ています！
何てことだ！

2617
01:44:43,392 --> 01:44:45,409
みなさんも自然体で行動しましょう！
自然に行動しましょう！

2618
01:44:45,477 --> 01:44:46,860
模様替えしなければなりません
家！

2619
01:44:57,956 --> 01:44:59,206
おい。

2620
01:44:59,275 --> 01:45:00,407
こんにちは。

2621
01:45:00,476 --> 01:45:01,608
ネッド: こんにちは。

2622
01:45:01,677 --> 01:45:03,110
(吃音)

2623
01:45:03,612 --> 01:45:04,778
えー、こんにちは。

2624
01:45:06,032 --> 01:45:07,647
私はネッドです。
ポール：やあ、ネッド。

2625
01:45:07,716 --> 01:45:08,899
こんにちは！
こんにちは！

2626
01:45:08,968 --> 01:45:10,851
こちらは私の妻、バーブです。

2627
01:45:10,919 --> 01:45:12,152
これは私たちの友達です、
ルーとパティ。

2628
01:45:12,220 --> 01:45:13,453
ルーです。

2629
01:45:13,522 --> 01:45:15,138
NED: とても興奮しています
あなたはここにいます。

2630
01:45:15,207 --> 01:45:18,492
言わなければなりません。
ああ、私たちは大ファンなんです。

2631
01:45:18,561 --> 01:45:22,546
私たちはキッスのメンバーだった
軍隊生活はもう30年くらいです。

2632
01:45:22,615 --> 01:45:25,132
うん。私たちの最初のデートは
クレイジーナイトツアー。

2633
01:45:25,201 --> 01:45:27,667
うん！そして、少年、
それはクレイジーだった。

2634
01:45:27,736 --> 01:45:28,986
クレイジー。
（一同笑い）

2635
01:45:29,438 --> 01:45:30,654
付き合ったんですか？

2636
01:45:33,809 --> 01:45:34,808
うーん...

2637
01:45:36,012 --> 01:45:37,644
私は彼に手コキをしました。

2638
01:45:38,631 --> 01:45:40,581
(スニッカーズ)
ネッド: スコッティ。

2639
01:45:40,583 --> 01:45:42,399
私は持っています
素晴らしい時間、

2640
01:45:42,467 --> 01:45:43,934
でも持っていますか
ここでビュッフェ？

2641
01:45:44,003 --> 01:45:45,636
何てことだ。
私は何を考えていたのでしょうか？

2642
01:45:45,704 --> 01:45:47,154
お腹がすきましたか？
飢えている。

2643
01:45:47,223 --> 01:45:49,239
ああ、もちろんです！
私たちのマナーはどこにあるのでしょうか？

2644
01:45:49,308 --> 01:45:50,273
私たちはひどいホストです。

2645
01:45:50,342 --> 01:45:51,441
ルー: それを手に入れましょう
ギター、みんな。

2646
01:45:51,511 --> 01:45:52,926
さあ、
その斧を手に入れさせてください。

2647
01:45:54,046 --> 01:45:55,078
私の体が見えますか？

2648
01:45:55,147 --> 01:45:56,063
おお！キスは
我が家で！

2649
01:45:56,132 --> 01:45:59,867
うん。私は一種です
少し汁が出た。

2650
01:45:59,935 --> 01:46:01,818
おお！私は彼らのことをほとんど忘れていました。

2651
01:46:01,887 --> 01:46:03,988
さて...
幸せなカップル。

2652
01:46:04,056 --> 01:46:05,322
おめでとう。

2653
01:46:05,891 --> 01:46:07,240
彼女はノーと言った。

2654
01:46:08,060 --> 01:46:09,209
ごめんなさい、何ですか？

2655
01:46:09,278 --> 01:46:10,544
彼女はノーと言った。

2656
01:46:12,414 --> 01:46:13,580
さて...

2657
01:46:15,084 --> 01:46:16,283
ハニー。

2658
01:46:16,902 --> 01:46:18,719
とても光栄です

2659
01:46:18,787 --> 01:46:21,021
あなたが私と結婚したいと

2660
01:46:21,090 --> 01:46:22,205
でも準備ができていない
そのために。

2661
01:46:25,678 --> 01:46:27,310
そして、私は行くつもりです
学校を終える。

2662
01:46:27,379 --> 01:46:28,662
私にとって。

2663
01:46:28,730 --> 01:46:30,480
そういうことだから
したいです。

2664
01:46:30,549 --> 01:46:32,049
わかった？

2665
01:46:32,118 --> 01:46:33,950
レアード: それは本当に賢いですね。

2666
01:46:34,019 --> 01:46:36,620
ただ、
こんな大きな計画があったんだ

2667
01:46:37,757 --> 01:46:39,706
そしてそれはうまくいきませんでした。

2668
01:46:39,775 --> 01:46:41,958
（ため息）ええ。
まあ、それが人生だよ、友達。

2669
01:46:43,929 --> 01:46:46,730
そうです
よく言った、ネッド。

2670
01:46:47,299 --> 01:46:49,333
それは本当に、
本当に賢い。

2671
01:46:49,401 --> 01:46:51,001
おい、そうだったか
それを思いつきますか？

2672
01:46:51,070 --> 01:46:52,803
「それが人生？」という言葉。

2673
01:46:53,105 --> 01:46:56,323
ネッド、あなたはとてもいっぱいです
実践的な知恵…

2674
01:46:56,392 --> 01:46:57,524
私は本当にそうでした
楽しみにしています

2675
01:46:57,593 --> 01:46:58,925
あなたであることへ
私の義父。

2676
01:46:58,994 --> 01:46:59,993
ああ。

2677
01:47:01,196 --> 01:47:03,146
壊れてないよ
あなたと一緒に。

2678
01:47:03,215 --> 01:47:04,231
あなたではない？

2679
01:47:04,299 --> 01:47:05,482
いいえ、ハニー。

2680
01:47:05,551 --> 01:47:07,184
いいえ、いいえ、いいえ。
私はまだあなたのガールフレンドです。

2681
01:47:07,253 --> 01:47:08,735
私たちはまだ一緒です。

2682
01:47:08,804 --> 01:47:10,037
レアード: ああ。

2683
01:47:11,156 --> 01:47:12,673
ああ、神に感謝します！

2684
01:47:12,742 --> 01:47:13,640
ここに来て。

2685
01:47:24,754 --> 01:47:25,886
メリークリスマス。

2686
01:47:25,954 --> 01:47:26,954
ネッド。
おい。

2687
01:47:27,022 --> 01:47:28,872
おい、従業員よ
とてもクールです。

2688
01:47:28,941 --> 01:47:30,107
はい、そうです。

2689
01:47:30,176 --> 01:47:32,592
たぶんそれは私の間違いでした
そうやって干渉するのは、

2690
01:47:32,661 --> 01:47:34,361
でもなぜしないのですか
あなたの会社を救わせてくださいませんか？

2691
01:47:35,698 --> 01:47:37,530
（ため息）いいえ、レアード、
できません。

2692
01:47:37,599 --> 01:47:39,800
あの古いモデル
もう機能しません。

2693
01:47:39,869 --> 01:47:41,752
たぶん...
分かりません。

2694
01:47:41,821 --> 01:47:43,837
そうしなかっただけだと思います
それを信じたいです。

2695
01:47:44,490 --> 01:47:46,223
でもあなた以来
それについて言及しました...

2696
01:47:46,292 --> 01:47:48,592
ビジネスアイデアがある
あなたのそばを走りたい。

2697
01:47:48,661 --> 01:47:50,443
おい、エレベーターで売り込んでくれ！

2698
01:47:50,512 --> 01:47:51,512
わかった。

2699
01:47:52,881 --> 01:47:54,281
いや、ちょっと待ってください。

2700
01:47:54,350 --> 01:47:56,934
これはまったく私の考えではありませんでした。
1秒。

2701
01:47:57,002 --> 01:47:58,601
スコッティ、こっちに来て。
スコッティ: やあ、どうしたの?

2702
01:47:58,671 --> 01:47:59,920
ここに来て。
うん？

2703
01:47:59,989 --> 01:48:01,237
レアードさんに言ってほしい
ビジネスアイデアについて

2704
01:48:01,306 --> 01:48:02,806
あなたが言いました
飛行機の中。

2705
01:48:02,875 --> 01:48:03,907
どうぞ。
待って、本当に？

2706
01:48:03,976 --> 01:48:05,192
うん。

2707
01:48:05,261 --> 01:48:06,843
その席を取るように言った
テーブルにいます、兄弟。

2708
01:48:06,912 --> 01:48:08,445
そうしましたね。彼は私にこう言いました。
お父さん。彼は、まるで...

2709
01:48:08,514 --> 01:48:09,579
「あなたはそうするつもりです
その席を取ってください。」

2710
01:48:09,649 --> 01:48:10,981
信じられない
やっと席が取れました。

2711
01:48:11,050 --> 01:48:12,616
ドラゴンズと
おっぱい、ベイビー。

2712
01:48:12,685 --> 01:48:14,401
ドラゴンとおっぱい！
（咆哮）

2713
01:48:14,470 --> 01:48:16,086
その火を吸ってください。
(ラズベリーを吹く)

2714
01:48:16,154 --> 01:48:17,070
そこに立ち上がってください。

2715
01:48:18,090 --> 01:48:20,140
起きてください
そのおっぱいで！

2716
01:48:20,209 --> 01:48:21,208
ドラゴンを捕まえるつもりだ。
(シューッという音)

2717
01:48:22,144 --> 01:48:23,777
お父さん…

2718
01:48:23,846 --> 01:48:25,478
スコッティ！
(笑)

2719
01:48:25,547 --> 01:48:27,898
お父さんのモーターボートはやめて、
そしてエレベーターで私に売り込みをしました。

2720
01:48:27,967 --> 01:48:29,783
ごめん。えー...

2721
01:48:29,852 --> 01:48:32,836
レアード、考えることをやめられない
トイレのことだよ、おい。

2722
01:48:32,905 --> 01:48:34,638
うちのトイレ？
うん。

2723
01:48:34,706 --> 01:48:36,523
新鮮な気持ち、
香りのあるタルク。

2724
01:48:36,591 --> 01:48:38,859
できればと思っていたのですが
英語でコントロールを取得する

2725
01:48:38,927 --> 01:48:40,610
そしておそらく価格を下げる
少し指摘して、

2726
01:48:40,680 --> 01:48:41,745
できるかもしれない
潜在的に未開発の

2727
01:48:41,814 --> 01:48:42,862
ここアメリカの市場です。

2728
01:48:42,931 --> 01:48:44,648
ああ、くそ。
右？

2729
01:48:44,716 --> 01:48:46,383
ほら、連絡できるよ
日本のメーカー

2730
01:48:46,451 --> 01:48:47,934
価格設定について...
ああ。

2731
01:48:48,003 --> 01:48:49,920
いや、スコッティ。フランス語でごめんなさい、
しかし、その騒音はクソだ。

2732
01:48:50,522 --> 01:48:51,788
おっと。

2733
01:48:51,857 --> 01:48:54,875
聞く。私たちは工場を持っています
ここグランドラピッズで

2734
01:48:54,943 --> 01:48:57,327
37 人の優秀な従業員とともに
あなたはきっと欲しくなるでしょう。

2735
01:48:57,395 --> 01:48:59,095
自分で構築しましょう。

2736
01:49:00,232 --> 01:49:02,132
そうだね、感謝するネッド！うん！

2737
01:49:02,201 --> 01:49:03,783
(爆発音がする)
ドーン！

2738
01:49:03,852 --> 01:49:05,085
(吹くラズベリー)

2739
01:49:05,754 --> 01:49:07,003
わかりました、ごめんなさい。うん。

2740
01:49:11,410 --> 01:49:17,347
全員：（歌って）♪最初のノエル
天使たちは言いました

2741
01:49:17,416 --> 01:49:22,853
♪ある貧しい羊飼いたちに宛てたものです
横たわる野原に

2742
01:49:22,922 --> 01:49:28,558
♪ 彼らが横たわる野原で
彼らの羊を飼う

2743
01:49:28,627 --> 01:49:34,231
♪寒い冬の夜に
それはとても深かったです

2744
01:49:34,299 --> 01:49:35,999
♪ノエル、ノエル、ノエル、ノエル♪

2745
01:49:36,068 --> 01:49:38,902
かなり綺麗になりました
結局のところ、涼しい休日ですね？

2746
01:49:39,772 --> 01:49:40,871
そうだったよ、息子。

2747
01:49:41,857 --> 01:49:42,756
(爆発音がする)

2748
01:49:42,825 --> 01:49:43,824
おい。

2749
01:49:44,426 --> 01:49:45,759
何？

2750
01:49:45,828 --> 01:49:47,360
電話するって言ったよね
クリスマスまでに私は「息子」になります。

2751
01:49:47,429 --> 01:49:49,429
おお。 （クスクス笑い）

2752
01:49:49,497 --> 01:49:51,214
それはただ
比喩的な表現。

2753
01:49:51,283 --> 01:49:52,298
もちろんです、お父さん。

2754
01:49:58,840 --> 01:50:01,875
♪メリークリスマス、
今夜は戦いたくない

2755
01:50:01,943 --> 01:50:05,179
♪メリークリスマス、
今夜は戦いたくない

2756
01:50:05,247 --> 01:50:07,981
♪メリークリスマス、私はしません
今夜戦いたい

2757
01:50:09,318 --> 01:50:10,984
(携帯電話が鳴る)

2758
01:50:12,821 --> 01:50:15,672
こんにちは、ギャングたちよ！
私、グスタフです。

2759
01:50:15,741 --> 01:50:18,108
お会いできて本当に嬉しいです!

2760
01:50:18,177 --> 01:50:20,877
ねえ、どう思う？
新しい顔の毛のことですね？

2761
01:50:20,946 --> 01:50:22,879
私は現在ミシガン州に拠点を置いていますが、
それでご存知ですか...

2762
01:50:22,948 --> 01:50:24,081
これをやろうとしています
あらゆる種類の

2763
01:50:24,183 --> 01:50:25,616
ポール・バニヤン、中西部のもの。

2764
01:50:25,684 --> 01:50:27,334
全部埋めたかった。

2765
01:50:27,403 --> 01:50:30,504
スコッティ、レアード、ネッド
印刷会社を買収しました...

2766
01:50:30,656 --> 01:50:31,755
それを変えた
トイレ工場とか…

2767
01:50:31,824 --> 01:50:33,423
そして順調です！

2768
01:50:33,492 --> 01:50:36,492
トイレは節水効果が高い
そして環境に優しい。

2769
01:50:36,561 --> 01:50:38,161
最先端の技術です。

2770
01:50:38,229 --> 01:50:41,515
言っておきますが、彼らは持っています
トイレのテスラを発明した！

2771
01:50:41,583 --> 01:50:43,100
すごいですね。

2772
01:50:43,169 --> 01:50:44,851
バーバラは確認しました
それぞれのトイレに

2773
01:50:44,920 --> 01:50:47,053
最先端の技術を持っています
膣の洗浄。

2774
01:50:47,122 --> 01:50:51,224
ご存知の通り
まさに私が言っていることです。

2775
01:50:51,293 --> 01:50:52,926
ひとつひとつのモデル
ジュスティーヌも付いてくる。

2776
01:50:52,994 --> 01:50:54,410
スマートトイレについて話しましょう。

2777
01:50:54,480 --> 01:50:55,428
彼女は知っています
ちょっとしたスプラッシュが必要な場合は

2778
01:50:55,497 --> 01:50:56,613
または実際に必要な場合

2779
01:50:56,682 --> 01:50:57,747
噴水
そこにあるベラージオの。

2780
01:51:00,052 --> 01:51:02,552
スコッティはついに
彼はテーブルに席を着いた。

2781
01:51:03,022 --> 01:51:04,454
それは美しいです。

2782
01:51:04,523 --> 01:51:06,456
彼は少し行き過ぎた
ドラゴンたちと一緒に、

2783
01:51:06,525 --> 01:51:07,524
そしておっぱい、
そしてモーターボート。

2784
01:51:09,144 --> 01:51:10,277
オイベイ。

2785
01:51:10,829 --> 01:51:12,695
ああ、ステファニーさん。

2786
01:51:12,697 --> 01:51:14,781
彼女はリンクするというアイデアを持っていた
フレミング・メイヒュー社

2787
01:51:14,850 --> 01:51:16,733
新しいファンデーションと一緒に。

2788
01:51:16,802 --> 01:51:19,102
それで今、彼らはスポンサーになっています
下水道プロジェクト

2789
01:51:19,170 --> 01:51:21,321
第三世界のあちこちで。
先ほども言いました。

2790
01:51:21,874 --> 01:51:24,458
賢くて賢くて賢い女の子。

2791
01:51:24,526 --> 01:51:27,561
それで、物事はうまくいっている
ここのギャングにとっては本当に良いことだ。

2792
01:51:27,629 --> 01:51:29,629
会社は
大成功。

2793
01:51:30,182 --> 01:51:31,548
そして親愛なるレアードさん

2794
01:51:31,617 --> 01:51:34,183
ついに手に入れた
彼がいつも望んでいたもの。

2795
01:51:34,252 --> 01:51:35,552
家族の一員になるために。

2796
01:51:39,174 --> 01:51:40,657
わかりました、とりあえずチャオ、
友達よ。

2797
01:51:40,726 --> 01:51:42,142
また会う日まで。

2798
01:51:42,210 --> 01:51:44,077
レアード、それはカウントされません
見えれば奇襲攻撃…

2799
01:51:44,146 --> 01:51:46,029
くたばれ、グース！
シェイセ！

2800
01:51:46,098 --> 01:51:48,581
(ロックンロールオールナイト
遊んでいます）

2801
01:51:48,650 --> 01:51:53,187
♪ロックンロールがしたい
一晩中

2802
01:51:54,190 --> 01:51:56,556
♪そして毎日パーティー

2803
01:51:56,625 --> 01:51:59,993
♪ロックンロールがしたい
一晩中

2804
01:52:01,163 --> 01:52:02,963
♪そして毎日パーティー

2805
01:52:06,368 --> 01:52:09,569
♪あなたは言い続けます
あなたはしばらくの間私のものになります

2806
01:52:09,638 --> 01:52:13,207
オシャレですね♪
そしてあなたのスタイルが好きです

2807
01:52:13,275 --> 01:52:17,544
♪ あなたは私たちを興奮させます、
私たちはあなたを狂わせます

2808
01:52:20,649 --> 01:52:23,717
♪あなたが私たちに見せてくれる
あなたが持っているものすべて

2809
01:52:23,785 --> 01:52:26,987
♪ベイビー、ベイビー、結構多いよ

2810
01:52:27,056 --> 01:52:31,558
♪ あなたは私たちを興奮させます、
私たちはあなたを狂わせます

2811
01:52:33,863 --> 01:52:36,997
♪あなたは叫び続けます、
あなたは叫び続けます

2812
01:52:40,135 --> 01:52:44,571
♪ロックンロールがしたい
一晩中

2813
01:52:45,674 --> 01:52:47,574
♪そして毎日パーティー

2814
01:52:47,642 --> 01:52:51,411
♪ロックンロールがしたい
一晩中

2815
01:52:52,681 --> 01:52:54,514
♪そして毎日パーティー

2816
01:52:54,583 --> 01:52:58,352
♪ロックンロールがしたい
一晩中

2817
01:52:59,321 --> 01:53:01,154
♪そして毎日パーティー

2818
01:53:01,223 --> 01:53:04,824
♪ロックンロールがしたい
一晩中

2819
01:53:05,995 --> 01:53:07,761
♪そして毎日パーティー♪